Gènesi 35:1-7
Gènesi 35:1-7 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Déu va dir a Jacob: – Aixeca’t, puja a Betel i queda-t’hi a viure. Dedica’m allà un altar a mi, el Déu que se’t va aparèixer quan fugies del teu germà Esaú. Jacob va dir a la seva família i a tots els qui eren amb ell: – Desfeu-vos dels déus estrangers que tingueu entre vosaltres. Purifiqueu-vos i canvieu-vos els vestits. Amunt, pugem a Betel, on dedicaré un altar al Déu que em va escoltar quan em veia envoltat de perills i que m’ha fet costat arreu on he anat. Llavors van donar a Jacob totes les estatuetes de déus estrangers i les arracades que duien a les orelles, i Jacob les va enterrar al peu de l’alzina que hi ha a la vora de Siquem. Emprengueren el camí, i Déu va sembrar el seu terror per les poblacions de la rodalia: ningú no va perseguir els fills de Jacob. Jacob, amb tota la gent que l’acompanyava, va arribar a Luz, és a dir, a Betel, en el país de Canaan. Va dedicar-hi un altar i anomenà aquell lloc El-Betel, perquè allà Déu se li havia revelat quan ell fugia del seu germà.
Gènesi 35:1-7 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Déu digué a Jacob: “Alça’t, puja a Betel i queda’t-hi. Edi-fica-hi un altar al Déu que se’t va apa-rèixer quan fugies de la presència del teu germà Esaú.” Jacob digué a la seva família i a tots els qui anaven amb ell: “Traieu els déus forasters que teniu en poder vostre, pu-rifiqueu-vos i canvieu-vos de roba, i ens alçarem i pujarem a Betel, i allí hi aixecaré un altar al Déu que m’ha respost en el dia de l’aflicció i que m’ha afavorit en el camí que he fet.” Ells van donar a Jacob tots els déus forasters que tenien i les arracades que duien a les orelles, i Jacob ho va en-terrar sota l’alzina que hi ha prop de Siquem. Així que van marxar un terror diví caigué damunt les poblacions de l’en-torn, i ningú no va perseguir la tribu de Jacob. Jacob va arribar a Luz, que es troba en territori cananeu (actualment Betel), amb tota la gent que l’acompanyava, i allí va construir un altar que va anomenar “El-Betel”, perquè Déu se li ha-via aparegut quan fugia de la presència del seu germà.