Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

Ullumi tavvanitsainnaq Jiisusiup iglu taanna qimaglugu tasiup sinaanuaqpuq. Inugiakturjuat tavvani katimajut Jiisusiup avataani, unuqtummarialuulirmata umiamuaqpuq, tavvanilu iksivaarluni, inugasagjuat tasiup sinaani nangiqtillugit. Ajjiujunik aturluni amisunik uqallagvigivait, imaak uqarluni:
“Taissumani angutitaqalauqpuq niaquujaksanik kanngasuijaqtuqtumik. Piruqsiivingmut kanngaqsuiliqpuq piruqtuksanik, ilangit aqqusinirmut katakput, tingmiat tamaunngaramik tamakkua pukuliqpait. Ilangilli ijjukittumut qaiqsumut katakput, tamanna ijjukittuungmat; piruqtuksait tavvainna pirukautigivut, tamatuma ijjuup saattuuninganut. Siqiniq nuingmat, piruliqtuugaluat uutauvut; amaaqannginnamik akuniunngittuq paniqput. Ilangilli piruqtuksait katakput uqpingnut kakillautilingnut, taakkua piruramik, ipititauvut uqpingnut kakillautilingnut. Ilangilli piruqtuksait katakput nunamut ijjutsiariktumut, piruqtuit piruramik niaquujaksaqaliqput: ilangit 100-nik, ilangit 60-nik, ilangillu 30-nik.”
Jiisusilu uqaqpuq, “Tusaajunik siutilit, tusarlit!”


Tavva ilinniaqtit Jiisusimuarlutik apirivaat, “Sungmat ajjiujutigut inuit ajuriqtuqpigit?”
Jiisusiup kiuvait, “Guutiup Ataniuvingata nalunarninganik qaujititauvusi, taakkuali qaujititaunngilat. Piqaqtuq tunisiviukkannirajaqpuq piqaluakkanniqullugu, piqanngitturli aqsaaqtaugajaqpuq mikijumigluunniit piqaraluaqpat. Taakkununga ajjiujunik uqausiqaqattaqpunga imainninganut, takunnaraluarlutik takujunnanngimmata, tusaagaluarlutik tusarunnanngilat, tukisijunnaratiglu. Aisaiasiup uqausirilauqtangit nalautsivut imailijut:
‘Tusaatsiarniaqpusi tukisinianngilasili;
Takutsiarniaqpusi, suqquiqsinianngilasilu.
Isumangit kigliqatsiaqtitsijunniirmata,
Siutingillu tusaatsiarunniirlutik.
Sikunngingallutiglu, sikunngingikkutik takutuinnariaqaramik,
Siutimingnullu tusaatuinnariaqaramik,
Uummatimigullu tukisituinnariaqaramik,
Uvannullu saagiatuinnariaqaramik uvangalu aaqqikkajaqpakka.’
“Ilissili, quviasuktuksauvusi! Ijisi takunnarmata, siutisilu tusaallutik. Sulijumik uqautivassi, nalauttaijut amisut, Guutiullu inuqutingit amisut, takujumalauqput takujassinnik, takulaunngilallu, tusarumammarilauqput tusaajassinnik, tusalauratiglu.”


“Naalalaurissi, kanngaqsuijuup ajjiutitauningata tukinganik. Taakkua uqausirnik tusaqtut Guutiup Ataniuvinganik tukisinatiglu, ajjiqaqput piruqtuksanik taikkununga aqqusinirmut kataktunik, piunngittuq tikinnami piijaivuq kanngaqsuutigijaujunik taakkununga. Piruqtuksait nunakittumut qaiqtumut kataktut imaittumik tukiqaqput, uqausirnik tusaqtunut quviasulirlutiglu tusaramik. Kisianili itijumik tunngaviktaaqtitsinginnamik akuniunngittuq nuqqaqput, quviananngittunut uvvalu akiraqtuqtaunirmut tikitauliramik, taakkua uqausit pillugit, tavvainnaq sapilikautigivut. Piruqtuksailli kataktut uqpit kakillautilit akurngannut imaittumik tukiqaqput, uqausirnik tusaqtunut; tamatumali inuusiup isumajaarnarninganut ajuqsanngittuujumanirmullu uqausit ipititauvut, pirurviunatiglu. Piruqtuksailli nunamut ijjuriktumut kataktut imaittumik tukiqaqput; uqausirnik tusaqtunut tukisillutiglu; piruqtitsiliqtunut, ilangit 100-nik, ilangilli 60-nik, ilangillu 30-nik.”

Jiisusiullu uqautikkanniqpait ajjiujumik asianik: “Guutiup Ataniuvinga imaittumik ajjiqaqpuq; angut kanngaqsuivuq kanngaqsuutiksanik piujunik piruqsiiviqutiminut. Unnuakkulli sinilirmata, akiraq piruqsiivingmuaqpuq kanngaqsuillunilu pirurnirluktuksanik niaquujaksait akurngannut, aullarluni. Piruqtulli pirulirmata nuvungit niaquujaksait aaqqikpallialirmata, tavva pirurnirluktut saqqikkivut. Piruqsiiviqutiliup pijingit angajuqqaamingnuaqput uqarlutiglu, ‘Angajuqqaak, kanngaqsuutiksanik piujunik kanngaqsuilauravit piruqsiiviqutingnut; makuali? Pirurnirluktut nakit pijuvini?’ Taassuma kiuvait, ‘Akiraup tamanna pinasuaqtavinia,’ taakkua apirivut, ‘Pirurnirluktunik amusijaqtuquvitigut?’ Taanna kiuvuq, ‘Aakka, tamakkuninga pirurnirluktunik katitsiliqtillusi, niaquujaksait ilangit amuqasiutituinnariaqarassiuk.’ Taimaimmat niaquujaksait, pirurnirluktullu, piruqatigiituinnalaurlit katiqsuiviksaq nalliutilaunnginningani, katiqsuivigli nalliutikpat nakatirijit uqautijumaaqpakka: pirurnirluktut nakatiqqaarlugit, qilaksuqsigit katillugit ikuallagaksauqullugit, kinguningagulli niaquujaksait katisigik katiqsivinnuarlugit!”


Jiisusiup uqarvigikkanniqpait ajjiujumik asianik: uqarluni, “Guutiup Ataniuvinga piruqsiaksatut mustarttut taimaippuq angutiup piruqsiaksaq tigugamiuk piruqsiiviqutiminut kanngaqsuutigivaa. Taanna piruqsiaksalimaanit mikinniqpauvuq, pirurami piruqtulimaanit anginiqpauliqpuq napaaqtuulirluni, tavva tingmiat tavvani ulluliuliqput napaaqtuup avalangajunginni.”


Jiisusiup suli ajjiujumik asianik uqautikkanniqpait: “Guutiup Ataniuvinga imaittumik ajjiqaqpuq, arnaq puvallaqqummik tigusivuq, niaquujaksaliaminut angijumut akuppaa, taannalimaarlu puvallaqtippaa.”


Jiisusi ajjiujunik kisiani uqausiqarluni tamakkuninga uqallakpuq inugasagjuanut; ajjiujut asinginnik aturluni ajuriqtuinngilaq. Tavva nalauttaijuup uqausingit nalautsiliqput imailijut:
“Ajjiujunik aturlunga uqarviginiaqpakka;
Uqautiniaqpakka ijiqsimalauqtunik silarjuap pinnguqtitauninganit.”

Jiisusi inugasagjuanit qimaruutigami iglumut itirmat, ilinniaqtingita upakpaat uqarlutik, “Uqautilauqtigut ajjiujuq pirurnirluktuq piruqsiivingmiittuq qanuq tukiqarmangaat.”
Jiisusiup kiuvait, “Angut piruqtuksanik piujunik kanngaqsuijuq, taannauvuq Inuup Irninga; piruqsiivik, tavva silarjuaq, piruqtuksait piujut tavva inuit Ataniuviup pingit; pirurnirluktut tavva inuit Saataanasiup pingit; akiraqtuqti pirurnirluktuksanik kanngaqsuijuq taannauvuq Saataanasi; nakatirivvik tavva silarjuup isua, katiqsuijit tavva aingilit. Taakkua pirurnirluktut katitaullutik ikitaungmata ikumamut, taimaatsainnaqtauq pijuqarumaaqpuq silarjuup isuani: Inuup Irninga aingiliqutiminik tilisijumaaqpuq, katiqsuijaqtuqullugit tavvanngat Ataniuvingminit, inungnik ajuqtulititsijunik tamainnik, asinginniglu ajuqtulinirmik pinasuaqtunik, taakkua igittumaaqpait ikumarjuarmut; tavvani qiajumaaqput aglirularlutiglu aannianirmut. Iluaqtulijulli qaumaniqarumaaqput siqiniqtut Ataatangatta Ataniuvingani. Tusaajunik siutilik tusarli!”

“Guutiup Ataniuvinga ajjiqaqpuq piqutimik illirnaqtumik ijiqsimajumik piruqsiivingmi, angutiup nanigamiuk ijikkannirivaa; aksualuk quviasulirami piqutilimaani niurrutigivait utirami taanna piruqsiivik niuviarivaa.”

“Ammattauq, Guutiup Ataniuvinga ajjiqaqpuq niuviqtimik qiniqtumik sapangarmik pijuminaqtumik. Nanisigamilu akitujuksajammariungmat angirraqpuq, piqutilimaani tamarmik niurrutigivait utirami sapangaq pijuminaqtuq niuviarivaa.”

“Ammattauq, Guutiup Ataniuvinga iqalungniutititut nuluatitut taimaippuq imaanut ningititaujutitut qanuittutuinnaalungnik nuluaqtitsijutitut. Nuluat tatammata, iqalugasuktinit nunamuarujjauvut nunamuaramik iksivaalirlutik iqalungnik pijailiqput iqalutsiavait katillugit qattaujanut piunngittulli igippait. Taimaittumaarivuq silarjuup naggataani. Aingilit tikittumaaqput piijaijaqturlutik piunngittunik taakkunanga iluaqtulijunit, piunngittut igittumaaqpait ikumarjuarmut; tavvani qiajumaaqput aglirularlutiglu aannianirmut.”

Jiisusiup apirivait, “Uqausirijakka tukisivisiuk?”
Taakkua kiuvaat, “Tukisivavut.”
Jiisusiup uqautivait, “Taimaimmat piqujanik ilisaijit Guutiup Ataniuvinganik ilinniaqtitausimajut ajjiqaqput iglumik nangminiqaqtutut sirluarmingnit saqqititsijutitut nutaanik nutaunngittuniglu.”


Jiisusiup tamakkua ajjiujut uqausirijariiramigit, tavvanngat najuqtaminit aullaqpuq. Nunatuqaminut utirami Juutit ukpirnirmut katimavinganni ajuriqtuiliqpuq, tusaajulimaat kamaniammarikput, uqarlutik, “Nakinuna silatuniqtaaqtuviniq kamanaqtulijunnaqsillunilu? Qijulirijiumuna irnirinngila? Una Miarimik anaanaqanngilaq? Qatanngutingillu ukuangunngilaat Jaimisi, Juusipi Saimuuni, Juutasilu? Najangillu uvattinnimiutaunngilaat? Nakilliuna tamakkuninga pitaaqtuviniq?” Taimaimmat narrugiliqpaat.
Jiisusiup uqautivait, “Nalauttaijuq nanituinnaq upigijautsiasuunguvuq nunatuqaminili nangminirijaminilu ilamini, upigijautsiasuungunngilaq.” Tavvanili kamanaqtulinirnik amisunik pinasualaunngilaq, ukpirusunginningit pijjutigillugit.

Gwranda ar Maatiusiup Aglangit 13