Gènesi 24:12-27
Gènesi 24:12-27 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
I digué: “Senyor, Déu del meu amo Abraham, fes que jo avui pugui reeixir, i afavoreix el meu amo Abraham. M’estaré aquí, a la vora del pou, mentre les noies de la població surten a pouar aigua. De manera que la noia a qui di-ré: ‘Decanta la gerra perquè begui’, i ella em respongui: ‘Beu, i també abeuraré els teus camells’, aquesta serà la que tens designada per al teu servent Isaac, i en això sabré que afavoreixes el meu amo.” I succeí que encara no havia acabat de parlar que Rebeca sortia amb la gerra a l’espatlla. Era la mateixa que li havia nascut a Betuel, el fill de Milcà, que era la muller de Nahor, germà d’Abraham. La noia era de molt bona presència, donzella, que no havia conegut encara cap home. Va baixar a la font, va omplir la gerra i va tornar a pujar. El servent va cuitar d’anar al seu encontre, i li digué: “Si et plau, deixa’m beure una mica d’aigua de la teva gerra.” Ella va contestar: “Beu, senyor meu.” I tot seguit va baixar la gerra al seu braç i li donà de beure. En acabar de servir-lo, li digué: “Vaig a pouar-ne també per als teus camells, fins que s’hagin ben abeurat.” A l’instant va buidar la gerra a l’abeurador i va anar de pressa al pou altre cop a pouar, i va treure aigua per a tots els camells. Mentrestant, l’home l’observava en silenci, fins a estar segur de si el Senyor afavoria la seva missió o no. Quan els camells van acabar de beure, l’home va treure una arracada d’or, que pesava mig sicle, i dos braçalets, per als seus braços, que pesaven deu sicles d’or, i li digué: “De qui ets filla? Digues: A casa del teu pare, hi ha lloc perquè nosaltres hi puguem passar la nit? Ella li respongué: “Jo sóc filla de Be-tuel, el fill que Milcà infantà a Nahor.” I hi afegí: “També tenim força palla i farratge, i prou lloc per a passar la nit.” Llavors l’home es va prosternar i va adorar el Senyor tot dient: “Beneït sigui el Senyor, el Déu del meu amo Abraham, que no ha escatimat la seva benvolença i la seva fidelitat al meu amo. El Senyor m’ha encaminat fins a la casa dels germans del meu amo.”
Gènesi 24:12-27 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
I va pregar així: – Senyor, Déu del meu amo Abraham, sigues bondadós amb ell: fes que jo trobi avui la persona encertada. Jo m’estaré al costat del pou quan vindran a treure aigua les noies de la ciutat. La noia a qui diré: “Deixa’m beure de la teva gerra” i que em respongui: “Beu i abeuraré també els teus camells”, sabré que és la que has destinat per al teu servent Isaac. Així veuré que has estat bondadós amb el meu amo. Encara no havia acabat de pregar, quan sortia Rebeca, filla de Betuel, fill de Milcà, la dona de Nahor, el germà d’Abraham. Duia la gerra a l’espatlla. Era una noia molt bonica, que encara no havia tingut relacions amb cap home. Va baixar vora el pou, va omplir la gerra i se’n tornava amunt. Llavors l’administrador d’Abraham va córrer a trobar-la i li digué: – Deixa’m beure, si et plau, una mica d’aigua de la teva gerra. Ella va respondre: – Beu, senyor meu. I tot seguit va abaixar la gerra al braç i li donà beure. Acabat, ella va dir: – Trauré aigua també per als teus camells i els en donaré fins que en tinguin prou. Va buidar ràpidament la gerra a l’abeurador i va córrer cap al pou a treure més aigua. En va pouar per a tots els camells. L’home la contemplava en silenci, tot demanant-se si el Senyor havia fet reeixir o no el seu viatge. Quan tots els camells van acabar de beure, aquell home prengué un anell d’or dels que es duen al nas i dos braçalets d’or. L’anell pesava mig sicle, i els braçalets, deu. Després li va demanar: – Digues-me, si et plau, de qui ets filla i si a casa del teu pare hi ha prou lloc perquè puguem fer-hi nit. Ella li va respondre: – Sóc la filla de Betuel, el fill que Milcà va donar a Nahor. I afegí: – A casa tenim molta palla i farratge, i lloc per a passar-hi la nit. Llavors l’home es va agenollar i es prosternà per adorar el Senyor. I digué: – Beneït sigui el Senyor, Déu del meu amo Abraham, que no ha deixat de ser bondadós i fidel amb el meu amo. El Senyor m’ha conduït directament a casa dels parents del meu amo.