Salm 61:1-8
Salm 61:1-8 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Gwranda arna i’n galw, O Dduw. Gwranda ar fy ngweddi. Dw i’n galw arnat ti o ben draw’r byd. Pan dw i’n anobeithio, arwain fi at graig uchel, ddiogel. Achos rwyt ti’n lle saff i mi fynd; yn gaer gref lle all fy ngelynion ddim dod. Gad i mi aros yn dy babell am byth, yn saff dan gysgod dy adenydd. Saib O Dduw, clywaist yr addewidion wnes i; ti wedi rhoi etifeddiaeth i mi gyda’r rhai sy’n dy addoli. Gad i’r brenin fyw am flynyddoedd eto! Gad iddo fyw am genedlaethau lawer, ac eistedd ar yr orsedd o flaen Duw am byth! Gwylia drosto gyda dy gariad a dy ofal ffyddlon. Yna byddaf yn canu mawl i dy enw am byth, wrth i mi gadw fy addewidion i ti bob dydd.
Salm 61:1-8 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Clyw fy nghri, O Dduw, a gwrando ar fy ngweddi; o eithaf y ddaear yr wyf yn galw arnat, pan yw fy nghalon ar suddo. Arwain fi at graig sy'n uwch na mi; oherwydd buost ti'n gysgod imi, yn dŵr cadarn rhag y gelyn. Gad imi aros yn dy babell am byth, a llochesu dan gysgod dy adenydd. Sela Oherwydd clywaist ti, O Dduw, fy addunedau, a gwnaethost ddymuniad y rhai sy'n ofni dy enw. Estyn ddyddiau lawer at oes y brenin, a bydded ei flynyddoedd fel cenedlaethau; bydded wedi ei orseddu gerbron Duw am byth; bydded cariad a gwirionedd yn gwylio drosto. Felly y canmolaf dy enw byth, a thalu fy addunedau ddydd ar ôl dydd.
Salm 61:1-8 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Clyw, O DDUW, fy llefain; gwrando ar fy ngweddi. O eithaf y ddaear y llefaf atat, pan lesmeirio fy nghalon: arwain fi i graig a fyddo uwch na mi. Canys buost yn noddfa i mi, ac yn dŵr cadarn rhag y gelyn. Preswyliaf yn dy babell byth: a’m hymddiried fydd dan orchudd dy adenydd. Sela. Canys ti, DDUW, a glywaist fy addunedau: rhoddaist etifeddiaeth i’r rhai a ofnant dy enw. Ti a estynni oes y Brenin; ei flynyddoedd fyddant fel cenedlaethau lawer. Efe a erys byth gerbron DUW; darpar drugaredd a gwirionedd, fel y cadwont ef. Felly y canmolaf dy enw yn dragywydd, fel y talwyf fy addunedau beunydd.