1 Timotheus 3:14-16
1 Timotheus 3:14-16 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Yr wyf yn gobeithio dod atat cyn hir, ond rhag ofn y caf fy rhwystro, yr wyf yn ysgrifennu'r llythyr hwn atat, er mwyn iti gael gwybod sut y mae ymddwyn yn nheulu Duw, sef eglwys y Duw byw, colofn a sylfaen y gwirionedd. A rhaid inni'n unfryd gyffesu mai mawr yw dirgelwch ein crefydd: “Ei amlygu ef mewn cnawd, ei gyfiawnhau yn yr ysbryd, ei weld gan angylion, ei bregethu i'r Cenhedloedd, ei gredu drwy'r byd, ei ddyrchafu mewn gogoniant.”
1 Timotheus 3:14-16 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Dw i’n gobeithio dod i dy weld di’n fuan. Ond dw i’n ysgrifennu atat ti rhag ofn i mi gael fy rhwystro, er mwyn i ti wybod sut dylai’r bobl sy’n perthyn i deulu Duw ymddwyn. Dyma eglwys y Duw byw, sy’n cynnal y gwirionedd fel mae sylfaen a thrawst yn dal tŷ gyda’i gilydd. Heb unrhyw amheuaeth, mae beth sydd wedi’i ddangos i fod yn wir am ein ffydd ni yn rhyfeddol: Daeth i’r golwg fel person o gig a gwaed; Cyhoeddodd yr Ysbryd Glân ei fod yn gyfiawn. Cafodd ei weld yn fyw gan angylion; Cafodd y newyddion da amdano ei gyhoeddi i’r cenhedloedd, a chredodd llawer o bobl y byd ynddo. Cafodd ei gymryd i fyny i ysblander y nefoedd.
1 Timotheus 3:14-16 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Y pethau hyn yr ydwyf yn eu hysgrifennu atat, gan obeithio dyfod atat ar fyrder: Ond os tariaf yn hir, fel y gwypech pa fodd y mae’n rhaid iti ymddwyn yn nhŷ Dduw, yr hwn yw eglwys y Duw byw, colofn a sylfaen y gwirionedd. Ac yn ddi-ddadl, mawr yw dirgelwch duwioldeb; Duw a ymddangosodd yn y cnawd, a gyfiawnhawyd yn yr Ysbryd, a welwyd gan angylion, a bregethwyd i’r Cenhedloedd, a gredwyd iddo yn y byd, a gymerwyd i fyny mewn gogoniant.