Lúkã 23

Yézũ ă dĩ mümü Pĩlátõ

(Mãtéyõ 27:1-2,11-14; Márkõ 15:1-5; Jónõ 18:28-38)

1Ĩshíí bïyí ëyí nëë, glŏvö ndäkpá nî tírí äŋá ëꞌdẽ Yézũ änjã äpá dĩ mümü Pĩlátŏ. 2Ĩshíí ëndẽ gḷökpõ ádá äpá jũjũ nî ä yïyí, “Mõkõ újũ yăkã ă lĩmí ílĩ jũjũ ndäkpá ŋgá áyä ägá nẽ. Ă lëmë bï ndäkpá nî ă yĩyí, ndäkpá nî äꞌbã gröyõ nãkã bï góvó ŋgérë ká yõmó Rómã nî ãꞌdá, ĩshíí ĩyí ëpẽ nî Krĭstõ góvó ŋgérë nî.”

3Ãtâsh yää, Pĩlátõ ũjũ Yézũ ãꞌdã, “Dú úmü káꞌdá góvó ŋgérë ká Yũwúdũ nî?”

Ĩshíí Yézũ ĭpï ãpá õgõ ëyí bï ëté ãꞌdã, “Tá ãyá ë ꞌdéé, klémë ã kã.”

4Ĩshíí bïyí ëyí nëë, Pĩlátõ õjõ lĕmë bï kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, ãcá õgbó ká glŏvö ndäkpá nî ãꞌdã, “Mókö dũrũ ë ꞌdéé, mä ndrõtó ádá mäpá ká újũ yăkã ꞌdĩ.”

5Ĩshíí nëë, ndäkpá nî läná äꞌbã tá ká ëté ádá yãŋgâ, ĩshíí ä yïyí, “Ă lĩmí ílĩ jũjũ ndäkpá ë ꞌdéé, käshá käꞌbã dãꞌbã úgú ë Jũdéyã kã tírí, ká grödó ïgï ãpá ká ádá ŋgá áyä nẽ. Õcõ lãgá ëyí ẽshẽ ŋírí dãꞌbã úgú ë Jẽlílĩ, ĩshíí ꞌbákétâ õjõ rãyá ãpá dĩ úgú â.”

6Ká löwó ë Pĩlátõ kõgó ádá yãŋgâ kã nëë, ũjũ ndäkpá nî ãꞌdã kútú Yézũ ẽshẽ ká yõmó Jẽlílĩ? 7Ĩshíí ká úgú ë kõgó ãꞌdã Yézũ ëté kẽshẽ ká yõmó Jẽlílĩ nî kã nëë, õjõ õpó ëté ãnjã ẽꞌdẽ bï Hẽródõsõ, ká ádá ëté káꞌdá ŋgérë ãpá ká ëté úgú yãŋgâ, ĩshíí ëté ă Jẽrũzãlémẽ ká ëté úgú ãsh.

8Ká löwó ë Hẽródõsõ kõkõ Yézũ kã nëë, kõbó kélẽ úgú ãḷã ëté góvó, ká ádá ă yẽbẽ ádá gökõ ëté ẽshẽ sãrã, wĕdẽ ká dädä ũŋgú ë ꞌdéé, kõgó ãpá ká ádá ärä nî kã. Hẽródõsõ ĩŋí ádá gökõ ëté níí, ãḷã slãgã kïꞌdí ë níí, ëpẽ õkŏ. 9Ĩshíí Hẽródõsõ õjõ ũjũ Yézũ ká gẽḷé yũjũ ĩshíí nëë, Yézũ jéé õŋó ãkpã nẽ ãpá õgõ nî ꞌdĩ. 10Ĩshíí kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, ĩshíí yõmó grödó ndäkpá nî ãpá ká gónjó ádá ká Mbájá ëndẽ gröjó ärä ëpë ïgï, ĩshíí ä ḷökpõ ádá äpá jũjũ Yézŭ. 11Ĩshíí ẽshẽ bïyí ëyí nëë, Hẽródõsõ ĩshíí yõmó gämbá lïlï ŋgá áyä nẽ ëndẽ gëlẽ Yézŭ, ĩshíí ä yäká ëtê. Ĩshíí öjó örõ gõzõ tẽndẽ ë ꞌdéé, kă yãná í nẽ kã äpá áyä nî, ĩshíí öjó öpó ëté änjã bï Pĩlátŏ. 12Ẽshẽ ká ëté úgú yãŋgâ nëë, Pĩlátõ ĩshíí Hẽródõsõ rükú gónjó lêmbé, ká ádá ẽshẽ sãrã nëë, äꞌdá dĩ gïsí ärä ëpë ïgï nẽ.

Ãŋgá Yézũ dĩ gïlĩ nî

(Mãtéyõ 27:15-26; Márkõ 15:6-15; Jónõ 18:39-19:16)

13Pĩlátõ õjõ ădä kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, ãcá õgbó ká kprãshã shẽŋgẽ nî gĩ, ĩshíí ndäkpá nî, 14õjõ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Méné újũ yăkã mójó bï ámä ĩshíí míyí, ă lĩmí ílĩ jũjũ ndäkpá nî ká ádá ë níí, lätã shẽŋgẽ mömö nî. Ĩshíí nëë, mújü ëté õgbó dĩ mümü ïgî, ĩshíí mókö dũrũ ë ꞌdéé, má yẽbẽ ádá grötó ádá nî mápá áyä nî kã mäná ꞌdĩ. 15Ĩshíí bă Hẽródõsõ õkõ bẽdé gŏsĩꞌdí ũŋgú ë ꞌdéé, ëté kãḷã kã ꞌdĩ, ká ádá õpó ëté tówó õjõ ẽꞌdẽ bï ägâ, tá ãyá ë má yõkõ nî kã, ãḷã bẽdé gŏsĩꞌdí ũŋgú ë ꞌdéé, má ndĩyí küfũ ëté äpá ká ádá ëyí ã kã ꞌdĩ. 16Ãtâsh yää, mä ndãꞌbã níí, rösõ ëtê, ĩshíí bïyí ëyí níí, mä ndãꞌbã ëté níí ãnjă.” 17Pĩlátõ lĕmë ãtâsh, ká ádá ãŋgá áyä nî dĩ gïshí ꞌbälã mãbúsũ ká góvó úgú nî ká úgú tírí.#23:17 Lúkã 23:17: Wárãgã ká Lúkã nëë, röndó ëté kpéé ká lëmë Ĩgrígĩ. Ĩshíí ádá ë ꞌdéé, ïgï kä ílĩ 23:17 nëë, äzá ílĩ kpéé wárãgã ká Lúkã ꞌdéé, kröndó ã kã ní. Ĩshíí bïyí ëyí nëë, öjó üsú ïgï ádá yãŋgâ äpá ílĩ wárãgã ká Lúkã.

18Öjó ëndẽ gäsá kôwó ä yïyí, “Úfü Yézũ éshë ẽꞌdẽ ĩshíí níí, íshí Bãrábãsã éshë ílĩ síjĩnĩ nî bï ägâ.” 19Ëné Bãrábãsã äpá síjĩnĩ ká ádá ũfũ ndákpã, ĩshíí tówó ká ádá gëꞌdé ílĩ ndäkpá õtõ ílĩ mbẽré nî níí, lätã shẽŋgẽ mömö nî.

20Ĩshíí Pĩlátõ ãtá yẽbẽ ádá gïshí Yézŭ. Ãtâsh yää, õjõ ũjũ ïgï tá tówó. 21Ĩshíí nëë, ndäkpá nî äꞌdá tá ká gäsá kôwó nî ä yïyí, “Mámbá ëté mápá ká krŏshõ, mámbá ëté mápá ká krŏshõ.”

22Õjõ ũjũ ïgï ká dĩ tötö ë kã ãꞌdã, “Mókö bẽdé gŏsĩꞌdí ũŋgú ë ꞌdéé, kãḷã ꞌdéé, kä ndüfũ ëté ká ádá ëyí ꞌdĩ kã nëë, má yẽbẽ ádá güfũ ëté ká ádá ŋgã? Mä ndãꞌbã níí, rösõ ëtê, ĩshíí níí, äꞌbã ëté ãnjă.”

23Ĩshíí nëë, ätá yäsá kôwó ä yëbẽ ádá ë níí, ämbá Yézũ äpá ká krŏshõ. Ĩshíí kôwó ärä ïgï ĩyí õtõ ẽmbẽ ĩshí, ĩshíí Pĩlátõ õjõ ĩyí ãpá ká ádá ŋgá áyä ïgï. 24Ãtâsh yää, õjõ ĩyí ãpá ká ádá güfũ Yézũ tá ãyá ꞌdéé, ïgï kä yëbẽ ádá ëyí ã kã. 25Ĩshíí õjõ ĩshí bẽbé güfũ ïrí nî bẽbé gäḷã küzúküzũ nî õtõ ílĩ mbẽré nî kã, ĩshíí õjõ ẽné Yézũ bï ïgï níí, änjã äḷã ũŋgú ë ꞌdéé, ïgï kä yëbẽ ádá gälã ëyí äpá áyä nî kã.

Gämbá Yézũ ãpá ká krŏshõ

(Mãtéyõ 27:31-44; Márkõ 15:21-32; Jónõ 19:17-27)

26Ká löwó ë kä yëꞌdẽ ëté kä yänjã nî kã nëë, ökõ Sáyímõnõ ꞌdéé, kẽshẽ ká yõmó Sĩrénẽ nî kã, ă yẽshẽ glãwã. Ĩshíí öjó rïndí ëté ká ádá gëné krŏshõ nî, õjõ ẽné krŏshõ nî, ĩshíí ĩjĩ ãꞌbã õgõ Yézŭ. 27Ĩshíí gẽḷé ndäkpá rëkẽ õgõ Yézŭ, ãcá õgbó ká slãgã lũkpú ë ꞌdéé, kä yönõ ärä ëpë ïgï ĩshíí ꞌdéé, kä yöró käpá áyä nî kã. 28Ĩshíí Yézũ õjõ ĭpï ärä nẽ ãpá áyä ïgï, ĩshíí lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Yää kõtó lũkpú Jẽrũzãlémẽ, máꞌbã göró mápá ámá ãꞌdá, móró mápá ká ärä ïgî, ĩshíí mápá ká kõtó ŋgá áyä ïgî. 29Ká ádá bẽdé úgú ë ă ndõjõ nî nëë, má ndĩyí, ‘Mbájá ũpú lũkpú ë ꞌdéé, ïgï nî kötö ꞌdéé, käkã lépẽ ëpë ïgï ꞌdĩ, ĩshíí ꞌdéé, bă kõtó kösó mbämbä ïgï jéé ꞌdĩ kã ĩshí.’ 30Ĩshíí bïyí ëyí nëë,

‘ä ndlëmẽ bï kprãshã ãŋbã nî gĩ dïyí, “Mlálã mápá jũjũ ägâ,”

ĩshíí ä ndlëmẽ bï rúkú nî gĩ dïyí, “Mítĩ ägâ.”’#Hũzéyã 10:8

31Ká ádá ꞌdéé, ä yäḷã ãtâsh äpá mâ ndákpã ë ꞌdéé, kãḷã gŏsĩꞌdí ũŋgú ꞌdĩ ꞌdéé, ëté kãyá tĩbĩ kpïkpï nî kã nëë, ä ndäḷã ãyá ꞌdë äpá ká yõmó gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú nî ꞌdéé, mëŋgá ïgï käyá gáŋá kpïkpï nî kã?”

32Ãꞌdá ẽꞌdẽ rŏmó ŋgãŋgá nëë, ïgï tírí yõmó blĩmí. Ëŋgẽ ïgï öjó ẽꞌdẽ ká Yézŭ, ká ádá ë níí, üfũ ïgï ëshé ẽꞌdẽ. 33Ĩshíí ká löwó ë kräyá äpá ká úgú í ꞌdéé, dírí ëyí Kpõkpó jũjũ nî ïshí ã kã nëë, öjó ämbá Yézũ äꞌbã ká krŏshõ nî, ãcá õgbó ká yõmó blĩmí yãŋgâ. ꞌBälã ë kã ãŋã dĩ ḷẽké lãsã Yézŭ, ĩshíí bẽdé ágbë kã nëë, ãŋã ãpá dĩ ḷẽké lógó nî. 34Yézũ õjõ lĕmë ãꞌdã, “Yää Bãbá, íjï ĩjí ĩshí bï ïgï, ká ádá ïgï ökõ ũŋgú í ꞌdéé, ïgï kä yäḷã nî kã äná ꞌdĩ.” Ĩshíí öjó ämbá króꞌdõ äpá ká ádá göŋó tẽndẽ ŋgá áyä nî äpá kõkõ ärä ëpë ïgï.

35Ndäkpá nî rütú äꞌbã yõ, ĩshíí ä yökõ äpá áyä nî. Ĩshíí kprãshã ndäkpá ŋgá áyä ïgï, ä lïnĩ ũŋũ ëpë ïgï äpá ká Yézŭ, ĩshíí ä yïyí, “Dú ꞌdéé ëté káꞌdá Krĭstõ ꞌdéé, Mbájá kĩshí ëté ã kã ĩshí yää, ãzá ãshá óꞌdõ nẽ, tá ãyá ë ꞌdéé, kãshá slãgã ndäkpá ë kã níí, mõkõ ꞌdé.”

36Ĩshíí ŋgãŋgá yõmó gämbá lïlï nî öjó äpá áyä nî tánẽ, ĩshíí ëlẽ ëtê, ĩshíí ëné gácá ãyã bï ëtê, 37ĩshíí äꞌdã, “ꞌDéé dú úmü káꞌdá góvó ŋgérë ká Yũwúdũ nî kíshí yää, ãzá áshá óꞌdõ î níí, mõkõ ꞌdé.”

38Ĩshíí öjó röndó ũŋgú äꞌbã dĩ jũjũ nî äꞌdã, “Ë kã góvó ŋgérë ká Yũwúdũ nî gĩ.”

39Ĩshíí ꞌbälã ẽshẽ ká yõmó blĩmí ꞌdéé, kämbá ïgï käꞌbã ká krŏshõ nî käpá gbõgbõ ärä nî kã nëë, ĕvë ëté ká gõwõ ádá ãꞌdã, “ꞌDéé dú úmü Krĭstõ yää, ãzá áshá óꞌdõ î, ĩshíí níí, áshá ägá õgbó ẽꞌdẽ.”

40Ĩshíí nëë, Bẽyẽ nî ãŋgã ãpá áyä nî ãꞌdã, “Ëté ũŋgú ã été mbãwã ärä Mbájá ꞌdĩ ká ádá ŋgã? Ãzá rötó ádá äpá áyä nî, tá ãyá ë ꞌdéé, krötó käpá áyä ägá kã nî? 41Rötó ádá nî äpá áyä ägá tämá ká räyä ádá. Mă ílĩ ḷóḷö nî ẽshẽ ká dãḷã dũŋgú áyä ägâ. Ĩshíí nëë, mëŋgá ëté jéé ãḷã bẽdé gŏsĩꞌdí ũŋgú ë ꞌdĩ.”

42Ĩshíí bïyí ëyí nëë, lĕmë bï Yézũ ãꞌdã, “Ká úgú ë ꞌdéé, úmü kójõ kápá ílĩ mömö ŋgérë ŋgá áyä ĩ kíshí yää, íŋí ádá ärä ámâ.”

43Yézũ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Mä lĕmë shĩkĩ räyä ádá bï úmü, kájâ nëë, ägá mă ndãꞌdá ílĩ Fãrdózõ ká ŋgá úmü.”

Yézũ Krĭstõ ă yĩlĩ ãpá ká krŏshõ

(Mãtéyõ 27:45-56; Márkõ 15:33-41; Jónõ 19:28-30)

44Ká löwó ë ájã nî kãpá ndírí örö ã kã nëë, múmú úgú õjõ ḷŭŋgü dãꞌbã úgú yãŋgâ tírí, ĩgí ká glägá ájã, 45ĩshíí mümü ájã nî lãjá tówó ꞌdĩ. Ĩshíí glĭsï kõbó tẽndẽ#23:45 Glĭsï kõbó tẽndẽ: Ă ílĩ Mömö ká Mbájá nëë, glĭsï kõbó tẽndẽ ë ꞌdéé, kă yõŋó kõkõ Gõzõ Kólõ ẽshẽ ká Góvó Gõzõ Kólõ ë ꞌdéé, ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî kă yũkũ õtõ kõkõ ëyí ãnjã ká Góvó Gõzõ Kólõ ë kã, ká ádá Mbájá ă yãꞌdá ãꞌbã yõ ká ónjó áyä nẽ, ĩshíí gãná õshõ ärä nẽ. Ĩshíí tá ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ká ndũkũ ãŋã óŋgõ glĭsï kõbó tẽndẽ nî ãpá ílĩ Góvó Gõzõ Kólõ nî ká dĩtí ëyí ꞌbälã ãpá ílĩ ríní, ká ádá gröyõ grötó srámã nî bï Mbájá ká ádá ë níí, ĕshë glösĩꞌdí ũŋgú ká ndäkpá nî tírí. Róꞌdö Lẽvítkũsũ 16; Íbrũ 6:19-20; Íbrũ 9:1-7. í ꞌdéé, kă ílĩ Mömö ká Mbájá kã nëë, õjõ lŏsö õŋó ílĩ ärä nẽ rŏmó. 46Yézũ õjõ ãsá kôwó ká gõró lëmë nẽ ãꞌdã, “Bãbá, müsú lïlí ärä mâ mäpá ílĩ ḷẽké î mïshí.” Tämá dë ꞌdéé, klĕmë ãtâ ŋgâ kã nëë, ïrí õjõ ẽné ëtê.

47Bẽdé góvó ndákpã ë ẽshẽ ká yõmó gämbá lïlï nî ãꞌdá yõ, ĩshíí ká löwó ë kõkõ ũŋgú í ꞌdéé, kãḷã ärä nẽ kã nëë, õjõ lõyó Mbájá ãꞌdã, “Dú újũ yăkã tämá bẽbé jóŋó shẽshẽ lépẽ.” 48Ká löwó ë ndäkpá ë klövõ ká ádá gäꞌdá dümbú ádá nî kã, kökõ ũŋgú í ꞌdéé, kãḷã ärä nẽ kã nëë, ümbú jũjũ ëpë ïgï, ĩshíí äŋá änjă. 49Ĩshíí nëë, yõmó ë kökõ Yézũ käná kã ãcá õgbó ká lũkpú í ꞌdéé, krëkẽ õgõ nî këshé ŋírí Jẽlílĩ ã kã rütú jãŋgá, ĩshíí ä yökõ ũŋgú í ꞌdéé, kă yãḷã ärä nẽ kã.

Ádá ãpá ká ádá gïꞌdĩ Yézũ Krĭstõ

(Mãtéyõ 27:57-61; Márkõ 15:42-47; Jónõ 19:38-42)

50Ĩshíí ãꞌdá yõ bẽdé gõzõ ndákpã ë dírí nî Jõzéfĕ. Ëté ꞌbälã ẽshẽ ká kprãshã ndäkpá ílĩ ŋbãŋã ká Yũwúdũ nî gĩ, 51ĩyí ãpá ká ádá í ꞌdéé, Yũwúdũ nî gĩ kä yäḷã äpá ká Yézũ kã ꞌdĩ. Ëté ẽshẽ ká yõmó mbẽré Ãrmátĩyã ꞌdéé, kă Jũdéyã kã, ãꞌdá dĩ gämã mömö ŋgérë ká Mbájä. 52Ãnjã ká Pĩlátŏ, ĩshíí lĕmë bï ëté ká ádá ë níí, ãꞌbã ëpẽ níí, ëpẽ ẽné ïrí ärä Yézŭ. 53Ĩshíí bïyí ëyí nëë, õjõ ẽné ïrí ärä Yézũ ẽshẽ ká krŏshõ nî, ĩshíí õjõ ḷăkpä ká tẽndẽ, ĩshíí ãnjã ĭꞌdï ëtê, jũjũ öꞌdö nî nëë, ă ílĩ tĩtĩ ãŋbã, ëté jũjũ öꞌdö ãsh nëë, jéé ïꞌdĩ ïrí äpá ẽꞌdẽ ꞌdĩ. 54Ndäkpá nî ä räshá ärä ëpë ïgï, ká ádá úgú yõmõ Séꞌbĩtĩ nî ă yẽbẽ ádá göcõ lãgá ärä nẽ nẽ, ĩshíí ájã nî ă yãnjã dĩ gükũ í nẽ.

55Lũkpú ë ꞌdéé, krëkẽ õgõ Yézũ këshé Jẽlílĩ ã kã, änjã õgõ Jõzéfẽ äŋá dĩ jũjũ öꞌdö yõ, ĩshíí ökõ dĩ gïꞌdĩ Yézũ ïshí. 56Ĩshíí bïyí ëyí nëë, öjó ïpĩ ärä ëpë ïgï änjã mömõ. Ĩshíí ëŋgẽ ráyá kpïkpï ë ꞌdéé, bãná ëyí kélẽ nî, ãcá õgbó ká gõŋõ yüyü, ĩshíí öjó üsú ärä ëpë ïgï ká yõmõ Séꞌbĩtĩ nî, ãpá dãꞌbã gónjó ádá ká Mbájá ꞌdéé, kẽné bï Mõzë kã.

Zur Zeit ausgewählt:

Lúkã 23: GBA

Markierung

Kopieren