RUTH 1
1
Bonoy a hay Elimelek
1Hirak ti migi kiytahay miwaka Israyel na, may a gi asi ruwuyo. Mbur Beteleyem ada a ruwuy Zuda, a slikiɗ kutum ng'ar prok ngi Moˀap ati ngwas naŋ waɗ ziri naŋ mizilehey cuw. 2A zilaka mbur vuna Elimelek, ngwas naŋ i Noˀemi waɗ ziri naŋ mizilehey cuw, i ti: Maloŋ ati Kiliyoŋ, i mizli Efrata ngi Beteleyem hirwuy Zuda. A ndilam ar prok ngi Moˀapa, a cifam a diga so. 3Elimelek zil ngi Noˀemi tuwa, a mucu, Noˀemi a ndiram pal taŋ ati ziri naŋ mizilehey mucuw tuwa. 4Ziri naŋhay tuwa, a zuɓam ngwasaya, i ziri Moˀapay, zuŋ numuŋ a zilaka Orpa, mucuw naŋ i Rut. A gam gwat ngi vi kuruˀ a diga. 5A dirba nah, Maloŋ ati Kiliyoŋ tuwa, a micam cuw taŋ, Noˀemi a ndir pal naŋ, ziri naŋ mucuwoy ta, zil ta.
Rut mikisa Noˀemi nga Beteleyem
6Akẽh na, Noˀemi a slikiɗam baɗ a Moˀapa ati ngwas ngi ziri naŋhay mucuwoy tuwa, asi ti naŋ misi ar Prok ngi Moˀapa, a cine na, Bumbulvuŋ ara ki slimiɗ ar mizli naŋhaya, ara vula taŋ gwat ngi mi gama kuy kuy. 7A slikiɗam ati dideˀ naŋ mongosohoy mucuw tuwa, baɗ ar li taŋ misi anga. A mam nga ruwuy Zuda a muŋ. 8Amma Noˀemi a ɓa dideˀ naŋhay mucuw tuwa: «Cohom, mbur gar aru ng'avu mumuŋ. Anja Bumbulvuŋ a gukum mezle, kaɓa kum migaka mezle da vagay ziri ɗuwoy waɗ da ya na ya. 9Anja Bumbulvuŋ a ga, ki lumam zil mezlehey, mbur gar a cifi ar wuya a hay zil naŋ.» Dar a ja taŋ kuɓuy kuɓuy. Joˀ dideˀ naŋhay tuwa, a tuwam kaɗam kaɗam. 10Akẽh na, a ɓakaŋ: «Ĩˀĩ! I mam bummoˀ nga wuzla mizli ɗikeye!» 11Amma Noˀemi a ɓa taŋ: «Mam ngi hay kumoy ziri ɗuwoy. Ki wuɗam ru asi ya vur mike? Y'ada i sa yi ziri mizileheye, ɓa a sa tiram zil kumoy aruŋ makwa? 12Mam ziri ɗuwoy, a ram, i gi gal le haɗi, i zuɓ zile gu mata. Na ko da yi ɓi le: Ko da ɗuva wuluk taˀ ngi luuma zuŋ ada aruŋ tekeɗe kwana, i lum zile duvuɗ dana dana gu, haˀaw i yi ziri mizileheye gu. 13Na ki kutukoko taŋ ɓa a gilama gu kwa? Yo ki pulaka zuɓa zile vurˀe gu kwa? Kanah ta ziri ɗuwoy. I bonoy madiɗa wãˀ avu ya, fineˀ ngi kumo. Bumbulvuŋ a kiɗ di i ya a mi hutuŋ.»
14Akẽh na, dideˀ naŋhay tuwa, a tuwam kaɗam kaɗam siima ni. A dirba nah, Orpa a ja dideˀ naŋ Noˀemi kuɓuy ngi mbiɗi mi. Amma Ruto, a ngum pulaŋ ta.
15Noˀemi a ɓaŋ: «Pura gis ɗike, ara mi nga wuzla mizli naŋhay, ng'avu kuli naŋhay. Mi asi gis ɗik na ya.»
16Amma Rut a ɓaŋ: «Ki hurdum ti ya hirdam, ɓa i puluw, i mi ngi hay ndra ta.
Na, ar li ka masa ru, i ru ya, ar li ka masa cifi, i cifi ya.
Mizli ɗikey a sa tiram mizli ɗuwoy. Bumbulvuŋ ɗike, a sa tiri Bumbulvuŋ ɗu. 17Ar li ka masa muc a ra, ya kwana i sa muc a diga ya, a sa dikikiy a diga. Da i wunkam le ati ka, i muc muwunka ndra ta na, anja Bumbulvuŋ a kutiy ti bonoy mukuyta wãˀ.»
18Noˀemi a pura keɗ keɗ na, Rut a hurdum di le ɓa aru aseˀeŋ. A pula ɓi nah teˀ muduba.
19A ram zlaɓ zlaɓ cuw taŋ nga Beteleyeme. Ti taŋ mindilam a Beteleyeme na, ɓi taŋ a zuma hirnga le da mizli ngi walahaya gar. Ngwasay a ɓam: «I Noˀemi gisiŋ ya?» 20Amma naŋ a ɓa taŋ: «Ki zilikiy Noˀemi mata,#1.20 Noˀemi a mbiɗeˀvra, ngwas mamumul , amma zilikiy Maara.#1.20 Maara a mbiɗeˀvra, ngwas ngir bonoy Asi Buymisemuŋ misi gidaŋ wãˀ, a vuliy bonoy mukuyta wãˀ le.
21Ti ya mucuh ti ka na, gwat a haŋ ndirvis. Na mana, Bumbulvuŋ a mo ti ya haŋ njoŋ ngataraŋ. Ki zilikiy Noˀemi na, ngi mi aruŋ maka? Asi Bumbulvuŋ a mbiɗi hirnga le avu ya, Buy misi gidaŋ wãˀa, a giy malambaˀ le.»
22Noˀemi mumoko ti ruwuy Moˀap ati dideˀ naŋ Rut zuŋ ngir prok ngi Moˀap na, ɓi nah kahana so. A ndilam a Beteleyeme, hirak ti sifi ngi daw giziŋ.
Currently Selected:
RUTH 1: BEGDC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.