Mateu 19:16-30
Mateu 19:16-30 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Una vegada se li’n va presentar un que li digué: “Mestre, què haig de fer de bo per obtenir la vida eterna?” Li respongué: “Per què em preguntes sobre què és bo? Només n’hi ha un, de bo. I si vols entrar en la vida, guarda els manaments.” Li diu: “Quins?” Jesús li respongué: “No mataràs, no cometràs adulteri, no robaràs, no posaràs fals testi-moni, honra el pare i la mare, i estimaràs el teu proïsme com a tu mateix.” El jove li va contestar: “Tot això ja ho he guardat, què més em falta?” Jesús li digué: “Si vols ser perfecte, vés, ven els teus béns i dóna’ls als po-bres, i tindràs un tresor al cel; després vine i segueix-me.” Però el jove, en sentir això, se’n va anar tot trist, perquè tenia moltes pro-pietats. Jesús va dir als seus deixebles: “En veritat us dic que és molt difícil que un ric entri en el Regne del cel. Us torno a dir que és més fàcil que un camell passi pel forat d’una agulla que no pas que un ric entri en el Regne de Déu.” Quan els deixebles van sentir això, es van quedar molt desconcertats i digueren: “Així, qui es podrà salvar?” Jesús se’ls va quedar mirant i els digué: “Això és humanament impossible, però per a Déu tot és possible.” Pere li va dir: “Doncs, mira, nosaltres ho hem deixat tot i t’hem seguit, què ens tocarà?” Jesús els digué: “Us asseguro que vosaltres, els qui m’heu seguit, quan arribi la renovació universal, quan el Fill de l’Home s’assegui en el seu tron de Glòria, vosaltres us asseureu també en dotze trons per a jutjar les dotze tribus d’Israel. I tothom qui hagi deixat cases, germans, germanes, pare, mare, fills, o terres per causa meva, en rebrà cent vegades més i heretarà la vida eterna. Però molts dels qui ara són pri-mers seran darrers; i els darrers seran primers.
Mateu 19:16-30 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Un jove anà a trobar Jesús i va preguntar-li: – Mestre, quina cosa bona haig de fer per a obtenir la vida eterna? Jesús li digué: – Per què em preguntes sobre el que és bo? Un de sol és bo. Si vols entrar a la vida, guarda els manaments. Ell li preguntà: – Quins? Jesús respongué: – No matis, no cometis adulteri, no robis, no acusis ningú falsament, honra el pare i la mare , i estima els altres com a tu mateix . El jove li va dir: – Tot això ja ho he complert. Què em falta encara? Jesús li respongué: – Si vols ser perfecte, vés, ven tot el que tens i dóna-ho als pobres, i tindràs un tresor al cel. Després vine i segueix-me. Quan aquell jove va sentir aquestes paraules, se n’anà tot trist, perquè tenia molts béns. Llavors Jesús digué als seus deixebles: – En veritat us dic que un ric difícilment entrarà al Regne del cel. Més encara: és més fàcil que un camell passi pel forat d’una agulla que no pas que un ric entri al Regne de Déu. Els deixebles, en sentir aquestes paraules, quedaren molt desconcertats, i deien: – Si és així, qui pot salvar-se? Jesús se’ls mirà i els digué: – Als homes els és impossible, però Déu ho pot tot. Llavors Pere li va dir: – Mira, nosaltres ho hem deixat tot i t’hem seguit. Què rebrem, doncs? Jesús els digué: – Us ho asseguro: quan neixi el món nou i el Fill de l’home s’assegui en el seu tron gloriós, també vosaltres, els qui m’heu seguit, us asseureu en dotze trons per jutjar les dotze tribus d’Israel. I tothom qui pel meu nom hagi deixat cases, germans, germanes, pare, mare, fills o camps, en rebrà cent vegades més i posseirà la vida eterna. »Molts passaran de primers a darrers, i molts, de darrers a primers.