Genesis 41

Lerwe Pharaoh ꞌawet nusuti

1ꞋEt ꞌuhooja soo nat yus kꞌut inleꞌ whe Pharaoh nusuti, ꞌinkꞌez whunilhꞌen, ꞌukoh taba usyin ꞌet huwun nusuti. 2Khuntsul ꞌet nyo ꞌukoh lhtakꞌantꞌi musdoos ꞌi too halghaz, nilhkꞌa ꞌuntꞌoh unzoo ꞌinkꞌez nyo tlꞌo kꞌut ꞌet ꞌuꞌalh. 3ꞋEt whunulhꞌen, ꞌuyoo musdoos lhtakꞌantꞌi ꞌi cha yunilhꞌus, ꞌukoh tsꞌe hailhꞌaz. Ntsiꞌ ꞌinkꞌez oodanusugi ꞌinkꞌez nyo ꞌuyoo musdoos ꞌi yuzih taba nudilhya. 4ꞋInkꞌez nyoo musdoos ntsiꞌ-i oodanusagi-i, nyoo lhtakꞌantꞌi musdoos nilhkꞌa nzoo-i, ꞌi tsꞌiyawh yanꞌalh. ꞋEt Pharaoh tsꞌe nandzut.

5ꞋEt doo cha nanisti ꞌet whulh nat nusuti. Khuntsul lhtakꞌantꞌi nyoo hunuyeh, lhes te, ooghu hoonli-i, ꞌi ꞌilho ha nalhyai-i, ꞌi yutsꞌu ha nalhyai ncha ꞌinkꞌez nzoo. 6ꞋEt ꞌinkꞌez lhtakꞌantꞌi dindot-iyaz ndaz nilhtsꞌi be ꞌutsiꞌ suliꞌ, ꞌi hukwꞌelhꞌaz ha nalhyai. 7ꞋInkꞌez nyoo lhtakꞌantꞌi ha nalhyai-i, ꞌi nyo lhtakꞌantꞌi nzoo cha ꞌuntꞌoh ꞌinkꞌez ncha, ꞌi yanꞌalh. ꞋEt Pharaoh tsꞌe ninzut ꞌinkꞌez ꞌalha nusuti.

8ꞋEt ꞌuhooja bundadaꞌ ndi ooyughi tube ꞌutsꞌun unꞌa ooba ꞌuhooja, ꞌinkꞌez Egypt whutꞌen keyoh-un mbene neꞌdulhdeh cha ꞌinkꞌez mbene la whunihne cha, ꞌenne bukaꞌ daniꞌ ꞌinkꞌez Pharaoh daja la nusuti-un ꞌet hubudaniꞌ. ꞋInkꞌez tsꞌiyawh ꞌaw gak ndet ꞌuhoontꞌoh-un ꞌet ꞌaw lhuhidusnih, tꞌehonuszun.

9ꞋEt nyoon yoh ꞌutꞌen moodih-un, ꞌen Pharaoh yulh yailhduk ꞌinkꞌez ꞌuyulhni, “ꞋAndit dzin whe tankꞌus ꞌustꞌoh-un ꞌet whunaznih. 10ꞋEt Pharaoh yuba ꞌutꞌenne bubulh hunilchꞌeꞌ ꞌinkꞌez si ꞌinkꞌez lhes ꞌulhtꞌes-un moodih cho bulh naniltꞌoh whe nyo Pharaoh lhuganne budayi cho ooyoh, ꞌen zih ꞌaneanꞌai. 11Naniltꞌoh nusítez ꞌilhe ꞌulhdzis ꞌinkꞌez whenichꞌoh nekꞌunꞌa ꞌet nusitez naniltꞌoh. 12ꞋEt nyo ꞌilhoghun Hebrew chilhyaz, ꞌen nebulh ꞌadinꞌai nyo Pharaoh lhuganne budayi cho, ꞌen ba neꞌutꞌen-un, ꞌinkꞌez ꞌen datniꞌ ꞌinkꞌez nedaniꞌ nusitez-un, tsꞌiyawh nedaniꞌ. 13ꞋInkꞌez ꞌet ꞌuhooja ntsꞌenꞌa lah nedaniꞌ nusitez-un, whuz unꞌa ꞌuhooja. Si njan seꞌutꞌen ꞌet nenasunilhti ꞌinkꞌez nyoon yuze ꞌuzguz.”

14ꞋEt Pharaoh, Joseph yukaꞌ daniꞌ ꞌinkꞌez ꞌahoh yughu dahinilhti. Naꞌdunidzo cha ꞌuja ꞌinkꞌez dunaih cha lhkꞌenaidanla, ꞌinkꞌez Pharaoh yughu ninya.

15ꞋEt Pharaoh ꞌen Joseph ꞌuyulhni, “Nususti ꞌinkꞌez ꞌaw dune sudoniꞌne hooloh. Dasja whe ꞌustꞌen nyun nyulh ꞌudastsꞌo tꞌeooninzun, dune nutes-un ꞌinkꞌez hubudini.”

16ꞋEt Joseph ꞌen Pharaoh ꞌuyulhni, “ꞋAw si syo tsꞌe ꞌilho ꞌuhoontꞌoh. Yakꞌusda ꞌen la Pharaoh hoonzoo hukwꞌunꞌa yudoniꞌ.”

17ꞋEt Pharaoh ꞌen Joseph ꞌuyulhni, “Whunilhꞌen, nuste whe ꞌukoh taba susyin ꞌet huwun nususti. 18Khuntsul lhtakꞌantꞌi musdoos ꞌi tooz hailꞌaz. Nzoo cha ꞌuntꞌoh ꞌinkꞌez nilhkꞌa cha ꞌuntꞌoh, ꞌinkꞌez nyo tlꞌokꞌet ꞌet ꞌuꞌalh. 19ꞋEt whunilhꞌen, ꞌuyoo musdoos ꞌi yunilhꞌus. Telꞌen ꞌinkꞌez ꞌutsiꞌ ꞌinkꞌez oodanusugi, ꞌaw whutsodaꞌ ndultsiꞌ-un lhuzisꞌen Egypt whukeyoh ꞌet. 20ꞋInkꞌez nyoo danusugi ꞌinkꞌez ꞌutsiꞌ-i musdoos, ꞌi nyoo lhtakꞌantꞌi ꞌudechoo hailhꞌaz-i nilhkꞌa-i tsꞌiyawh yanꞌalh. 21ꞋEt nyoo musdoos tsꞌiyawh yanꞌal, ꞌaw dune tꞌeooninzunne hooloh ntsꞌenꞌa tsꞌiyawh yanꞌal. Whutsodaꞌ dantꞌoh la, ꞌutsiꞌ ꞌet za ꞌet nduntꞌoh. ꞋEt tsꞌe nuszut.

22ꞋInkꞌez cha nuste-un, khuntsul lhtakꞌantꞌi lhes kꞌut, ꞌilho ha nuyeꞌ-i, ꞌi nyus de haki tube nzoo ꞌinkꞌez dincha cha ꞌuntꞌoh. 23ꞋEt whunilhꞌen, lhtakꞌantꞌi nyoo mai hunuyeh-i dindat ꞌinkꞌez ndaz nilhtsꞌi-i be nintaꞌuntꞌen, ꞌi hukwꞌelhꞌaz ꞌi haki. 24Nyoo lhtakꞌantꞌi ꞌutsiꞌ-i dindat-iyaz, ꞌi nyoo ꞌudechoo lhtakꞌantꞌi dincha-i tsꞌiyawh yanꞌal. ꞋInkꞌez neꞌdulhdehne budasniꞌ, ꞌet hoontsꞌi ꞌaw daja ni whe ꞌutni ꞌaw sulhodinel.”

25ꞋEt Joseph ꞌen Pharaoh ꞌuyulhni, “Ndi Pharaoh ooghun nusinti-i, ꞌilho za unli whe ꞌuntꞌoh, Yakꞌusda (Elohim) Pharaoh ꞌen wheinilhtan datinelh lah. 26Nyoo musdoos lhtakꞌantꞌi nzoo-i, ꞌi lhtakꞌantꞌit yus kꞌut ꞌuntꞌoh. ꞋInkꞌez nyoo ha nalhyeh-i lhtakꞌantꞌi nzoo-i, ꞌi cha lhtakꞌantꞌit yus kꞌut ꞌuntꞌoh. ꞋI ꞌilho be nusinti whe ꞌintꞌoh. 27ꞋInkꞌez lhtakꞌantꞌi musdoos daningi ꞌinkꞌez ꞌutsiꞌ-i, nyoo musdoos unzoo-i yukꞌelhꞌaz too hailhꞌaz-i, ꞌi cha lhtakꞌantꞌit yus kꞌut ꞌuntꞌoh. ꞋInkꞌez ndi ha nanyai-i lhtakꞌantꞌi ndaz nilhtsi whe ꞌutsiꞌ suliꞌ-i, ꞌi cha lhtakꞌantꞌi yus kꞌut dai whutaleh-i, ꞌi ꞌuntꞌoh.

28Ndi ꞌi Pharaoh ooghun bulh yasduk, Yakꞌusda (Elohim) Pharaoh wheinilhtan datitꞌelh-un. 29Tube lhtakꞌantꞌit yus kꞌut soo tsꞌiyaitsuk lhai hoonli whe ꞌet Egypt yun kꞌut whutaleh. 30ꞋEt hoontsꞌi, hukwꞌelhꞌaz lhtakꞌantꞌit yus kꞌut ꞌet dai whutaleh ꞌinkꞌez daltsuk iloh hoonli inleꞌ, Egypt ꞌet dune whunaoodutilnoh ꞌinkꞌez nyoo dai yun dulcho gak yutilhtselh. 31Lhai hoonli-un nyo yun kꞌut whunaoodutitnoh nyoo dai niz de dutizulh tube hoontsiꞌ whutaleh. 32ꞋInkꞌez Pharaoh oonusute nat ꞌet hidaniꞌ, Yakꞌusda (Elohim) ꞌuhoonla ꞌet huwa. ꞋInkꞌez ꞌatsulyaz inleꞌ de, ꞌet de Yakꞌusda (Elohim) ꞌet nduwhutalelh.

33ꞋEt huwa Pharaoh soo dune ꞌuntꞌoh-un, whunih-un, ꞌen ꞌuhutayoolhtelh ꞌinkꞌez Egypt yun kꞌut ndulcho whe whumoodih yoolhtselh. 34ꞋEt Pharaoh ꞌet doneh dune moodihne ndulcho whe yun kꞌut ꞌet ꞌutahaboolelh. Ndai la ꞌuhuyulhꞌen-i, tsꞌiyawh ꞌilhoh kwulaiꞌ (⅕) ꞌulꞌen-i tsꞌiyawh ꞌilhuna huyolelh lhtakꞌantꞌit yus kꞌut whutsꞌun. 35ꞋInkꞌez ndai la ꞌutꞌalh-i ꞌi cha nyo ho hoonzooꞌ-un ꞌulya-i, ꞌi tsꞌiyawh ꞌudun nehuyolelh. Pharaoh ꞌen whumoodih hooleꞌ, ꞌinkꞌez ndi tꞌalh-i nyo ho lhelhdoh keyoh whuti, ꞌet ꞌaz oolaꞌ. 36ꞋEt de ndi ꞌutꞌalh-i ꞌi tsꞌiyawh ꞌet tilalh, ndet la lhtakꞌantꞌit yus kꞌut dai whutalelh, ꞌet wheni Egypt ꞌet za tilalh. Doo ka la nyo dai whuzdliꞌ de, dune yaoodlah ꞌet whuchꞌa.”

Joseph huba neꞌduniꞌ suliꞌ

37ꞋEt ndi khuni Pharaoh ꞌen ooba hoonzoo ꞌinkꞌez yuba ꞌutꞌenne cha buba hoonzoo. 38ꞋInkꞌez Pharaoh duba ꞌutꞌenne ꞌubulhni, “ꞋAw njan nduntꞌoh-un dune naootsꞌolhtelh ꞌaitꞌoh, Yakꞌusda (Elohim) ooyughi bulh ꞌuntꞌoh-un?”

39ꞋEt Pharaoh, Joseph ꞌuyulhni, “ꞋEt ꞌalha Yakꞌusda tsꞌiyawh njan whunyunilhtan. ꞋAw nyun ndultꞌohne whunihne hooloh. 40Syoh ꞌet ndulcho whumoodih tanleh. Nyun daja dini, whuz unꞌa sduneꞌne cha neꞌhutitꞌen. Njan lerwe kwꞌutsꞌuzda cho kꞌususda-un, ꞌet ꞌawet za nyando ꞌutistꞌelh.”

41ꞋInkꞌez Pharaoh Joseph ꞌuyulhni, “Whunilhꞌen, Egypt yun kꞌut nduwhulcho-un ꞌet whumoodih tanleh nyuzusi.” 42ꞋEt Pharaoh dulasgayaz latultꞌo nidilꞌai-i, ꞌi tsꞌahayitꞌai ꞌinkꞌez Joseph oola ꞌi yuneidanꞌai. ꞋInkꞌez soo naih diztiꞌ-i nzoo-i be dune yulhtsi ꞌinkꞌez gold ꞌuntꞌoh-i ulhꞌool-i, ꞌi yutsꞌilchun neidanla. 43ꞋInkꞌez bulh nanki nyoo luwagin huyilh-i, chariot huyulhni, ndai la yutꞌi-i, ꞌi ye noyaꞌ yulhni, ꞌinkꞌez ntso uyalh-un ꞌen dugwut nyo yuntootsih yubut ꞌinkꞌez Egypt yun kꞌut nduwhulcho whe whumoodih unli yulhtsi.

44ꞋInkꞌez cha Pharaoh, Joseph ꞌuyulhni, “Pharaoh ꞌustꞌoh. ꞋAw nyun ꞌaꞌah lhduzinih de, ꞌaw dune dula cha do huyolhchoot ꞌinkꞌez duke cha do ꞌuhuyooleh-un hooloh.” 45ꞋInkꞌez Pharaoh, Joseph yooziꞌ yugha dinꞌai, Zaphnath-Paaneah yulhni. ꞋInkꞌez ooꞌat yoleꞌ ha Asenath, Poti-Phera, On whulubret ootseꞌ, ꞌen yugha inilhti. ꞋEt Joseph nyo Egypt yun kꞌut ndulcho whe nuya.

46Joseph tat whunizyat (30) be yus kꞌut Pharaoh Egypt whulerwe but inyin whe ꞌinkꞌez Joseph nyo tenanja ꞌinkꞌez Egypt keyoh ndulcho whe nuya. 47ꞋEt nyo lhtakꞌantꞌit lhai hoonli, tsꞌiyai lhai hoonli-un ꞌowhuya whudizulh whe. 48Ndai la ꞌutꞌalh-i Egypt yun kꞌut hoonli-i, tsꞌiyawh nayalhdzoo, ꞌinkꞌez keyoh whuti totsuk neininla. Ndai la ha nuyeh-i cha tsꞌiyawh keyoh whuti totsuk ꞌet neininla. 49Joseph ha nuyeh-i ꞌutꞌalh-i lhai yulhtsi, yatoo taba sai kꞌunꞌa ꞌet ꞌultsuk-i, ꞌudekꞌez ꞌawet ꞌulhto-un cha ꞌetsul ꞌudija ꞌaw yoolhto ꞌaitꞌoh ꞌet huwa.

50ꞋInkꞌez Joseph nyo dai whutaleh whutso, ꞌet nane duneyaz ooyeꞌ suliꞌ. Nyoon tsꞌeke Asenath, Poti-Phera ootseꞌ, On bulubret, ꞌen yughu bulhtsi. 51Joseph ꞌen ꞌudetso whuzdli-un, ꞌen Manasseh yulhni: “Yakꞌusda (Elohim) ntsꞌenꞌa la teꞌizꞌen ꞌinkꞌez sba ooyoh cha whunaoodiznoh ꞌinka.” 52ꞋInkꞌez whulh nat ooyeꞌ, ꞌen Ephraim yulhni: “Njan yun kꞌut dzoh nusuzut inleꞌ, ꞌandit whe Yakꞌusda (Elohim) ꞌen sba whulai whulhtsi ꞌet huwa.”

53ꞋEt lhtakꞌantꞌit yus kꞌut tsꞌiyaitsuk lhai dai hooloh-un, Egypt yun kꞌut ꞌet ꞌetsul ꞌuhooja. 54ꞋInkꞌez lhtakꞌantꞌit yus kꞌut dai hoonli-un wheꞌ whuditꞌen. Joseph daja ni la whuz unꞌa, ndulcho whe dai whuzdliꞌ. ꞋEt hoontsꞌi Egypt yun kꞌut ꞌet ꞌutꞌalh-i hoonli. 55ꞋEt tube ꞌawet Egypt dai whuzdliꞌ whe Pharaoh ꞌen dune hitsꞌun tedudlih ꞌutꞌalh-i ha. ꞋEt Pharaoh hubulhni, “Joseph ootsohdulh. Daja nohulhni la ꞌet nduhtꞌen.”

56Ndi yun kꞌut ndulcho whe dai whuzdliꞌ ꞌinkꞌez Joseph ꞌuzdla bayoh Egypt ꞌet dahaꞌ danla. ꞋInkꞌez Egypt whutꞌen ye butsꞌeꞌ ooket. Tube dai be oonujut suliꞌ Egypt yun kꞌut. 57Yun kꞌut totsuk whutꞌenne ꞌenne Egypt yun kꞌut whuz Joseph hitsꞌun lhgha dindel, ha nuyeh hootakulh ha. Dai cho ꞌi yun kꞌut nduhoolhcho whe be ꞌuhooja ꞌet huwa.

Currently Selected:

Genesis 41: crx

Highlight

Copy