Job 42:10-17
Job 42:10-17 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Wedi i Job weddïo dros ei gyfeillion, adferodd yr ARGLWYDD iddo ei lwyddiant, a rhoi'n ôl i Job ddwywaith yr hyn oedd ganddo o'r blaen. Yna aeth ei frodyr a'i chwiorydd i gyd, a'r holl gyfeillion oedd ganddo gynt, i fwyta gydag ef yn ei dŷ, ac i'w gysuro a'i ddiddanu am y drwg a ddygodd yr ARGLWYDD arno. A rhoddodd pob un ohonynt ddarn arian a modrwy aur iddo. Bendithiodd yr ARGLWYDD ddiwedd oes Job yn fwy na'i dechrau: yr oedd ganddo bedair mil ar ddeg o ddefaid, chwe mil o gamelod, mil o fustych a mil o asennod. Hefyd yr oedd ganddo saith mab a thair merch. Enwodd yr hynaf ohonynt yn Jemima, yr ail yn Cesia, a'r drydedd yn Cerenhapuch. Nid oedd merched prydferthach na merched Job drwy'r holl wlad, a rhoes Job etifeddiaeth iddynt hwy yn ogystal ag i'w brodyr. Bu Job fyw gant a deugain o flynyddoedd ar ôl hyn, a chafodd weld ei blant a phlant ei blant hyd at bedair cenhedlaeth. Bu farw Job yn hen iawn, mewn gwth o oedran.
Job 42:10-17 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Ar ôl i Job weddïo dros ei ffrindiau, dyma’r ARGLWYDD yn rhoi yn ôl iddo y cwbl oedd wedi’i golli – yn wir rhoddodd yr ARGLWYDD iddo ddwywaith cymaint ag o’r blaen. Daeth ei frodyr a’i chwiorydd, a’i hen ffrindiau i gyd, i’w dŷ am bryd o fwyd, ac i gydymdeimlo gydag e a’i gysuro achos yr holl drasiedïau roedd yr ARGLWYDD wedi’u dwyn arno. Rhoddodd pob un ohonyn nhw arian a modrwy aur iddo. Dyma’r ARGLWYDD yn bendithio Job fwy yn y blynyddoedd ar ôl hynny nag roedd wedi ei wneud yn y blynyddoedd cyn hynny. Roedd ganddo un deg pedair mil o ddefaid, chwe mil o gamelod, mil o barau o ychen, a mil o asennod. Hefyd cafodd saith mab a thair merch. Enw’r ferch hynaf oedd Jemima, Cetsia oedd enw’r ail, a Ceren-hapwch oedd y drydedd. Doedd dim merched harddach i’w cael yn unman, a rhoddodd Job etifeddiaeth iddyn nhw fel i’w brodyr. Cafodd Job fyw am gant pedwar deg o flynyddoedd ar ôl hynny, a gwelodd bedair cenhedlaeth o’i ddisgynyddion. Felly, roedd Job yn hen ŵr mewn oedran mawr pan fuodd e farw.
Job 42:10-17 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Yna yr ARGLWYDD a ddychwelodd gaethiwed Job, pan weddïodd efe dros ei gyfeillion: a’r ARGLWYDD a chwanegodd yr hyn oll a fuasai gan Job yn ddauddyblyg. Yna ei holl geraint, a’i holl garesau, a phawb o’i gydnabod ef o’r blaen, a ddaethant ato, ac a fwytasant fwyd gydag ef yn ei dŷ, ac a gwynasant iddo, ac a’i cysurasant ef, am yr holl ddrwg a ddygasai yr ARGLWYDD arno ef: a hwy a roddasant iddo bob un ddarn o arian, a phob un dlws o aur. Felly yr ARGLWYDD a fendithiodd ddiwedd Job yn fwy na’i ddechreuad: canys yr oedd ganddo bedair mil ar ddeg o ddefaid, a chwe mil o gamelod, a mil o gyplau ychen, a mil o asynnod. Ac yr oedd iddo saith o feibion, a thair o ferched. Ac efe a alwodd enw y gyntaf, Jemima; ac enw yr ail Ceseia; ac enw y drydedd, Ceren-happuc. Ac ni cheid gwragedd mor lân â merched Job yn yr holl wlad honno: a’u tad a roddes iddynt hwy etifeddiaeth ymhlith eu brodyr. A Job a fu fyw wedi hyn gant a deugain o flynyddoedd; ac a welodd o’i feibion, a meibion ei feibion, bedair cenhedlaeth. Felly Job a fu farw yn hen, ac yn llawn o ddyddiau.