Deutéronome 33
33
Moïse bénit les douze tribus d'Israël
1Avant de mourir, Moïse, l'homme de Dieu, prononça sur les Israélites les bénédictions que voici:
2«Le Seigneur est venu du mont Sinaï.
Comme le soleil, il s'est levé du pays de Séir,
des monts de Paran, il a éclairé son peuple.
Il est venu vers les siens, accompagné de milliers d'anges,
et tenant dans sa main la loi flamboyante#33.2 Séir: autre nom du pays d'Édom; Paran: probablement un sommet en Édom. – A plusieurs endroits, le texte hébreu des v. 2-5 est obscur, et la traduction en est incertaine..
3Le Seigneur aime les tribus d'Israël,
il protège tous les hommes qui lui appartiennent
et qui se rassemblent à ses pieds
pour recevoir ses instructions.
4La loi que Moïse nous a donnée
est le précieux trésor des descendants de Jacob!
5Le Seigneur a été reconnu roi de Yechouroun#33.5 Le Seigneur: certains pensent qu'il pourrait s'agir plutôt de Moïse (hébreu Il). – Yechouroun, c'est-à-dire Israël; voir 32.15 et la note.
lorsque les chefs du peuple se sont réunis
avec toutes les tribus d'Israël.»
6Et Moïse ajouta:
«Que la tribu de Ruben vive!
Qu'elle ne cesse jamais d'exister,
même si elle est peu nombreuse.»
7Au sujet des descendants de Juda, Moïse déclara:
«Seigneur, écoute l'appel de Juda,
réconcilie les Judéens avec leurs compatriotes!
Ils ont courageusement pris leur sort en main;
aide-les quand leurs ennemis les attaquent.»
8Au sujet des descendants de Lévi, Moïse déclara:
«Seigneur, tu as confié les dés sacrés
à tes fidèles serviteurs, les descendants de Lévi,
après les avoir mis à l'épreuve à Massa
et les avoir jugés dans l'affaire de Meriba#33.8 dés sacrés: voir Ex 28.30 et la note. – Massa, Meriba: voir Ex 17.1-7; Nomb 20.1-13..
9Ils ont montré plus d'amour pour toi
que pour leurs parents, leurs frères ou leurs enfants,
lorsqu'ils ont obéi à ton ordre
et respecté ainsi ton alliance#33.9 Allusion au récit d'Ex 32.25-29..
10Ce sont eux qui enseignent aux Israélites
les commandements de ta loi,
et qui présentent sur ton autel
les offrandes de parfum et les sacrifices complets#33.10 L'enseignement et la présentation des sacrifices sont les deux fonctions principales des prêtres, descendants de Lévi..
11Seigneur, renouvelle leurs forces
et bénis tout ce qu'ils entreprennent.
Brise la résistance de leurs adversaires
pour qu'ils ne se redressent plus jamais.»
12Au sujet des descendants de Benjamin, Moïse déclara:
«Benjamin, la tribu bien-aimée du Seigneur,
demeure en sécurité auprès de son Dieu;
il la protège jour après jour,
il habite au milieu d'eux#33.12 au milieu d'eux: Jérusalem est parfois considérée comme faisant partie du territoire de Benjamin..»
13Au sujet des descendants de Joseph, Moïse déclara:
«Leurs terres sont bénies par le Seigneur:
elles reçoivent la rosée du ciel
et l'eau qui monte des profondeurs du sol;
14le soleil fait pousser les plantes,
chaque mois mûrissent de nouvelles récoltes.
15Couverte de montagnes et de collines,
la région a de tout temps été fertile.
16Que les richesses de ce pays si prospère,
et la faveur du Dieu présent dans le buisson
se répandent sur la tribu de Joseph,
lui qui fut le chef de ses frères#33.16 V. 13-16: voir Gen 49.25-26. – présent dans le buisson: voir Ex 3.1-6. – chef de ses frères: voir Gen 37.5-11; 44.14..
17Honneur à Joseph!
Il est fort comme un taureau.
Comme le buffle antique,
il est armé de deux puissantes cornes
au moyen desquelles il frappe les nations
et les repousse jusqu'aux extrémités de la terre.
L'une des cornes, c'est la multitude d'Éfraïm,
l'autre, les troupes nombreuses de Manassé.»
18Au sujet des descendants de Zabulon et d'Issakar, Moïse déclara:
«Zabulon, jouis de ton activité commerciale,
et toi, Issakar, de la tranquillité sous tes tentes!
19Vous inviterez vos voisins sur une montagne sacrée
pour y offrir des sacrifices selon les règles,
car vous tirez votre richesse de la mer
et de trésors cachés dans le sable#33.19 de la mer: allusion aux transactions commerciales avec les Phéniciens, peuple de marins (voir aussi Gen 49.13); trésors cachés dans le sable: allusion soit à la récolte de mollusques (murex) dont on tirait une teinture rouge très précieuse (la pourpre), soit à l'utilisation du sable pour la fabrication du verre..»
20Au sujet des descendants de Gad, Moïse déclara:
«Je remercie le Seigneur,
qui donne à Gad un vaste territoire!
Comme un lion, Gad s'est couché,
prêt à déchirer sa proie
des pattes jusqu'à la tête.
21Gad s'est attribué la meilleure part du pays,
il s'est réservé une part digne d'un commandant.
il a rejoint ensuite les chefs du peuple,
il a accompli le plan du Seigneur
et ses ordres en faveur d'Israël#33.21 Il a rejoint…: voir Nomb 32.16-18..»
22Au sujet des descendants de Dan, Moïse déclara:
«Dan est comme un jeune lion
qui bondit du Bachan#33.22 Allusion possible à des expéditions militaires à partir du Bachan voisin. Comparer Gen 49.17; Jos 19.47..»
23Au sujet des descendants de Neftali, Moïse déclara:
«Neftali est couvert de faveurs,
comblé de bienfaits par le Seigneur.
Qu'il étende son territoire
vers l'ouest et vers le sud#33.23 Qu'il étende…: autre traduction Son territoire comprend le lac (de Génésareth) et ce qui s'étend au sud.!»
24Au sujet des descendants d'Asser, Moïse déclara:
«Béni soit Asser, parmi les fils de Jacob!
Que ses frères lui témoignent leur affection!
L'huile de ses olives est si abondante
qu'il pourrait y baigner ses pieds.
25Il est à l'abri derrière ses portes
aux verrous de fer ou de bronze.
Que sa force#33.25 sa force: d'après plusieurs versions anciennes; le sens du mot hébreu est inconnu. dure autant que sa vie!»
26Puis Moïse dit encore:
«Yechouroun#33.26 Yechouroun, c'est-à-dire Israël; voir 32.15 et la note., aucun dieu n'est semblable à ton Dieu!
Plein de majesté, il chevauche les nuages
et traverse le ciel pour venir à ton aide.
27Depuis toujours, il est ton refuge;
depuis toujours, sa puissance est grande ici-bas#33.27 depuis toujours, sa puissance…: autre traduction tu es à l'abri de sa puissance éternelle..
C'est lui qui chasse tes ennemis devant toi
et qui t'ordonne de les exterminer.
28Les Israélites sont installés en sécurité,
les descendants de Jacob se sont mis à l'abri
dans un pays où poussent le blé et la vigne,
grâce à l'abondante rosée qui vient du ciel.
29Heureux êtes-vous, Israélites!
Vous êtes le seul peuple que le Seigneur a sauvé;
le Seigneur est pour vous un bouclier protecteur,
une épée qui vous donne la victoire.
Quand vos ennemis viendront vous demander grâce,
vous piétinerez leur orgueil.»
Currently Selected:
Deutéronome 33: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
