Fets dels Apòstols 10:19-23
Fets dels Apòstols 10:19-23 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
I mentre Pere reflexionava sobre la visió, li digué l’Esperit: “Mira, hi ha uns homes que et busquen. Alça’t i baixa i no tinguis cap recel en acompanyar-los, perquè els he enviat jo.” Pere va baixar on eren els emissaris i els digué: “Jo sóc el qui busqueu. Per quin motiu sou aquí?” Ells respongueren: “Corneli, el cen-turió, home just i temorós de Déu, molt apreciat per tot el poble jueu, ha rebut un avís d’un àngel sant per a fer-te venir a casa seva i que escolti el que tu li has de dir.” Pere els invità a entrar i els donà allotjament. L’endemà s’alçà i se’n va anar amb ells, acompanyat d’alguns dels germans de Jafa.
Fets dels Apòstols 10:19-23 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Pere cavil·lava encara sobre la visió, quan l’Esperit Sant li digué: – Hi ha tres homes que et busquen. Aixeca’t i baixa, i no dubtis d’anar amb ells, que els he enviat jo. Pere baixà a trobar aquells homes i digué: – Jo sóc el qui busqueu. Per què heu vingut? Ells respongueren: – El centurió Corneli, un home just i que creu en l’únic Déu, molt apreciat per tots els jueus, ha rebut d’un àngel sant l’ordre de fer-te venir a casa d’ell i d’escoltar les paraules que tu li diràs. Pere, aleshores, els féu entrar i els donà acolliment. L’endemà se’n va anar amb ells acompanyat d’alguns germans de Jafa.