1 Samuel 16:6-12
1 Samuel 16:6-12 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Quan arribaven, va veure Eliab i pensà: «L’ungit del Senyor és aquí, davant d’ell.» Però el Senyor digué a Samuel: – No et fixis en el seu aspecte ni en la seva estatura. L’he descartat. El que val no és allò que l’home veu: l’home veu l’aparença, el Senyor veu el fons del cor. Llavors Jessè va cridar Abinadab i el va fer passar per davant de Samuel, però aquest digué: – No és tampoc aquest el qui el Senyor ha escollit. Després Jessè va fer passar Ximà, però Samuel digué: – No és tampoc aquest el qui el Senyor ha escollit. Així Jessè va fer passar al davant de Samuel set dels seus fills, però Samuel li digué: – D’aquests set, el Senyor no n’escull cap. Samuel va afegir: – No queda cap més fill? Jessè va respondre: – Encara queda el més petit. És a pasturar el ramat. Samuel li digué: – Aneu a buscar-lo. No ens posarem a taula que ell no hi sigui. Jessè va fer que l’anessin a buscar. Tenia el cabell roig i els ulls bonics. Tot ell feia goig de veure. El Senyor va dir a Samuel: – Ungeix-lo, que és ell.
1 Samuel 16:6-12 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Quan ells van arribar, es va mirar Eliab i va pensar: “Sens dubte que da-vant el Senyor hi ha el seu ungit.” Però el Senyor digué a Samuel: “No miris el seu aspecte ni la seva gran al-çada, perquè l’he descartat. La mirada de Déu no és com la mirada de l’home, ja que l’home mira el que té davant dels ulls, però el Senyor mira el cor.” Després Jessè va cridar Abinadab i el va fer passar davant Samuel, que digué: “Tampoc no és aquest el qui ha escollit el Senyor.” Després Jessè va fer passar Ximà, però ell digué: “Tampoc no és aquest el qui ha escollit el Senyor.” Així va fer passar Jessè set dels seus fills davant Samuel, però Samuel digué a Jessè: “El Senyor no n’ha triat cap d’aquests.” Samuel va preguntar a Jessè: “Ja no hi ha més nois?” Ell respongué: “Encara queda el petit, però és a pasturar el ra-mat.” Samuel digué: “Fes-lo venir. No ens posarem a taula fins que ell sigui aquí.” Va fer que l’anessin a buscar. Era ros, d’ulls bonics i ben plantat. Llavors el Senyor digué: “Alça’t, ungeix-lo, que és aquest.”