Fets dels Apòstols 5:1-11
Fets dels Apòstols 5:1-11 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Però un home anomenat Ananies, d’acord amb la seva dona Safira, vengué una propietat i es va quedar una part del preu, sa-bent-ho també la dona, i la resta la va anar a posar als peus dels apòstols. I Pere digué: “Ananies, com és que Satanàs t’ha guanyat el cor perquè men-tissis a l’Esperit Sant i sostraguessis part de l’import del terreny? Si et quedaves el terreny, no era ben teu? Si te’l venies, no hi tenies dret? Com has pogut posar-te al cor una acció com aquesta? No has mentit als homes, sinó a Déu.” Tan bon punt Ananies va sentir aques-tes paraules, va caure a terra i expirà. Tothom qui se n’assabentava quedava esgarrifat. Llavors s’alçaren els joves, l’amorta-llaren i el dugueren a enterrar. Unes tres hores més tard, vingué la seva dona, ignorant del que havia passat, i Pere li preguntà: “Digues-me, heu venut el terreny per tal quantitat?”, i ella li respongué: “Sí, per aquesta quantitat.” Pere li diu: “Com és que us vau posar d’acord per temptar l’Esperit del Senyor? Heus aquí els peus dels qui han dut a sepultar al teu marit, que ja són a la porta, i se t’enduran a tu.” A l’instant caigué als seus peus i expirà. Quan els joves van entrar la van trobar morta; se l’endugueren i la van enterrar al costat del seu marit. L’església sencera i tothom qui se n’assabentava quedaven esgarrifats.
Fets dels Apòstols 5:1-11 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
També un home que es deia Ananies, juntament amb Safira, la seva muller, es va vendre una propietat. Després, d’acord amb ella, es va reservar una part dels diners i va dipositar la resta als peus dels apòstols. Pere li digué: – Ananies, per què has deixat que Satanàs envaís el teu cor? Reservant-te una part dels diners del terreny, has mentit a l’Esperit Sant. Quan encara era teu, eres lliure de quedar-te’l; i, quan te l’has venut, podies disposar com volguessis dels diners. Per què el teu cor ha maquinat una cosa així? No has mentit als homes, sinó a Déu! Tan bon punt Ananies va sentir aquestes paraules, caigué a terra i va expirar. Un gran temor s’apoderà de tots els qui escoltaven. Els joves van amortallar el cos i se l’endugueren per enterrar-lo. Al cap d’unes tres hores va arribar la seva dona, sense saber res del que havia passat. Pere li preguntà: – Digues-me, ¿és veritat que vau vendre el camp per tal preu? Ella respongué: – Sí, per tal preu. Pere li replicà: – Com és que heu anat d’acord per posar a prova l’Esperit del Senyor? Mira, els qui vénen d’enterrar el teu marit ja són a la porta i se t’enduran també a tu. A l’instant la dona va caure als peus de Pere i va expirar. Quan els joves entraren, la trobaren morta; se l’endugueren i l’enterraren al costat del seu marit. Un gran temor s’apoderà de tota la comunitat i de tots els qui sentien explicar aquests fets.