Mako 7
7
Za myambo ya avyazi ŵa Ayuda
(Mt 15:1-9; Lk 11:37-41)
1Nsiku iyakine Afalisi ayakine pamo na Asambizyi ayakine a Malamulo ofumila ku Yelusalemu, eungana pamo kwa Yesu. 2Wove ewona kuti asambili ŵake enzoingokulya chosasamba ku manja. (Kunena kuti aliyosamalile mwambo wosamba ku manja.) 3Apa, Afalisi na Ayuda ayakine wonse enzokulyalini akaliyosamba ku manja mu njila yololewa. Enzochita tetyo kuti asunge mwambo wa makolo ŵawo. 4Enze kuti akafuma ku msika, enzokulyalini mpaka kusamba ku manja. Enzosunga soti myambo iyakine inyinji yechiŵasiyila makolo ŵawo ngani kusuka cheso, mbale, vopikilamo vamkuŵa, [na mipando yonkhalapo pakulya].
5Lomba Afalisi na Asambizyi ŵala emukonsha Yesu kuti, “Chikomo ni chinji asambili ŵanu osungalini mwambo wa makolo, oingokulya chakulya osasamba ku manja mosalolewa?” 6Yesu eŵayasuka kuti, “Nimwe ŵanthu muliye vyendi, chendi–chendi Mneneli Yesaya enena vyendi ngani Malembo onena kuti,
‘Ŵanthu aŵa onichinzika tyala na pa kamwa,
koma mtima wawo uli kutali na newo.
7 #
Ysa 29:13
Onilambila inde,
koma kulambila kwawo kuliye phindu,
chikomo chakuti vakusambizya ni vyendilini
ni malamulo a ŵanthu tyala!’”
8Pa vuli pake Yesu echiti, “Mwewo musiya Malamulo a Mulungu, nosunga myambo ya ŵanthu.”
9Yesu epitilizya kulaŵila nawo kuti, “Muli nayo njila yanu yochenjela yosiiyilamo Malamulo a Mulungu kuti musunge myambo yanu. 10#Ek 20:12; Dt 5:16; Ek 21:17; Lv 20:9 Mose elamula kuti, ‘Upase mchinzi anyoko na awuso,’ soti, ‘Wonyoza awisi keno anyina, okopayiwa.’ 11Koma mwewo munena kuti, ‘Munthu akauzya avyazi ŵake kuti, “Pepani, ndalama yenenze kuti nikuyavyeni nayo yatwaliwa chawanzi kwa Mulungu#7:11 Chawanzi kwa Mulungu Pa Chigiliki malizu aŵa “Kolobani” otanthauza “zatwaliwa kwa Mulungu.”.” 12Lomba mumulolalini kuti ayavye awisi keno anyina.’ 13Pochita tetyo Malizu a Mulungu muŵayezya kunkhala atyala–tyala, chikomo cha mwambo wanu wamusiilana–siilana. Koma lomba muchita soti vinyinji votetyo.”
Vinthu vuyifya munthu
(Mt 15:10-20)
14Pa vuli pake Yesu eita soti ŵanthu kuti awele pafupi, eŵauzya kuti, “Mumwvishishe monse. 15Paliye chinthu chufumila kunja noloŵa mu kati mwa munthu chingamuifye. Koma zufumila mu kati mwa munthu niye zingamuifye. 16[Ali na matu akumvwa, amvwishishe!]”
17Yesu esiya winji wala ya ŵanthu na kuyoloŵa mu ngʼanda, asambili ŵake emukonsha za mwambi uyu. 18Yesu eŵayasuka kuti, “Chilichonse chofumila kunja, nakuloŵa mu munthu chingamuifyelini. 19Chikomo chuloŵalini mu mtima koma mu mala, pa vuli pake nofumila kunja kwa muŵili.” (Ponena tetyo emasula kuti vakulya vonse ni viweme.)
20Enena soti kuti, “Zufuma mu kati mwa mtima niyezumuyifya. 21Chikomo zufuma mu kati mwa mitima ya ŵanthu ni izi: malingililo ayipa, kachenche, unjivi, kupaya, 22uchende, kulitemwa, kuyipa mitima, wenye, kukumbwila komvwisha nsoni, luipilwa, manyozo, kuzikuzya na uchizende. 23Viipa vonse ivi vufuma mu kati mwa munthu, niyevumuyifya.”
Chichetekelo chokosa cha mwanakazi muyakine
(Mt 15:21-28)
24Yesu enyamuka kuluta ku mbali iyakine ya ku Tilo. Enkhala ku ngʼanda iyakine, yove aliyopangwe kuti ŵanthu aziŵe kuti aliko. Koma aliyofisike. 25Pa nsita yamene iyi, mwanakazi muyakine, mwana wake mwanakazi enzotamana na chiŵanda. Pechimvwa za yove, ewela kwa Yesu nomfukamila. 26Mwanakazi uyu enzelini Muyuda, enze wa mtundu wa ŵanthu aku Silo-Fenisiya. Mwanakazi uyu esenga Yesu kuti afumye chiŵanda mu mwana wake.
27Koma Yesu emuyasuka kuti, “Yai, ŵalekeni ŵana alye akute. Ni chiwemelini kutola chakulya cha ŵana kutaila imbwa.”
28Mwanakazi wala echiti, “Ni chendi, Asikulu, ngankhale kuti zilitetyo nazo imbwa zunkhala mu nyansi mwa gome kutolako mapona–pona ŵakutaya ŵana.”
29Nsita yamene yala Yesu emuuzya kuti, “Chikomo cha malizu yamwanena, nkhoyani chiŵanda chafuma mu mwana wanu.”
30Mwanakazi wala ewelela ku ngʼanda kwake nofwana kuti mwana wala alilele pa kama, chiŵanda chala chafuma.
Yesu ochizya munthu osalaŵila
31Yesu efumako soti ku mbali yala ya ku Tilo, eyenda kutulikila mbali ya ku Sidoni, noluta ku Chimumana cha Galileya, kupitila ku mbali ya Minzi Kumi. 32Ŵanthu ayakine ewela kwa yove na munthu wamene enzokumvwalini na kuti enze silaŵila. Ŵanthu ŵala esenga Yesu kuti achizye wala munthu poyika manja pa yove.
33Yesu etola wala munthu pa mbali kumufumya pa winji wa ŵanthu. Eyika vikumo vake mu matu a wala munthu notila mata pansi, nokata pa lulimi pa wala munthu. 34Elolesha Kululu nonena malizu kuti, “Efata!” kunena kuti “Zulika!” 35Nsita yamene iyo matu a wala munthu ezulika, na chenzo mu manga lulimi chemangusuka na kutatika kulaŵila luweme.
36Yesu elamulila ayake a wala munthu kuti, “Osati akauuzyeko munthu aliyense zachitika.” Koma ngakhale kuti eŵalesha nogogomezya izi, wove echiyoŵilizya chechiwona. 37Ŵanthu enkhala odabwa ngako. Echiti, “Uyu munthu zonse ochita luweme. Ngankhale osamvwa ochizya na kumvwa, na osalaŵila oŵalaŵilisha.”
Currently Selected:
Mako 7: GMN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Gospel of Mark in Nsenga © Bible Society of Zambia, 2013.
