Jutges 9:1-21
Jutges 9:1-21 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Abimèlec, fill de Jerubaal, va anar a Siquem a trobar els germans de la seva mare i els féu aquesta proposta, a ells i a tot el clan de la seva mare: – Pregunteu això als caps de casa de Siquem: “Què us sembla millor: que us governin setanta homes, tots els fills de Jerubaal, o bé que us governi un de sol? No oblideu que jo sóc parent vostre, os dels vostres ossos i carn de la vostra carn.” Els germans de la seva mare van comunicar això a tots els caps de casa de Siquem, i aquests es van posar de part d’Abimèlec, perquè era parent seu. Llavors li van donar setanta peces de plata del temple de Baal-Berit. Amb aquests diners, Abimèlec va contractar homes desvagats i aventurers, que es van posar a les seves ordres. Després se n’anà amb ells a casa del seu pare, a Ofrà, i va assassinar els seus germans, els fills de Jerubaal, setanta homes, tots d’una sola vegada. Només s’escapà Jotam, el fill petit de Jerubaal, que es va amagar. Llavors es van reunir els caps de casa de Siquem i tots els de Betmil·ló, i proclamaren rei Abimèlec, al costat de l’alzina del pilar sagrat que hi ha a Siquem. Tan bon punt Jotam ho va saber, pujà al cim de la muntanya de Garizim i des d’allí va cridar amb tota la força: – Escolteu-me, caps de casa de Siquem, i Déu us escoltarà! »Una vegada es reuniren els arbres per elegir-se un rei i consagrar-lo. I van dir a l’olivera: “Sigues tu la nostra reina!” L’olivera els contestà: “¿Renunciaré al meu oli, que honora Déu i els homes, per gronxar-me sobre els altres arbres?” »Llavors els arbres van dir a la figuera: “Vine, sigues tu la nostra reina!” La figuera els contestà: “¿Renunciaré a la meva dolçor i als meus fruits saborosos, per gronxar-me sobre els altres arbres?” »Llavors els arbres van dir a la parra: “Vine, sigues tu la nostra reina!” La parra els contestà: “¿Renunciaré al meu most, que alegra Déu i els homes, per gronxar-me sobre els altres arbres?” »Llavors tots els arbres plegats van dir a l’arç: “Vine, sigues tu el nostre rei!” L’arç va contestar als arbres: “Si de bona fe voleu ungir-me rei vostre, veniu i aixoplugueu-vos a la meva ombra; però si no és de bona fe, sortirà un foc de l’arç que consumirà els cedres del Líban.” Jotam continuà: – Vosaltres, ¿heu obrat de bona fe i honradament quan heu proclamat rei Abimèlec? ¿Us heu portat bé amb Jerubaal i la seva família? ¿Heu correspost, com ell mereixia, al bé que us havia fet? El meu pare va lluitar per vosaltres, jugant-se la vida, per alliberar-vos del poder de Madian. Però vosaltres avui us heu revoltat contra la família del meu pare; heu assassinat d’una sola vegada els seus setanta fills, i heu proclamat rei dels caps de casa de Siquem Abimèlec, fill d’una serventa del meu pare, pel sol fet que és parent vostre. Si, doncs, avui heu obrat de bona fe i honradament envers Jerubaal i la seva família, celebreu el que heu fet amb Abimèlec, i que ell celebri el que vosaltres li heu fet! Però si no és així, sortirà un foc d’Abimèlec que consumirà els caps de casa de Siquem i de Betmil·ló, i sortirà encara un foc dels caps de casa de Siquem i de Betmil·ló que consumirà Abimèlec. Després Jotam va fugir i anà a refugiar-se a Beer; i vivia allí, per por d’Abimèlec, el seu germà.
Jutges 9:1-21 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Abimèlec, fill de Jerubaal, va anar a Siquem a trobar els germans de la seva mare i va parlar amb ells i amb tota la parentela i els digué: “Us demano que digueu a tots els ciutadans de Siquem això: Què us convé més: que regnin sobre vosaltres setanta homes, tots ells fills de Jerubaal, o que us governi un sol home? Recordeu que jo sóc dels vostres ossos i de la vostra sang.” Els germans de la seva mare van par-lar per ell i van fer que les seves parau-les arribessin a tots els ciutadans de Siquem, i el seu cor es va decantar per seguir Abimèlec, perquè es deien: ”És un germà nostre.” Llavors li van donar setanta sicles de plata del temple de Baal-Berit, amb els quals Abimèlec va reclutar gent desva-gada i dissoluta que el van seguir. Es va dirigir a casa del seu pare, a Ofrà, i va matar els seus setanta germans, els fills de Jerubaal, sobre una mateixa pedra. Tot i així, va quedar Jotam, el fill petit de Jerubaal, perquè es va amagar. Després es van reunir tots els ciuta-dans de Siquem i tots els de Betmil·ló, i van anar a proclamar rei Abimèlec prop de l’alzina de l’estela que hi ha a Siquem. Quan ho van fer saber a Jotam, aquest va anar al cim de la muntanya de Gari-zim, i cridant amb veu forta els digué: “Escolteu-me, ciutadans de Siquem, i que Déu us escolti! Una vegada, els arbres van decidir elegir-se un rei, i van dir a l’olivera: regna tu sobre nosaltres. Però l’olivera els respongué: Com puc renunciar al meu oli, que serveix per a honorar Déu i els homes, per anar a aixecar-me per damunt els arbres? Llavors els arbres van dir a la figuera: Vine tu, i regna sobre nosaltres. Però la figuera els respongué: Com puc renunciar a la meva dolçor i el meu fruit excel·lent, per anar a aixecar-me per damunt els arbres? Llavors els arbres van dir al cep: Vine tu, i regna sobre nosaltres. Però el cep els respongué: Com puc renunciar al meu most que alegra Déu i els homes, per anar a aixecar-me per damunt dels arbres? Llavors tots els arbres van dir a l’es-barzer: Vine tu, i regna sobre nosaltres. Però l’esbarzer respongué als arbres: Si és amb bona fe que voleu ungir-me rei sobre vosaltres, veniu a refugiar-vos a la meva ombra; i si no, sortirà foc de l’esbarzer i consumirà els cedres del Líban.” Ara, doncs, si heu actuat de bona fe i amb lleialtat en fer rei Abimèlec, i si us heu portat correctament amb Jeru-baal i la seva família, i si l’heu tractat com mereixen els seus fets –ja que el meu pare va lluitar a favor vostre exposant la seva vida en greus perills per deslliurar-vos de les mans de Madian, mentre que vosaltres us heu alçat contra la casa del meu pare i heu mort els seus fills, setanta persones, sobre una mateixa pedra, i heu proclamat rei dels habitants de Siquem Abimèlec, que és fill d’una esclava seva, perquè és germà vostre–; si, doncs, és de bona fe i amb lleialtat que avui heu actuat amb Jerubaal i la seva família, estigueu satisfets amb Abimèlec i que ell també ho estigui amb vosaltres. Però, si no, que surti d’Abimèlec un foc que consumeixi els ciutadans de Siquem i els de Betmil·ló, i que surti un foc dels ciutadans de Siquem i de Bet-mil·ló que consumeixi Abimèlec.” Tot seguit, Jotam va fugir i es refugià a Beer, on es va quedar per por del seu germà Abimèlec.