Fets dels Apòstols 16:1-5
Fets dels Apòstols 16:1-5 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Després va arribar a Derbe i Listra. Allí hi havia un deixeble que es deia Timoteu, fill de mare jueva convertida a la fe i de pare grec. Timoteu tenia bona fama entre els germans de Listra i d’Iconi. Pau se’l va voler emportar amb ell. El prengué, doncs, i el va circumcidar, perquè hi havia jueus vivint en aquella regió i tothom sabia que el pare de Timoteu era pagà. Quan passaven per les diverses ciutats, comunicaven les normes decretades pels apòstols i els qui presidien la comunitat de Jerusalem. Les esglésies s’enfortien en la fe i creixien més i més cada dia.
Fets dels Apòstols 16:1-5 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Va arribar també fins a Derbe i Listra. Allí hi havia un deixeble anomenat Timoteu, fill de mare jue-va creient i de pare grec. Tots els germans de Listra i d’Iconi parlaven molt bé d’ell. Pau el va escollir perquè l’acompanyés; el prengué, doncs, i el circumcidà a causa dels jueus que hi havia en aquells llocs; perquè tots sabien que el seu pare era grec. I quan passaven per les ciutats, els comunicaven les disposicions adopta-des pels apòstols i els ancians de Jerusalem, a fi que les observessin. Les esglésies eren consolidades en la fe i creixien en nombre cada dia.