Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Sapatiup Miksaanut Apiqsuuti</div><div class="r"> Maakusi 2:23-28; Luukasi 6:1-5</div><div class="p"> 1Tamatuma kinguningagut akuniuluaqtinnagu Jiisusi pisuliqpuq niaquujaksanik piruqsiivikkut Sapatiutillugu, ilinniaqtingit kaaktillugit, taimaimmat niaquujaksait piruqtungita nuvunginnik tigusiqattaliqput, piruqtunginniglu nirillutik. 2Paarisillu tamatuminga takugamik, Jiisusimut uqaqput, &#8220;Takugit, ilinniaqtitit taimailiuqtillugit Sapatimi atuqujaunngittumik atuqput!&#8221;</div><div class="p"> 3Jiisusiup kiuvait, &#8220;Atuaqsilauqsimanngilasi Taivitiup piniarnirilauqtanganik, taissumani nangminiq unataqtuksaqutingillu kaaliqtillugit? 4Guutiup iglunganut itilauqpuq, nirillunilu Guutimut tunijausimajunik niaquujanik, piqujatigut nirijariaqanngikkaluarluni unataqtuksaqutingillu, tunirrusiqtitsijit nirijariaqaqtutuulaurmata taakkuninga niaquujanik. 5Uvvalu atuaqsilauqsimanngilasi Sapatiuliraangat tunirrusiqtitsijit tuksiarvigjuarmi Sapatiup piqujanganik suraivangmata? Taimaigaluaqtillugilli tamatuminga pasijaksaujjutiqanngilat? 6Uqautivassili tamaaniittuqaqpuq tuksiarvigjuamit anginiqsaujumik. 7Guutiup uqausinginni uqaqsimajut qaujimagussigik qanuq tukiqarmangaata, imailijut, &#8216;Nikagusungniq pijumajarivara, uumajunik tunirrusirniunngittuq.&#8217; Taassuma tukinga tukisigussiuk, pasijaksaunngittunik pasijaksannguqtitsinasuarajanngilasi; 8Inuup Irninga Sapatimut Ataniungmat.&#8221;</div><div class="s1">Angut Nukiqanngittunik Aggalik</div><div class="r"> Maakusi 3:1-6; Luukasi 6:6-11</div><div class="p"> 9Tavvanngat Jiisusi qimaruutigami, Juutit ukpirnirmut katimavingannuaqpuq. 10Takugit, tavvani angutitaqaqpuq nukiqanngittunik aggalingmik. Inuit ilangit tavvaniipput Jiisusimik akiraqturutiksamingnik pijjutiksasiurumallutik, taimaimmat Jiisusi apirivaat, &#8220;Piqujattinnik akiraqtuqpaa Sapatiutillugu inungmik aaqqiksijuqaqpat?&#8221;</div><div class="p"> 11Jiisusiup uqautivait, &#8220;Nallisili qanuq pigajaqpaa siipiqutiqaqtuup, Sapatiutillugu siipiqutinga itiqsamut ilutujumut katakpat, tigulugu qavviqtinnasuarajanngilauk? 12Inuk qanuq siipimit pillariuniqsautigiva! Taimaimmat, piqujavut pitsiaqujivut Sapatiutillugu.&#8221; 13Tavva angummut nukiqanngittunik aggalingmut uqaqpuq, &#8220;Aggatit isaakkit.&#8221;</div><div class="p">Tavva angutiup aggani isaakpait, aaqqitsiarlutiglu, iglungititut. 14Tavva Paarisit tavvanngat qimaruutilutik isumaksaqsiuqatigiiliqput qanuq Jiisusimik tuqutsijunnarmangaarmik.</div><div class="s1">Guutiup Pijini Niruaqsimajanga</div><div class="p"> 15Jiisusi tusarami tuqutaunasuarnirminik, tavvanngat najuqtaminit qimaruutivuq; inugasagjuanillu maliktauvuq, qanimajulimaallu qanimmasinginnit aaqqikpait. 16Iniqtiqpait inungnut uqausirijaujumanani. 17Tamanna Jiisusiup piniarnirivaa nalauttaijuq Aisaiasikkut uqausiusimajut nalautsiliqullugit imailijut:</div><div class="q1"> 18&#8220;Takugit, tavva pijiga, niruaqsimajara, nagligijara, quviagitsiaqtaralu.</div><div class="q1">Anirnira tunilaaqpara taassumunga,</div><div class="q1">Uqausiqarumaaqpuq ajjigiiktitsiluni Juutiunngittunut.</div><div class="q1"> 19Aivaqatiqarumaanngilaq qaigalaarumaaranilu,</div><div class="q1">Aqqutini nipinga tusaajaujumaanngilaq.</div><div class="q1"> 20Nakatsijumaanngilaq ivigjuamik niungajumik,</div><div class="q1">Qamitsijumaanngilarlu qulliup maninganik paliliqtumik.</div><div class="q1">Sapilirumaanngilarlu ajjigiiktitsinirmik saalaqaqtitsilauqqaarani;</div><div class="q1"> 21Juutiunngittulimaallu atirmigut niriugijaksaqaliqtittumaaqpait.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusilu Piulsipaapilu</div><div class="r"> Maakusi 3:20-30; Luukasi 11:14-23</div><div class="p"> 22Inuit ilangit Jiisusimuarujjivut tautunngittumik angummik, uqarunnanngittumiglu anirnirlungmut ilummiqtausimagami, taanna Jiisusiup aaqqikpaa, angut uqarunnaqsivuq tautulirlunilu. 23Inugiakturjualimaat kamaniaqput Jiisusiup piniarnirijanganik, uqarlutik, &#8220;Unaa Taivitiup Irnirinngitaraluanga?&#8221; 24Paarisit tamatuminga tusaramik, uqaqput, &#8220;Una Jiisusi anirnirlungnik inungmit anititsiqattaqtuq anirnirluit angajuqqaangannut Piulsipaapimut pijunnarniqaqtitaulluni taimailiuqattaqtuq.&#8221;</div><div class="p"> 25Jiisusiup qaujimagamigit qanuq isumaqarmangaata, uqautivait, &#8220;Nunalit angajuqqaarjuaqaqtut atausirmik aggurlutik#12:25 Aviuqarlutik immingnut unatalirutik angajuqqauvik akuniunngittuq nungukkajaqpuq, nunalillu, uvvalu ilagiit iglumiuqatigiit aggurlutik,#12:25 Aviuqarlutik immingnut unatalirutik atausiujunniirajaqput. 26Saataanasiullu Saataanasiuqatini anitikkuniuk, imminik siquttirluni aggurajaqpuq; qanurli taima ataniuvinga kajusijunnarajaqpa? 27Anirnirluit anitigukkit Piulsipaapikkut, maliktisili taima naukkut anititsiqattaqpat anirnirlungnik? Taimaimmat maliktisi iqqaqtuijigijumaaqpasi. 28Guutiulli Anirningagut, anirnirluit anitigukkit, tavva Guutiup Ataniuvinganut tikitausimaliqpusi.</div><div class="p"> 29&#8220;Uvvalu qanuq sanngijualuup iglunganut itiqtuqarunnaqpaa? Piqutinginniglu aqsaarlugu, kisiani sanngijualuk qilaksuqqaarlugu; tavva iglungata piqutinginnik aqsaaqsijunnaqsigajaqpuq.</div><div class="p"> 30&#8220;Pinasuaqatiginngitara uvannik akiraqtuqpuq; uvanniglu katiqsuiqatiqanngittuq avitirivuq. 31Taimaimmat uqautivassi, inuit ajuqtulinirmingnit qanuittutuinnanit, Guutimigluunniit uqarnirluksimagaluaqpata isumagijunnairviujunnaqput, Anirnirmigli Ijjurnaittumik uqarnirluujjijuq isumagijunnaiqtaunianngilaq. 32Nalliallu akiraqtuqtuq Inuup Irninganik isumagijunnaiqtauniaqpuq; nallialli akiraqtuqpat Anirnirmik Ijjurnaittumik isumagijunnaiqtaunianngilaq, maanna nalliuttumi pijumaaqtumilu.&#8221;</div><div class="s1">Napaaqtuq Piruqtungillu</div><div class="r"> Luukasi 6:43-45</div><div class="p"> 33&#8220;Napaaqtuq piukpat paurngangit piuniarivut; napaaqtuq piunngippat paurngangit piunnginniarivut; napaaqtuq piruqtungitigut qaujimajauvakpuq. 34Ilissi quglugiangujusi qanuq piujunik uqarunnaqpisi? Piunngittuutillusi, uummatiup tatajjutinganik inuk uqausiqasuunguvuuq. 35Inuk piujuq piujunik saqqititsivakpuq piujunik katiqsivingminit; inugli piunngittuq piunngittunik saqqititsivakpuq piunngittunik katiqsivingminit.</div><div class="p"> 36&#8220;Uqautivassi, iqqaqtuqtauviup ullungani inulimaat saqqititsijariaqarumaaqput atuutiqanngittunik uqausirilauqsimajamingnik. 37Uqausissinnut pasijaksaunginniraqtaujumaaqpusi, uqausissinullu pasijaksannguqtitaujumaaqpusi.&#8221;</div><div class="s1">Kamanaqtumik Aksururlutik Saqqititsiviujumajut</div><div class="r"> Maakusi 8:11-12; Luukasi 11:29-32</div><div class="p"> 38Tavva piqujanik ilisaijit, Paarisillu ilangit uqaqput, &#8220;Ilisaiji, kamanaqtulitilluti takunnarumajugut.&#8221;</div><div class="p"> 39Jiisusiup uqautivait, &#8220;Ullumiujuq inuit piunngittulijut Guutiqanngittullu kamanaqtulinirnik takujumavut; kamanaqtulinirmik tunisiviunianngilat nalauttaijup Juunaup kamanaqtuliningata asianik. 40Juuna imarmiutaaluup iluaniilaurmat ullunik pingasunik unnuaniglu pingasunik, taimaaktauq Inuup Irninga ullunik pingasunik unnuaniglu pingasunik nunarjuap itiningata iluaniittumaarivuq. 41Iqqaqtuqtauvik nalliutikpat Ninivimiut inungit makittumaaqput maanna inuujunik iqqaqtuilutik igitaksaruqtitsilutiglu; ajurnirmingnit qaqialilaurmata Juuna nalauttaijuq uqallaktillugu tusaramik; takugit, uqautivassi, tavvaniittuqaqpuq Juunamit ajunnginniqsaujumik! 42Iqqaqtuqtauvik nalliutikpat siipamiut angajuqqaarjuanga arnaq makittumaaqpuq maanna inuujunik igitaksannguqtitsiluni; taanna ungasiktualungmut ingirralaurmat nunaminit, tusaajaqturluni angajuqqaarjuap Suulumuuniup silatuninganik, takugit, uqautivassi tavvaniittuqaqpuq Suulumuunimit ajunnginniqsaujumik!&#8221;</div><div class="s1">Anirnirluup Saataanasiminngaaqsimajuup Utirninga</div><div class="r"> Luukasi 11:24-26</div><div class="p"> 43&#8220;Anirnirluk inungmit anigami, nunakkut paniqtukkut ingirravuq iniksaminik qinirluni, nanisijunnanngikkunili, 44imminut uqaqpuq, &#8216;Iglumut qimalauqtannut utirnialiqpunga.&#8217; Utirami, iglu takuvaa iluliqanngittuq, salumatsiarluni, aaqqitsiaqsimaliqtuq. 45Tavva anivuq tavvanngat anirnirnik 7-nik imminit piunngittuuniqsaujunik ilaqalirluni, tavvungalu tikinnamik tavvani iniqaliqput; tamatumalu kinguningagut inuk taanna sivurnganit piunnginniqsauliqpuq. Taimaittumaarivuttauq ullumi inuujunut piunngittunut.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusiup Anaananga Qatanngutingillu</div><div class="r"> Maakusi 3:31-35; Luukasi 8:19-21</div><div class="p"> 46Jiisusi suli uqallaktillugu inungnut, takugit, Jiisusiup anaananga qatanngutingillu tavvunga tikipput, igluup silataaniiliramik, Jiisusi uqaujjauquvaat uqaqatiqarumallutik. 47Tavva inuit ilangannut Jiisusi uqaujjauvuq, &#8220;Takugit, anaanaillu qatanngutitillu silami nangiqput, ilingnik uqaqatiqarumallutik.&#8221;</div><div class="p"> 48Jiisusiup kiuvait, &#8220;Kina anaanaga, kinakkullu qatanngutikka?&#8221; 49Jiisusi ilinniaqtiminut tikkuarluni uqaqpuq, &#8220;Takugit! Ukua tavva anaanakka qatanngutikkalu! 50Nalliat Ataatama qilangmiittuup piniaqtauqujanganik pinasuaqtuq, taanna qatanngutigivara, najagillugulu, anaanagivara.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tamatuma kinguningagut akuniuluaqtinnagu Jiisusi pisuliqpuq niaquujaksanik piruqsiivikkut Sapatiutillugu, ilinniaqtingit kaaktillugit, taimaimmat niaquujaksait piruqtungita nuvunginnik tigusiqattaliqput, piruqtunginniglu nirillutik. Paarisillu tamatuminga takugamik, Jiisusimut uqaqput, “Takugit, ilinniaqtitit taimailiuqtillugit Sapatimi atuqujaunngittumik atuqput!”
Jiisusiup kiuvait, “Atuaqsilauqsimanngilasi Taivitiup piniarnirilauqtanganik, taissumani nangminiq unataqtuksaqutingillu kaaliqtillugit? Guutiup iglunganut itilauqpuq, nirillunilu Guutimut tunijausimajunik niaquujanik, piqujatigut nirijariaqanngikkaluarluni unataqtuksaqutingillu, tunirrusiqtitsijit nirijariaqaqtutuulaurmata taakkuninga niaquujanik. Uvvalu atuaqsilauqsimanngilasi Sapatiuliraangat tunirrusiqtitsijit tuksiarvigjuarmi Sapatiup piqujanganik suraivangmata? Taimaigaluaqtillugilli tamatuminga pasijaksaujjutiqanngilat? Uqautivassili tamaaniittuqaqpuq tuksiarvigjuamit anginiqsaujumik. Guutiup uqausinginni uqaqsimajut qaujimagussigik qanuq tukiqarmangaata, imailijut, ‘Nikagusungniq pijumajarivara, uumajunik tunirrusirniunngittuq.’ Taassuma tukinga tukisigussiuk, pasijaksaunngittunik pasijaksannguqtitsinasuarajanngilasi; Inuup Irninga Sapatimut Ataniungmat.”


Tavvanngat Jiisusi qimaruutigami, Juutit ukpirnirmut katimavingannuaqpuq. Takugit, tavvani angutitaqaqpuq nukiqanngittunik aggalingmik. Inuit ilangit tavvaniipput Jiisusimik akiraqturutiksamingnik pijjutiksasiurumallutik, taimaimmat Jiisusi apirivaat, “Piqujattinnik akiraqtuqpaa Sapatiutillugu inungmik aaqqiksijuqaqpat?”
Jiisusiup uqautivait, “Nallisili qanuq pigajaqpaa siipiqutiqaqtuup, Sapatiutillugu siipiqutinga itiqsamut ilutujumut katakpat, tigulugu qavviqtinnasuarajanngilauk? Inuk qanuq siipimit pillariuniqsautigiva! Taimaimmat, piqujavut pitsiaqujivut Sapatiutillugu.” Tavva angummut nukiqanngittunik aggalingmut uqaqpuq, “Aggatit isaakkit.”
Tavva angutiup aggani isaakpait, aaqqitsiarlutiglu, iglungititut. Tavva Paarisit tavvanngat qimaruutilutik isumaksaqsiuqatigiiliqput qanuq Jiisusimik tuqutsijunnarmangaarmik.

Jiisusi tusarami tuqutaunasuarnirminik, tavvanngat najuqtaminit qimaruutivuq; inugasagjuanillu maliktauvuq, qanimajulimaallu qanimmasinginnit aaqqikpait. Iniqtiqpait inungnut uqausirijaujumanani. Tamanna Jiisusiup piniarnirivaa nalauttaijuq Aisaiasikkut uqausiusimajut nalautsiliqullugit imailijut:
“Takugit, tavva pijiga, niruaqsimajara, nagligijara, quviagitsiaqtaralu.
Anirnira tunilaaqpara taassumunga,
Uqausiqarumaaqpuq ajjigiiktitsiluni Juutiunngittunut.
Aivaqatiqarumaanngilaq qaigalaarumaaranilu,
Aqqutini nipinga tusaajaujumaanngilaq.
Nakatsijumaanngilaq ivigjuamik niungajumik,
Qamitsijumaanngilarlu qulliup maninganik paliliqtumik.
Sapilirumaanngilarlu ajjigiiktitsinirmik saalaqaqtitsilauqqaarani;
Juutiunngittulimaallu atirmigut niriugijaksaqaliqtittumaaqpait.”


Inuit ilangit Jiisusimuarujjivut tautunngittumik angummik, uqarunnanngittumiglu anirnirlungmut ilummiqtausimagami, taanna Jiisusiup aaqqikpaa, angut uqarunnaqsivuq tautulirlunilu. Inugiakturjualimaat kamaniaqput Jiisusiup piniarnirijanganik, uqarlutik, “Unaa Taivitiup Irnirinngitaraluanga?” Paarisit tamatuminga tusaramik, uqaqput, “Una Jiisusi anirnirlungnik inungmit anititsiqattaqtuq anirnirluit angajuqqaangannut Piulsipaapimut pijunnarniqaqtitaulluni taimailiuqattaqtuq.”
Jiisusiup qaujimagamigit qanuq isumaqarmangaata, uqautivait, “Nunalit angajuqqaarjuaqaqtut atausirmik aggurlutik immingnut unatalirutik angajuqqauvik akuniunngittuq nungukkajaqpuq, nunalillu, uvvalu ilagiit iglumiuqatigiit aggurlutik, immingnut unatalirutik atausiujunniirajaqput. Saataanasiullu Saataanasiuqatini anitikkuniuk, imminik siquttirluni aggurajaqpuq; qanurli taima ataniuvinga kajusijunnarajaqpa? Anirnirluit anitigukkit Piulsipaapikkut, maliktisili taima naukkut anititsiqattaqpat anirnirlungnik? Taimaimmat maliktisi iqqaqtuijigijumaaqpasi. Guutiulli Anirningagut, anirnirluit anitigukkit, tavva Guutiup Ataniuvinganut tikitausimaliqpusi.
“Uvvalu qanuq sanngijualuup iglunganut itiqtuqarunnaqpaa? Piqutinginniglu aqsaarlugu, kisiani sanngijualuk qilaksuqqaarlugu; tavva iglungata piqutinginnik aqsaaqsijunnaqsigajaqpuq.
“Pinasuaqatiginngitara uvannik akiraqtuqpuq; uvanniglu katiqsuiqatiqanngittuq avitirivuq. Taimaimmat uqautivassi, inuit ajuqtulinirmingnit qanuittutuinnanit, Guutimigluunniit uqarnirluksimagaluaqpata isumagijunnairviujunnaqput, Anirnirmigli Ijjurnaittumik uqarnirluujjijuq isumagijunnaiqtaunianngilaq. Nalliallu akiraqtuqtuq Inuup Irninganik isumagijunnaiqtauniaqpuq; nallialli akiraqtuqpat Anirnirmik Ijjurnaittumik isumagijunnaiqtaunianngilaq, maanna nalliuttumi pijumaaqtumilu.”


“Napaaqtuq piukpat paurngangit piuniarivut; napaaqtuq piunngippat paurngangit piunnginniarivut; napaaqtuq piruqtungitigut qaujimajauvakpuq. Ilissi quglugiangujusi qanuq piujunik uqarunnaqpisi? Piunngittuutillusi, uummatiup tatajjutinganik inuk uqausiqasuunguvuuq. Inuk piujuq piujunik saqqititsivakpuq piujunik katiqsivingminit; inugli piunngittuq piunngittunik saqqititsivakpuq piunngittunik katiqsivingminit.
“Uqautivassi, iqqaqtuqtauviup ullungani inulimaat saqqititsijariaqarumaaqput atuutiqanngittunik uqausirilauqsimajamingnik. Uqausissinnut pasijaksaunginniraqtaujumaaqpusi, uqausissinullu pasijaksannguqtitaujumaaqpusi.”


Tavva piqujanik ilisaijit, Paarisillu ilangit uqaqput, “Ilisaiji, kamanaqtulitilluti takunnarumajugut.”
Jiisusiup uqautivait, “Ullumiujuq inuit piunngittulijut Guutiqanngittullu kamanaqtulinirnik takujumavut; kamanaqtulinirmik tunisiviunianngilat nalauttaijup Juunaup kamanaqtuliningata asianik. Juuna imarmiutaaluup iluaniilaurmat ullunik pingasunik unnuaniglu pingasunik, taimaaktauq Inuup Irninga ullunik pingasunik unnuaniglu pingasunik nunarjuap itiningata iluaniittumaarivuq. Iqqaqtuqtauvik nalliutikpat Ninivimiut inungit makittumaaqput maanna inuujunik iqqaqtuilutik igitaksaruqtitsilutiglu; ajurnirmingnit qaqialilaurmata Juuna nalauttaijuq uqallaktillugu tusaramik; takugit, uqautivassi, tavvaniittuqaqpuq Juunamit ajunnginniqsaujumik! Iqqaqtuqtauvik nalliutikpat siipamiut angajuqqaarjuanga arnaq makittumaaqpuq maanna inuujunik igitaksannguqtitsiluni; taanna ungasiktualungmut ingirralaurmat nunaminit, tusaajaqturluni angajuqqaarjuap Suulumuuniup silatuninganik, takugit, uqautivassi tavvaniittuqaqpuq Suulumuunimit ajunnginniqsaujumik!”


“Anirnirluk inungmit anigami, nunakkut paniqtukkut ingirravuq iniksaminik qinirluni, nanisijunnanngikkunili, imminut uqaqpuq, ‘Iglumut qimalauqtannut utirnialiqpunga.’ Utirami, iglu takuvaa iluliqanngittuq, salumatsiarluni, aaqqitsiaqsimaliqtuq. Tavva anivuq tavvanngat anirnirnik 7-nik imminit piunngittuuniqsaujunik ilaqalirluni, tavvungalu tikinnamik tavvani iniqaliqput; tamatumalu kinguningagut inuk taanna sivurnganit piunnginniqsauliqpuq. Taimaittumaarivuttauq ullumi inuujunut piunngittunut.”


Jiisusi suli uqallaktillugu inungnut, takugit, Jiisusiup anaananga qatanngutingillu tavvunga tikipput, igluup silataaniiliramik, Jiisusi uqaujjauquvaat uqaqatiqarumallutik. Tavva inuit ilangannut Jiisusi uqaujjauvuq, “Takugit, anaanaillu qatanngutitillu silami nangiqput, ilingnik uqaqatiqarumallutik.”
Jiisusiup kiuvait, “Kina anaanaga, kinakkullu qatanngutikka?” Jiisusi ilinniaqtiminut tikkuarluni uqaqpuq, “Takugit! Ukua tavva anaanakka qatanngutikkalu! Nalliat Ataatama qilangmiittuup piniaqtauqujanganik pinasuaqtuq, taanna qatanngutigivara, najagillugulu, anaanagivara.”

Gwranda ar Maatiusiup Aglangit 12