Gènesi 41:49-52
Gènesi 41:49-52 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Josep va recollir el blat com la sorra de la mar; una tal quantitat que fins ha-gueren de renunciar de fer-ne el compte, perquè no es podia mesurar. Abans que sobrevinguessin els anys de la fam, nasqueren a Josep dos fills que li va infantar Assenat, la filla de Potifera, el sacerdot d’On. Josep va posar el nom de Manassès al primogènit, perquè deia: “Déu m’ha fet oblidar totes les meves angúnies i fins la meva casa paterna.” Al segon, li va posar de nom Efraïm, perquè deia: “Déu m’ha fet fecund a la terra de la meva dissort.”
Gènesi 41:49-52 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Josep va emmagatzemar tanta quantitat de gra, que va renunciar a fer-ne el compte: n’hi havia tant com grans de sorra hi ha a la vora de la mar. Abans que arribés el primer any de fam, Assenat, filla de Potifera, sacerdot d’Heliòpolis, i dona de Josep, va donar a llum dos fills. Josep va posar al més gran el nom de Manassès, dient: – Déu m’ha fet oblidar tots els sofriments i la llunyania de la casa del meu pare. Al petit, li va posar el nom d’Efraïm, dient: – Déu m’ha donat fills en el país de la meva aflicció.