Apostolengiri Butý 13
13
Varnava i Savlo isyn Vykedyné i Bičhadé, syr Misioniery
1Dre Antióhiia, dre štetýtko khangirí sys proróki i sykliakiribnaskire: Varnava, i Simieono, savés khardé Nigiero, i Lucyjo Kirinejanino, i Manailo, savó barija khetané Iradosa tietrarhosa i Savlo. 2Jekhvar, kiéli jone mangnepe Ráske-Devléske i postindle, Svénto Dúho (Fáno) phendiá lénge: “Otdén Mánge Varnavas i Savlos pe réndo (diélo), vaš savó Me len khardjom.” 3I jone, paló posto i mangipén, čhudé upré vastá pe lénde, i otbičhade len. 4Varnava i Savlo, savén bičhadiá Svénto Dúho (Fáno), javné dre Sielievkija, a odothýr otplyvindle (dyné plíma krig) pe Kipro.
Pe Kipro
5Kiéli jone javné dro Salamino, odój jone rosphenenas Devléskiro lav dre Judejákire sinagogi. Iáno sys khetané lénca i délas vast lénge. 6Jone giné pir saró óstrovo (džip) i javné dro Pafoso, odój strenindle manušés, savó sys čovahano, xohanó proróko Judo, les khardé Variisuso, 7jov sys mal (drúgo) Rimóskire balunitkoneske Sier'gaske Pavliske, god'varé manušéske. Balunitko khardiá Varnavas i Savlos, pal-dová so kamdiá te šunél Devléskiro lav. 8Ne Jelimo, čovahano (lav léskiro značynéla “čovahano”), saró kerdiá proti lénde; jov kamdiá te otriskirel Rimóskire balunitkones patiaibnastyr. 9Ne Savlo, savés adiáke-pac' khardé Pávli, saré Sventoné Duhóskire zorjása, dykhcia mamúj pe léste, 10i phendiá: “Tu, san nalačheskiro čhavó i vérgo saré čačipnaske: tu san pherdó xohaibnasa i kalé rendénca; ci pirijačesa tu te zlydžas manušén čačuné Ráskire-Devléskire droméstyr? 11I kakaná, ĥáda, Devléskiro vast isyn pe túte: Tu javésa kororó i tu na javésa te dykhés kham ke savó trej časo.” I jekhátyr zgija pe léste kalypén, i jov lyjá te čhurdelpe pir saré rigá, rodyi vari-konés te lydžál les pal vast.
Ke Antióhiia dre Pisidija
12Kiéli balunítko (konsulo) dykhciá, so kerdiápe, jov lyjá te patial, i jov divindiape pe Ráskire-Devléskiro sykliakiribén. 13Pávli i léskire malá otplyvindle (dyné plíma krig) Pafostyr i javné dre Piergija i Pamfilija; ne Iáno mekciá len odój i kokoró risijá dro Jerusalimo. 14A jone proginé Piergijatyr i javné dre Pisidijakiri Antióhiia, savatoné (subotoné) jone javné dre sinagoga i bešné.
Korigedýr, syr Progindle Prorokengiro Zakóno
15Paló (poslie) ginybén Mojzáskire Zakonóstyr i prorokéngire sykliakiribnastyr, sinagogakire barydyrá bičhadé lav lénge: “Manušále-Pšalále! Kóli tuménde isyn lav vaš sykliakiribén te phenén manušénge, to rakirén. 16Pávli uštyjá i sykadiá vastésa, sob (kaj) jone te šunén, phení: “Manušále Izrailjoskire! Lačhé javír manušá, savé kutiakirena Devlés, vyšunen man: 17Devél Izrailjoskire manušéngiro vykedyjá amaré daden, Jov kerdiá léndyr bari i patyvalý nacyja, kiéli jone sys dro Jegípto, i Jov baré-zorjakire vastésa lydžijá len odolé rigátyr, 18I pašé štardešá berš Jov dykhciá pal lénde pe čhučí phuv. 19Devél pe Xanaanóskiri phuv xasiakirdiá ohtó (bidujéngiro deš) nácyi i otdyjá léngiri phuv, syr meknó mištypén. 20I paló davá, pašé štaršelá pandždešá berš, ke/žýko proróko Samuílo, Devél délas lénge sendar'jen. 21Korigedýr (pozže) jone lyné te mangén péske Kralís, i Devél dyjá lénge Saulos, Kisaskire čhavés, Vieniaminóskire rodóstyr pe štardešá berš. 22Devél zlyjá Saulos kralipnastyr i čhudiá lénge Davidós syr kralís, pal savéste i phendiá dro dophenybén: “Me lathjom Davidós, Jesiejoskire čhavés, adavá manúš Mánge isyn pir iló, savó keréla saró pir Mirí vólia. 23I Davidóskire rodóstyr Devél, syr Jov dyjá lav, jandiá Izrailjoske Isusós Zrakhibnaskires; 24angíl davá, syr Isúso javdiá, Iáno phenelas lav te riskirén péskiro džiibén ke Devél vaš boldyipen saré Izrailjoskire manušénge.” 25Dro palatunó (posliednjo) péskiro phenybnytko lav, Iáno rakirdiá: “Pal konéste tumé man ginéna? Me na som odová; ne ĥáda, džála pal mánde Odová, Savéske me na som mol te rosphandav Léskire ĥeritka.” 26Manušále-Pšalále, Čhavé Avraamóskire, i maškír tuménde isyn Náiudy, savé kutiakirena Devlés! Davá zrakhibnaskiro lav sys bičhadó aménge: 27so manušá, savé dživdé ke Jerusalimo i léngire barydyrá, na udžindlé Isusós, jone sendindle pharés Les i dalésa-pac' kerdé dová, so rakirdé proróki, dalé lavá ame ginasa kažno savatoné (subotoné), sýrby sendinasa Les. 28Jone na lathné dre Léste nisaví bang vaš meribén, i usajékh mangné Pilatos te muliakirén Les. 29Kiéli jone kerdé saró, so sys čhindló pal Léste, jone lyné Les trušulestyr, čhudé Les dre maĥilytko koplíca. 30Ne Devél otdžidiakirdiá Les meribnástyr; 31I but dyvesá Isúso sykadjolas ke odolé manušá, savé khetané Lésa javné Galilejatyr dro Jerusalimo, savé kakaná isyn Léskire jakhítka angíl manušénde. 32I ame piridasa kadaja bahtalý zan (zvies') tuménge, syr Devél dyjá lav amaré dadénge, Jov kerdiá davá vaš aménge, léngire čhavénge, kiéli otdžidiakirdiá Isusós, 33syr davá isyn čhindló dro javír psálmo: “Tu san Miro Čhavó: Me adadyvés bijandjom Tut.” 34Devél otdžidiakirdiá Les meribnástyr adiáke, sob (kaj) Jov butýr te na kirnjol dre maĥila, pal davá Jov phendiá adiáke: “Me dáva Túke svénto i čačunó bahtiakiribén, savó sys dynó Davidóske.” 35Paldavá Jov rakiréla i javír štéto: “Tu na désa Sventoneske te dykhél meribén.” 36Ne Davído kerdiá saró dro péskiro časo, syr léske phendiá Devél, jov myjá, i les garadé léskire dadénca i trúpo léskiro kirnyja. 37Ne Odová, Konés Devél otdžidiakirdiá, na kirnyja. 38Paldavá, Manušále-Pšalále, me kamám, sob (kaj) tumé te džinén, so tuménge phenélape lav pal grehengiro otmekiben pir Isusóste Xristosóste, 39i dre saró, dre so tumé na mogindlé te javén zrakhné Mojzáskire Zakonosa, kažno manúš, kon patiála, jačéla čačipnáskiro pir Isusóste Xristosóste. 40Dykhén, sob (kaj) i tuménge te na javél adiáke, syr rakirdé proróki: 41“Rakhénpe tumé, kon dykhéla bipatyvakires pe javír manušénde, tumé zdivinenape i xasjona; pal-dová so Me keráva dasavo réndo vaš tuménde dre tumaré dyvesá, savéske tumé nijékhvar na patiána, kóli vari-kon rosphenéla tuménge pal davá.” 42Kiéli Pávli i Varnava džánas javire sinagogatyr, len khardé, sob (kaj) jone te javén dro javír sávato i te rakirén dová-pac'. 43Kiéli manušá, savé sys pe skedyibén, lyné te rozdžanpe, tedy but Judy i javír, savé prilyné Judýtko sykliakiribén, giné pal Pavliste Varnavasa, savé rakirdé lénca i mangenas, upatiakirenas len te javén duredýr dro Devléskiro bahtalypén. 44Dro javír sávato saré manušá foróstyr javné te šunén Devléskiro lav. 45Kiéli Judy dykhné, so skedynépe adákicy but manušá, jone lyné te zevlynen i rakirdé drieván nalačhé lavá pe saró dová, so rakirdiá Pávli. 46A Pávli i Varnava rakirdé murškanés i bidarakires phendlé: “Aménge trej angledýr saréndyr tuménge te rosphenas Devléskiro lav: ne syr tumé na priĥaljona les, tumé dalésa sendinena kokoré pes, so tuménde na javéla viéčno džiibén, paldavá ame kakaná riskirasa Devléskiro lav Najudénge; 47paldavá, so adiáke aménge rakirdiá Raj Devél, syr Jov phendiá: “Me keráva Tut, sob (kaj) tu te javes dud Najudénge, sob (kaj) pir Túte manušá te javén zrakhné pir sarí phuv.” 48Náiudy, kiéli šundlé davá, radyndlepe i slavindle Devléskiro lav, i upatiándyne saré, savé sys vykedyné ke viéčno džiibén; 49I Devléskiro lav rozdžalaspe pir sarí doiá rig. 50Ne Judy, podrakirde devlytkoné i barvalé rodóstyr džuvlién i foróskire barydyrén, i ĥazdyné manušén proti Pavliste i Varnavaste, i tradyne krig len péskire rigátyr. 51Tedy Apóstoly trinskirde pe lénde práho péskire ĥerendyr i giné dre Ikonija. 52Sykliaibnýtka sys pherdé radymása i Sventoné Duhósa.
Dewis Presennol:
Apostolengiri Butý 13: ROMBALTR
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission