Romans 3:27-31
Romans 3:27-31 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Per tant, quin motiu queda als jueus de gloriar-se? Cap, tots han estat exclosos. ¿Són exclosos per la llei de les obres? No, per la llei de la fe. Nosaltres sabem, en efecte, que l’home és fet just gràcies a la fe, al marge de les obres de la Llei. ¿O és que Déu és tan sols Déu dels jueus? ¿No ho és també dels pagans? Sí, també ho és dels pagans, ja que Déu és un de sol, i ell, per la fe, fa justos els circumcisos i els incircumcisos. ¿Anul·lem, doncs, la Llei amb la fe? Ben al contrari: la refermem!
Romans 3:27-31 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
On és, doncs, l’orgull humà? Ha quedat exclòs. Per quina llei? ¿La de les obres? No, sinó per la Llei de la fe. Atès que afirmen que l’home és justi-ficat per la fe, a part de les obres de la Llei. ¿O és que Déu ho és únicament dels jueus? ¿No ho és també dels no jueus? Sí, també dels no jueus, ja que hi ha un sol Déu. Ell justificarà el jueu en base a la fe, i el no jueu per mitjà de la fe. ¿Vol dir que deroguem la Llei per causa de la fe? De cap manera! Més aviat la refermem.