Fets dels Apòstols 5:12-20
Fets dels Apòstols 5:12-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Per les mans dels apòstols es feien molts senyals i prodigis entre el poble. Tots ells formaven un grup unànime que es reunia al pòrtic de Salomó, però ningú dels altres gosava ajuntar-se amb ells; en canvi, el poble els elo-giava molt. Cada vegada més i més creients s’ad-herien al Senyor, multitud d’homes i dones, fins al punt que treien els malalts al carrer i els deixaven sobre jaces i lliteres a fi que, quan passés Pere, almenys la seva ombra en cobrís algun. També s’hi concentrava la multitud provinent de les poblacions de les rodalies de Jerusalem, portant malalts i turmentats pels esperits immunds, i tots eren guarits. Llavors el gran sacerdot va entrar en acció amb tots els seus correligionaris del partit dels saduceus, portats per l’enveja, i van agafar els apòstols i els van ficar a la presó pública. Però, a la nit, un àngel del Senyor va obrir les portes de la presó i tot duent-los a fora els digué: “Aneu i presenteu-vos al temple i prediqueu al poble tota la doctrina d’a-questa manera de viure.”
Fets dels Apòstols 5:12-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Per mitjà dels apòstols es feien molts senyals i prodigis entre el poble. Tots els creients es reunien unànimement al pòrtic de Salomó, però ningú no gosava unir-se a ells, encara que el poble en feia grans elogis; i un nombre cada vegada més gran d’homes i dones es convertien a la fe en el Senyor. Fins i tot la gent treia els malalts pels carrers i els deixava allà en llits i lliteres, perquè quan Pere passés, almenys la seva ombra en toqués algun. També hi acudia molta gent de les poblacions veïnes de Jerusalem portant malalts i persones turmentades per esperits malignes. Tots recobraven la salut. El gran sacerdot i tots els seus partidaris, del grup dels saduceus, portats per la gelosia, van detenir els apòstols i els tancaren a la presó pública. Però a la nit l’àngel del Senyor va obrir les portes de la presó, els va fer sortir i els digué: – Aneu, presenteu-vos al temple i prediqueu al poble totes aquestes paraules de vida.