Jeremies 23:1-6
Jeremies 23:1-6 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
«Ai dels pastors que malmenen i dispersen les ovelles del meu ramat. Ho dic jo, el Senyor. Això diu el Senyor, Déu d’Israel, als pastors que pasturen el meu poble: Vosaltres heu dispersat les meves ovelles, les heu escampades i no les heu tingudes en compte. Doncs ara jo us demanaré comptes de la vostra mala conducta. Ho dic jo, el Senyor. Després jo mateix aplegaré la resta de les meves ovelles de tots els països on les he escampades i les faré tornar als seus prats. Allà seran fecundes i es multiplicaran. Els posaré al davant pastors que les pasturin: no tindran por i ningú no les esfereirà. No en faltarà cap a la crida. Ho dic jo, el Senyor. »Vénen dies que faré néixer un rebrot just al llinatge de David. Regnarà com a rei assenyat i defensarà en el país el dret i la justícia. Ho dic jo, el Senyor. En el seu temps, Judà serà salvat i Israel viurà segur. I li donaran aquest nom: “El Senyor és la nostra salvació.”
Jeremies 23:1-6 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Ai dels pastors que deixen que es perdin i es dispersin les ove-lles de la meva pastura! –diu el Senyor. Per tant, el Senyor, el Déu d’Israel, ha dit això referent als pastors que pasturen el meu poble: “Vosaltres heu dispersat les meves ovelles, les heu allunyades i no us n’heu ocupat. Ara, doncs, m’ocu-paré de castigar-vos per la maldat de les vostres obres –diu el Senyor. Jo mateix aplegaré la resta de les meves ovelles de tots els països per on les hauré escampades, les faré tornar als seus prats; criaran i es multiplica-ran. I posaré al seu davant pastors que les pasturin; mai més no tindran por ni seran espantades, ni en mancarà cap –ha dit el Senyor. Mira, ve un temps –diu el Senyor–, que suscitaré a David un rebrot just que reg-narà com a rei, serà assenyat i practicarà el dret i la justícia sobre el país. En els seus dies, Judà serà salvat i Israel viurà confiat; i aquest és el nom que li donaran: «El Senyor és la nostra justícia.»