Diarhebion 10:1-16
Diarhebion 10:1-16 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Dyma ddiarhebion Solomon: Y mae mab doeth yn gwneud ei dad yn llawen, ond mab ffôl yn dwyn gofid i'w fam. Nid oes elw o drysorau a gaed mewn drygioni, ond y mae cyfiawnder yn amddiffyn rhag marwolaeth. Nid yw'r ARGLWYDD yn gadael i'r cyfiawn newynu, ond y mae'n siomi chwant y rhai drwg. Y mae llaw segur yn dwyn tlodi, ond llaw ddiwyd yn peri cyfoeth. Y mae mab sy'n cywain yn yr haf yn ddeallus, ond un sy'n cysgu trwy'r cynhaeaf yn dod â chywilydd. Bendithion sy'n disgyn ar y cyfiawn, ond y mae genau'r drwg yn cuddio trais. Y mae cofio'r cyfiawn yn dwyn bendith, ond y mae enw'r drwg yn diflannu. Y mae'r doeth yn derbyn gorchymyn, ond y ffôl ei siarad yn cael ei ddifetha. Y mae'r un sy'n byw'n uniawn yn cerdded yn ddiogel, ond darostyngir yr un sy'n gwyrdroi ei ffyrdd. Y mae wincio â'r llygad yn achosi helbul, ond cerydd agored yn peri heddwch. Ffynnon bywyd yw geiriau'r cyfiawn, ond y mae genau'r drwg yn cuddio trais. Y mae casineb yn achosi cynnen, ond y mae cariad yn cuddio pob trosedd. Ar wefusau'r deallus ceir doethineb, ond rhoddir gwialen ar gefn y disynnwyr. Y mae'r doeth yn trysori deall, ond dwyn dinistr yn agos a wna siarad ffôl. Golud y cyfoethog yw ei ddinas gadarn, ond dinistr y tlawd yw ei dlodi. Cyflog y cyfiawn yw bywyd, ond cynnyrch y drwg yw pechod.
Diarhebion 10:1-16 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Diarhebion Solomon: Mae plentyn doeth yn gwneud ei dad yn hapus; ond mae plentyn ffôl yn gwneud ei fam yn drist. Dydy ennill ffortiwn drwy dwyll o ddim lles, ond mae gonestrwydd yn achub bywyd o berygl marwol. Dydy’r ARGLWYDD ddim yn gadael i rywun cyfiawn lwgu, ond mae’n rhwystro’r rhai drwg rhag cael beth maen nhw eisiau. Mae diogi yn arwain i dlodi, ond gwaith caled yn ennill cyfoeth. Mae’r un sy’n casglu ei gnwd yn yr haf yn gall, ond yr un sy’n cysgu drwy’r cynhaeaf yn achosi cywilydd. Mae cawodydd o fendith yn disgyn ar y cyfiawn, ond mae geiriau pobl ddrwg yn cuddio creulondeb. Mae’n fendith cofio am rywun cyfiawn, ond bydd enw’r drwg yn pydru. Mae’r un sy’n ddoeth yn derbyn cyngor, ond mae’r ffŵl sy’n siarad dwli yn syrthio. Mae’r un sy’n byw yn onest yn byw’n ddibryder, ond bydd y gwir yn dod i’r golwg am yr un sy’n twyllo. Mae’r un sy’n wincio o hyd yn creu helynt, ond mae’r sawl sy’n ceryddu’n agored yn dod â heddwch. Mae geiriau person cyfiawn yn ffynnon sy’n rhoi bywyd, ond mae geiriau pobl ddrwg yn cuddio creulondeb. Mae casineb yn codi twrw, ond mae cariad yn cuddio pob bai. Mae pobl gall yn siarad yn ddoeth, ond gwialen sydd ei hangen ar rai sydd heb synnwyr cyffredin. Mae pobl ddoeth yn storio gwybodaeth, ond mae siarad dwl yn dod â dinistr yn agos. Mae holl eiddo’r cyfoethog fel caer ddiogel, ond tlodi’r tlawd yn ddinistr. Gwobr y person sy’n byw’n iawn ydy bywyd, ond cosb am bechod ydy cyflog pobl ddrwg.
Diarhebion 10:1-16 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Diarhebion Solomon. Mab doeth a wna dad llawen, a mab ffôl a dristâ ei fam. Ni thycia trysorau drygioni: ond cyfiawnder a wared rhag angau. Ni edy yr ARGLWYDD i enaid y cyfiawn newynu: ond efe a chwâl ymaith gyfoeth y drygionus. Y neb a weithio â llaw dwyllodrus, fydd dlawd: ond llaw y diwyd a gyfoethoga. Mab synhwyrol yw yr hwn a gasgl amser haf: ond mab gwaradwyddus yw yr hwn a gwsg amser cynhaeaf. Bendithion fydd ar ben y cyfiawn: ond trawsedd a gae ar enau y drygionus. Coffadwriaeth y cyfiawn sydd fendigedig: ond enw y drygionus a bydra. Y galon ddoeth a dderbyn orchmynion: ond y ffôl ei wefusau a gwymp. Y neb a rodio yn uniawn, a rodia yn ddiogel: ond y neb a gam-dry ei ffyrdd, a fydd hynod. Y neb a amneidio â’i lygaid, a bair flinder: a’r ffôl ei wefusau a gwymp. Ffynnon bywyd yw genau y cyfiawn: ond trawsedd a gae ar enau y drygionus. Casineb a gyfyd gynhennau: ond cariad a guddia bob camwedd. Yng ngwefusau y synhwyrol y ceir doethineb: ond gwialen a weddai i gefn yr angall. Y doethion a ystoriant wybodaeth: ond dinistr sydd gyfagos i enau y ffôl. Cyfoeth y cyfoethog yw dinas ei gadernid ef: ond dinistr y tlodion yw eu tlodi. Gwaith y cyfiawn a dynn at fywyd: ond ffrwyth y drygionus tuag at bechod.