Jeremies 1:1-9
Jeremies 1:1-9 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Paraules i fets de Jeremies, fill d’Hilquiahu, un dels sacerdots que vivien a Anatot, poble de la tribu de Benjamí. Aquestes són les paraules que el Senyor li va comunicar l’any tretze del regnat de Josies, fill d’Amon, rei de Judà, i també en temps de Joiaquim, fill de Josies, fins al final de l’any onze del regnat de Sedecies, fill de Josies, rei de Judà, és a dir, fins al moment de la deportació dels habitants de Jerusalem, el mes cinquè. El Senyor em va comunicar la seva paraula. Em digué: – Abans de formar-te en les entranyes de la mare, jo et coneixia; abans que sortissis del seu ventre et vaig consagrar profeta destinat a les nacions. Jo vaig replicar: – Ah, Senyor, Déu meu! Sóc massa jove. Com sabré parlar? El Senyor em respongué: – No diguis que ets massa jove. Vés on jo t’enviaré, digues el que jo t’ordenaré. No tinguis por de ningú. Jo seré al teu costat per alliberar-te. T’ho dic jo, el Senyor. Aleshores el Senyor va allargar la mà, em tocà els llavis i em digué: – Poso les meves paraules a la teva boca
Jeremies 1:1-9 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Paraules i fets de Jeremies, fill d’Hilquiahu, un dels sacerdots que vivien a Anatot, a la terra de Benjamí. Jeremies rebé la revelació del Senyor en temps de Josies, fill d’Amon, rei de Judà, durant l’any tretzè del seu regnat. També la va rebre durant el regnat de Joiaquim, fill de Josies, rei de Judà, fins a la fi de l’any onzè de Sedecies, fill de Josies, rei de Judà, és a dir, fins a la deportació de Jerusalem, el mes cinquè. La paraula del Senyor em va ser diri-gida en aquests termes: “Abans que et formés en el ventre de la teva mare et vaig escollir, i abans que naixessis et vaig consagrar; t’he posat per profeta de les nacions.” Jo vaig contestar: “Ai, Senyor, Déu meu; si jo no sé parlar! No sóc més que un noi.” I el Senyor em va dir: “No diguis que només ets un noi, perquè aniràs a tots els qui jo t’enviaré i diràs tot el que jo et manaré. No tinguis por davant d’ells, perquè jo sóc amb tu per protegir-te” –ha dit el Senyor. Llavors el Senyor va allargar la mà, em va tocar els llavis i em digué: “Mira, he posat les meves paraules a la teva boca.