Fets dels Apòstols 13:42-52
Fets dels Apòstols 13:42-52 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
I quan ells anaven per sortir, els pregaven que el dissabte vinent els parles-sin del mateix tema. I ja dissolta l’assemblea, molts dels jueus i dels devots prosèlits se n’anaren amb Pau i Bernabé, i aquests van seguir parlant amb ells, exhortant-los a perse-verar en la gràcia de Déu. El dissabte següent gairebé tota la ciutat es va reunir per escoltar la paraula de Déu. Però els jueus, quan van veure aquella gentada, es van engelosir de tal manera que replicaven amb insults a tot el que deia Pau. Llavors, tant Pau com Bernabé van parlar enèrgicament i digueren: “Era imprescindible que la paraula de Déu us fos adreçada a vosaltres en primer lloc, però, ja que la rebutgeu i no us consi-dereu vosaltres mateixos prou dignes de la vida eterna, vet aquí que ens girem cap els gentils. Perquè així ens ho ha manat el Senyor: T’he posat per llum dels gentils, perquè portis la salvació fins als límits de la terra.” Quan els gentils van sentir això, se n’alegraven i exalçaven la paraula del Senyor, i van acceptar la fe els qui es-taven ben disposats per a la vida eterna. I la paraula del Senyor era propagada per tota la regió. Però els jueus van instigar les dones devotes més importants i els prohoms de la ciutat i provocaren una persecució contra Pau i Bernabé, i els expulsaren del seu territori. Ells, en senyal de retret, es van es-polsar la pols dels peus, i es van dirigir cap a Iconi, mentre els deixebles restaven plens de goig i de l’Esperit Sant.
Fets dels Apòstols 13:42-52 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Mentre Pau i Bernabé sortien de la sinagoga, els pregaven que el dissabte següent tornessin a parlar-los d’aquestes coses. Quan s’hagué dissolt l’assemblea, molts dels jueus i dels prosèlits que adoraven l’únic Déu van seguir Pau i Bernabé. Ells els parlaven i els exhortaven a mantenir-se fidels a la gràcia de Déu. El dissabte següent, gairebé tota la ciutat es va reunir per escoltar la paraula del Senyor. Quan els jueus veieren aquella multitud, s’engelosiren tant que es van posar a contradir amb paraules injurioses tot el que deia Pau. Llavors Pau i Bernabé els respongueren amb valentia: – Era a vosaltres que calia anunciar en primer lloc la paraula de Déu; però com que la rebutgeu i no us considereu dignes de la vida eterna, ara ens adreçarem als pagans. Així ens ho ha manat el Senyor: Jo t’he fet llum de les nacions perquè portis la salvació fins a l’extrem de la terra . Sentint això, els pagans s’alegraven i lloaven la paraula del Senyor. Tots els qui estaven destinats a la vida eterna es van convertir a la fe. La paraula del Senyor s’estenia per tota la regió. Però els jueus van instigar les dones distingides que adoraven l’únic Déu i els principals de la ciutat i promogueren una persecució contra Pau i Bernabé fins que els van expulsar del seu territori. Pau i Bernabé, en senyal de trencament amb ells, s’espolsaren la pols dels peus i se n’anaren a Iconi. Els deixebles, per la seva part, vivien plens d’alegria i de l’Esperit Sant.