Job 5:8-27
Job 5:8-27 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou, Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není, Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole, Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením, Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho, Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá. Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni. Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka. Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá. Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej. Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí. Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé. V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče. Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla. Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské. Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě. A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš. Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská. Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým. Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Job 5:8-27 Bible 21 (B21)
Já bych se raději k Bohu obrátil, jemu bych předložil svou při. On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné. Sesílá deště na zemi, potoky pouští po kraji. Ponížené staví na místech vysokých, truchlícím dává bezpečí. Hatí úmysly prohnaných, aby neuspěli se svou chytrostí. On chytá chytráky v jejich vychytralosti, záměry zvrácených on podvrací. Uprostřed dne tma je zachvátí, v poledne budou tápat jako za noci. Před mečem jejich úst chudé zachrání, zachrání je z jejich mocného sevření. Chudák má věru naději, že bude umlčeno násilí. ‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!‘ ‚On udeří, však také ošetří, zraní, svou rukou však uzdraví.‘ Vysvobodí tě ze šesti soužení, ani posedmé nestihne tě neštěstí. V hladomoru zachrání tě před smrtí a z moci meče za války. Před bičem jazyka budeš skryt, nebudeš se bát, když zhouba přichází. Zhoubě i hladu se budeš smát, ani z divé zvěře nebudeš mít strach. Budeš mít smlouvu i s kamením na poli, i divá zvěř se s tebou bude přátelit. Ve svém příbytku poznáš, co je klid, přehlédneš své statky – nebude chybět nic. Poznáš, co je to mít mnohé potomky: Tvých ratolestí bude jak trávy na zemi. Ke hrobu dojdeš plný sil jako při sklizni snop obilí. Na to jsme přišli a tak to je. Vyslechni to a pouč se!“
Job 5:8-27 Český studijní překlad (CSP)
Já bych nejspíše pátral po Bohu a svou záležitost bych předložil Bohu, který činí veliké věci, jež nelze vyzpytovat, divy, jež nelze spočítat, který dává déšť na povrch země a sesílá vodu na pole, takže postavil ponížené na vysoké místo a naříkající byli vyzdviženi do bezpečí, který maří plány chytráků, takže jejich ruce nebudou mít úspěch, který přistihuje moudré v jejich chytráctví; rada potměšilců bývá ukvapená. Ve dne se potýkají s temnotou, jako v noci tápou za poledne. Ale nuzného zachránil od meče, z jejich úst a z ruky mocného. A tak se pro chudého objevila naděje, ale bezpráví zavřelo svá ústa. Hle, šťastný je člověk, kterého Bůh kárá; a proto ponaučení Všemohoucího nezavrhuj. Vždyť on způsobí bolest i obváže, zdeptá, ale jeho ruce vyléčí. V šesti úzkostech tě vysvobodí, ba v sedmi tě nezasáhne zlé. V hladu tě jistě vykoupil ze smrti a ve válce z moci meče. Budeš ukryt před bičem jazyka a nebudeš se bát zkázy, až přijde. Budeš se vysmívat zkáze a hladomoru a zemské zvěře se nebudeš muset bát. Máš totiž smlouvu s kameny na poli a polní zvěř je vůči tobě pokojná. I zjistíš, že tvůj stan je v pořádku, když navštívíš svou pastvinu a nic nebudeš postrádat. Zjistíš také, že tvé símě je početné, tvých potomků jako zemské zeleně. V zralosti vejdeš do hrobu jako navršený stoh obilí ve svůj čas. Hle, toto jsme vyzpytovali, tak to je. Vyslechni si to a sám se o tom přesvědč.