Přísloví 24:30-34
Přísloví 24:30-34 Bible 21 (B21)
Jednou jsem šel kolem lenochova pole, kolem vinice někoho, kdo přišel o rozum – všechno bylo zarostlé trním, všechno pokrývaly kopřivy, kamenná zídka celá zbořená! To, co jsem viděl, jsem si vzal k srdci, z onoho pohledu jsem se poučil: Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a poležíš; najednou tě jak tulák navštíví nouze, bída tě přepadne jako loupežník!
Přísloví 24:30-34 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého, A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená. A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze. Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel, V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Přísloví 24:30-34 Český studijní překlad (CSP)
Procházel jsem kolem lenochova pole, kolem vinice člověka, kterému chyběl rozum, a hle, celá byla zarostlá kopřivami, její povrch byl pokryt plevelem, její kamenná zeď byla zbořená. Když jsem to uviděl, vzal jsem si to k srdci, uzřel jsem to a vzal jsem si ponaučení: Trochu spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si -- a tvá chudoba přijde jako tulák a tvá nouze jako ozbrojenec.