Tsephanïah 2
2
PEN. II.—
1Ymgesglwch a deuwch ynghyd:#ymchwiliwch a chwiliwch. cydgasgler a chydrwymer chwi. LXX. casgler a rhwymer chwi. Syr.
Y genedl ag na chywilyddia.#anhiraethadwy. anysgadwy LXX. na ddysgodd. Syr. angharadwy. Vulg.
2Cyn i’r arfaeth#i beth a sefydlwyd. cyn eich bod fel blodeuyn yn myned heibio. LXX. fel ûs yn myned. Syr. cyn yr esgoro gorchymyn ar ddydd yn myned heibio fel llwch. Vulg. esgor;
Fel ûs y mae y dydd yn myned heibio:
Cyn dyfod #tra eto heb ddyfod. arnoch angerdd digofaint yr Arglwydd.
3Ceisiwch yr Arglwydd holl rai llariaidd y tir;
Y rhai a wnaethant#gwnewch farn. LXX. a gwnewch. Syr. a wnaethoch. Vulg. ei farn Ef:
Ceisiwch uniondeb, ceisiwch addfwynder;
Fe allai#fel y cuddier chwi. LXX. os yn rhyw fodd y. Vulg. y diogelir chwi. Syr. y cuddir chwi;
Yn nydd digofaint yr Arglwydd.
4Canys bydd Gaza wedi ei gadael;#ei ysglyfaethu. LXX. ei dinystrio. Vulg.
Ac Ashcelon yn anrhaith:#yn ddiflaniad. LXX. yn ddiffaethwch. Vulg.
Ashdod, ar haner dydd y gyrant#a yrir. a deflr ymaith. LXX. a arweiniant. Syr. hi allan;
Ac Ecron#a’r ddiwreiddfa a. a ddiwreiddir.
5Gwae breswylwyr glàn y môr,
Cenedl y Cerethiaid;#dyfodiaid o Gretiaid. LXX. cenedl y dinystrwyr. Vulg. pobl Creta. Syr.
Y mae gair yr Arglwydd i’ch erbyn,
A Chanaan#C. a gwlad. Syr. gwlad y Philistiaid;
Mi a’th ddyfethaf fel na byddo cyfaneddwr.#o breswyliad. LXX.
6A bydd glàn y môr#a bydd Creta yn rhandir deadelloedd. LXX. a Chreta yn borfan i. Syr. yn borfanau,
Yn fythod bugeiliaid ac yn gorlanau defaid.
7A hi a fydd yn rhandir#a bydd rhandir y môr i. LXX. Syr. i weddill tŷ Judah;
Arnynt#ynddynt. Syr. y porant:
Yn nhai Ashcelon y gorweddant yn yr hwyr;
Canys yr Arglwydd eu Duw a ymwel â hwynt,
Ac a ddychwel eu caethiwed hwynt.
8Clywais waradwydd Moab;
A difenwadau#dyrnodiau. LXX. cableddau. Syr., Vulg. meibion Ammon:
A’r rhai y gwaradwyddasant fy mhobl;
Ac ymfawrygasant yn erbyn eu terfyn#fy nherfynau I. LXX. hwynt.
9Am hyny, byw wyf I,
Medd Arglwydd y lluoedd,#yr Arglwydd Hollalluog. Syr. Duw Israel,
Fel Sodom y bydd Moab,
A meibion Ammon fel Gomorah;
Yn dyfle drain#difrodaf eu planigion. Syr. yn sychle. Vulg. a chloddfa#crugiau. Vulg. halen, ac yn ddifrod#a bydded yn. Syr. hyd byth:
Gweddill fy mhobl a’u difroda hwynt;
A gweddill fy nghenedl a’u meddiana hwynt.
10Hyn a ddaw iddynt am eu balchder:
Canys gwaradwyddasant ac ymfawrygasant;
Yn erbyn pobl Arglwydd y lluoedd.#Hollalluog. LXX., Syr.
11Ofnadwy#ymddengys yr. LXX. amlygwyd yr. Syr. yw yr Arglwydd yn eu herbyn:
Canys efe a ddygodd gulni#deneuodd, ddinystriodd. ddystrywia. LXX., Syr. deneua. Vulg. ar holl dduwiau#freninoedd. Syr. y tir:
A holl wledydd#ynysoedd. LXX., Syr., Vulg. y cenedloedd;#y môroedd. Syr.
A ymgrymant#a’i haddolant. iddo bob un o’i lle.#o’i le. Hebr.
12Hefyd chwithau Ethiopiaid;
Lladdedigion#clwyfedigion. LXX. fy nghleddyf#cleddyf. Syr. ydych.#ydynt hwy. Hebr.
13Ac efe a estyn ei law yn erbyn y gogledd:
Ac a ddyfetha Ashur:#yr Assuriaid, LXX.
Ac a esyd Ninefeh#yr un deg neu olygus. Vulg. yn ddifrod;
Yn sech#yn ddifrod diddwfr. LXX. ac yn unigedd. Syr. yn anhyffordd. Vulg. fel yr anialwch.
14A deadelloedd o bob rhywogaeth fyw#pob anifail cenedl. pob math byw. holl wylltfilod y ddaear. LXX. y cenedloedd. Vulg. y bobloedd. Syr. a orweddant yn ei chanol;
Pelican hefyd, draenog hefyd;
A letyant yn nghapiau ei cholofnau:
Swn#anifeiliaid a leisiant yn ei ffosydd. LXX. llais un yn cânu yn y. Vulg. a chwery yn y ffenestr,
Anghyfanedd-dra#a brain yn ei phyrth. LXX. brân yn ei gorsin. Vulg. a fydd ar y trothwy;
Canys dynoethodd y gwaith cedrwydd.#canys meinhaf ei nerth hi. LXX., Vulg. ei gwreiddyn a fathrwyd. Syr.
15Hon yw y ddinas lawen,#watwarllyd. LXX. ogoneddus. Vulg. gadarn. Syr.
Y sydd yn trigo yn ddiogel;#mewn hyder. Vulg.
Y sydd yn dywedyd yn ei chalon;
Myfi sydd a neb ond#eto fel fi. Syr. myfi:
Pa fodd yr aeth yn anghyfanedd,
Yn orweddfa i’r anifail;
Pob un a el heibio#a el trwyddi. LXX. arni. drosti. Syr. a hwtia#chwibana. LXX, Syr., Vulg. arni,
Efe a ysgwyd ei law.#ei ddwylaw. LXX. a arwydda a’i law ac a ddywed, gwae y ddinas, &c. Syr.
Dewis Presennol:
Tsephanïah 2: PBJD
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
Proffwydi Byrion gan John Davies, 1881.
Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2022.