Habacuc 2
2
PEN. II.—
1Safaf ar fy nysgwylfa;#fy lle. Syr.
Ac ymsefydlaf ar dŵr:#ar graig. LXX. pan sangwyf ar graig. Syr.
Ac edrychaf i weled pa beth a ddywaid wrthyf;
A pha beth a atebaf#y’m atebir. LXX. ateb a rydd. Syr. am yr hyn yr achwynaf arno.#i’r sawl a achwyno arnaf. Vulg.
2A’r Arglwydd a’m atebodd ac a ddywedodd;
Ysgrifena weledigaeth;#a weli, a gei weled.
A cherfia#ac yn eglur ar. LXX., Vulg. ar y llechau:
Fel y rhedo#ynddi. Syr. yr hwn a’i darlleno.#a ddarll. ynddi. Hebr.
3Canys eto bydd gweledigaeth at yr amser;#ymddengys eto ymhell. Vulg.
A hi a frysia#tyr allan, a gyfyd. LXX. i’r diwedd ac ni thwylla:#ac nid yn ofer. LXX.
Os erys, dysgwyl wrthi:#wrtho. LXX.
Canys gan ddyfod y daw, nid oeda.#daw yn fuan. Syr.
4Wele trahaus,#ac mewn anwiriad nid ymhyfrydodd ei enaid. Syr. os tyn yn ol. LXX. wele yr hwn sydd yn anghrediniol. Vulg.
Nid uniawn ei enaid ynddo:#nid yw fy enaid foddhaol ynddo. LXX.
A gŵr uniawn a fydd byw yn ei ffyddlondeb.#o’i, trwy, ei ffydd ynof fi—i mi. LXX.
5A hefyd fel y twylla gwin;#a’r trahaus a’r dirmygus, yn wr ffrostus na chwblhao ddim LXX. a gwr trahaus. Syr.
Gŵr balch#a chybyddlyd. Syr. yw efe ac ni bydd lonydd:#ni ddigonwyd. Syr. nid addurnir. Vulg.
Yr hwn a helaetha ei enaid fel anwelfa,
Ac y mae efe fel yr angeu,
Ac nis digonir ef;#nis cyflawnwyd ef. LXX. nis cyflenwir. Vulg.
Ac efe a gasgl#fel angeu casglodd ato. Syr. ato yr holl genedloedd;
Ac a gynull#dynodd ato yr. Syr. ato yr holl bobloedd.
6Oni chyfyd y rhai hyn oll o honynt ddiareb#dameg. LXX, Vulg. am dano;
A chaneuon gwatwarus iddo:
A dywedir,#dywedant. LXX., Syr.
Gwae yr hwn a chwanego yr hyn nad yw eiddo iddo;
Pa hyd;
A’r hwn a lwytho arno wystlon yn drwm.#ei gadwyn yn dyn. LXX. cwmwl o laid. Syr. clai tew. Vulg.
7Onid yn ddisymwth y cyfyd y rhai a’th gnoant;#a’i cnoant. LXX.
Ac y deffry y rhai a’th gystuddiant:#a gynghorant i’th erbyn. LXX, a’th larpiant. Vulg.
A thi a fyddi yn ysglyfaeth iddynt.
8Am iti ysbeilio cenedloedd lawer;
Holl weddill pobloedd a’th ysbeiliant dithau:
Am waed dyn a thrais#annuwioldeb. LXX. i wlad;
I ddinas ac oll ag a drigant ynddi.
9Gwae a elwo#a orthrymo ac a gasglo ddrwg iddo ei hun. Syr. elw#gybydd-dod. LXX., Vulg. drwg i’w dŷ:
I osod ei nyth yn uchel;
I ddianc o afael drygfyd.#o law drygau. LXX. law drwg. Vulg.
10Cynghoraist warth i’th dŷ:
I ddinystrio#cyd-ddybenaist. LXX. pobloedd lawer;
A phechu y bu dy enaid.#a pheraist i’th enaid bechu. Syr. yn erbyn dy.
11O herwydd careg a lefa o fûr;
A thrawst#a chwilen a ddywed hyn. LXX, hoelbren. Syr. a’i hetyb o’r coed.
12Gwae a adeilado dref trwy waed:
Ac a gadarnhao#ddarparo. LXX., Vulg. ddinas trwy anghyfiawnder.
13Wele, onid oddiwrth Arglwydd y lluoedd y mae:#y pethau hyn. LXX., Vulg. hyn oll. Syr.
Y gwna pobloedd lafurio wrth dân;#mewn tân lawer. Vulg. pobloedd amryw a fethant mewn tân a—a ddiffygiant. LXX. y bobloedd a ymflinant. Syr.
A chenedloedd ddiffygio wrth wagedd.
14Canys llenwir y ddaear;
Gan wybodaeth#a gwybod. LXX. gogoniant yr Arglwydd,
Fel y toa y dyfroedd fôr.#hwynt. LXX.
15Gwae a roddo ddiod i’w gymydog;
Gan dywallt dy gostrel#i ddadymchweliad blin. LXX. fustl. Vulg. a gwaddod digofaint. Syr. a pheri meddwi hefyd:
Er cael edrych ar eu noethni#ogofau. LXX. hwynt.
16Llanwyd di o warth#llawnder o amharch, wedi — oddiwrth ogoniant — yf dithau. LXX. yn fwy na gogoniant;
Yf dithau hefyd a noetha dy flaengroen:#llamed a chryned dy galon. LXX. a therfysger di. Syr. a chysga. Vulg.
Try atat gwpan deheulaw#a’th gylchodd. LXX. a’th gylcha. Vulg. try deheulaw yr. yr Arglwydd;
Chwydiad gwarthus#a chesglir gwarth. LXX. a bydd anmharch ar. Syr. fydd ar dy ogoniant.
17Canys trais#annuwioldeb. LXX. anghyflawnder at. Vulg. Libanus a’th orchuddia;
A difrod anifeiliaid a’u#a’th ddych. LXX., Syr. dychryna:
O achos gwaed dynion a thrais ar wlad,
Dinas ac oll ag a drigant ynddi.
18Pa les a wna delw gerfiedig,
Er i’w lliniwr ei cherfio hi;#ddarfod iddynt ei. LXX. i beth, p’am y cerf. LXX. Tisch.
Delw dawdd ac athraw celwydd,#yn wedd gelwyddog. LXX. athrawiaeth celwydd. Syr.
Er i liniwr ei waith hyderu arno;
I wneuthur eilunod mudion.#eilun mud. Syr. byddeir.
19Gwae a ddywedo wrth bren, Deffro;
Cyfod, wrth gareg fud:
Efe a rydd addysg;#sydd yn ymddangosiad. LXX. a all efe addysgu. Vulg.
Wele gwisgwyd ef âg aur ac arian;
A dim anadl nid oes o’i fewn.#ynddynt. Syr. yn ei ymysgaroedd. Vulg.
20Ond y mae yr Arglwydd yn ei deml santaidd:
Yr holl ddaear gostega#yr holl—ofned rhag ei wyneb, LXX. ymgynhyrfa o’i flaen ef. Syr. ger ei fron EF.#rhagddo.
Dewis Presennol:
Habacuc 2: PBJD
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
Proffwydi Byrion gan John Davies, 1881.
Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2022.