Matta 15

Wasaaya Allah wa aadaat al-naas

1Wa waahidiin min al-ulama wa l-Fariiziyiin jo le Isa min Madiinat al-Khudus wa saʼalooh wa gaalo : 2«Maala talaamiizak ma yitaabuʼu aadaat al-juduud ? Wa maala humman ma yikhassulu iideehum le yabgo taahiriin gubbaal ma yaakulu ?»

3Wa Isa radda leehum wa gaal : «Wa intu, maala taabo wasaaya Allah le titaabuʼu aadaatku ? 4Allah amaraana wa gaal : <Karrim ammak wa abuuk>#15:4 Al-kalaam da talgooh fi Khuruuj 20:12. wa <Ayyi naadum al-yuguul kalaam fasil le ammah aw le abuuh, waajib yaktuluuh.>#15:4 Al-kalaam da talgooh fi Khuruuj 21:17. 5Wa laakin intu tuguulu, kan naadum hajja le ammah aw le abuuh wa gaal : ‹Kulli cheyy al-ana nidoor nisaaʼidku beyah bigi hadiiye le Allah›, 6khalaas be da, intu tuguulu al-naadum da ma waajib yisaaʼid ammah aw abuuh. Wa be misil da, battaltu wasaaya Allah achaan titaabuʼu aadaatku. 7Intu munaafikhiin ! Kalaam Allah al-gaalah foogku al-nabi Ichaʼya, sahiih ! Hu gaal :

8<Al-chaʼab dool yimajjuduuni be khuchuumhum

wa laakin guluubhum baʼiid minni.

9Sujuudhum leyi baatil

wa kulla taʼliimhum da wasaaya al-naas bas.>»#15:9 Al-kalaam da talgooh fi Ichaʼya 29:13, hasab al-tarjama al-yuunaaniiye.

Al-cheyy al-yinajjis al-naadum

10Wa Isa naada al-naas wa gaal leehum : «Asmaʼo kalaami wa afhamooh ! 11Al-cheyy al-yinajjis al-naadum, hu ma al-cheyy al-yadkhul fi khachmah laakin al-cheyy al-yamrug min khachmah. Da bas yinajjisah.»

12Wa talaamiizah jo leyah wa gaalo : «Ma taʼarif al-Fariiziyiin ziʼilo min al-kalaam da walla ?» 13Wa radda leehum wa gaal : «Ayyi khadaar al-abuuyi Allah ma teerabah yinmalit. 14Khalluuhum ! Humman amyaaniin wa yuguudu amyaaniin. Kan naadum amyaan yuguud amyaan aakhar, kulluhum yagaʼo fi nugra.»

15Wa Butrus gaal leyah : «Fassir leena al-masal al-awwal da.» 16Wa Isa radda leyah wa gaal : «Intu kula ma iriftuuh walla ? 17Ma fihimtu kadar al-akil al-yadkhul fi l-khachum, yamchi fi l-batun wa baʼadeen yamrug min al-jilid. 18Wa laakin al-kalaam al-yamrug min khachum al-naadum da jaayi min galbah wa be l-kalaam da bas, yinajjis nafsah. 19Achaan min daakhal galib al-insaan yamrug al-fikir al-cheen wa l-katil wa l-zina wa l-fasaala wa l-sirge wa l-chahaada be l-kidib wa kalaam al-kufur. 20Wa dool bas al-yinajjusuuh al-insaan wa laakin kan naadum ma khassal iideenah wa akal, da abadan ma yinajjisah.»

Iimaan al-mara al-Kanʼaaniiye

21Wa Isa gamma min al-bakaan da wa macha fi balad Suur wa Seeda fi Lubnaan. 22Wa mara waahide Kanʼaaniiye jaat wa sarakhat leyah wa gaalat : «Ya sayyidna, Ibn Dawuud, arhamni ! Bitti gaaʼide fi azaab chadiid achaan hi chootanat». 23Wa Isa ma gaal leeha cheyy wa talaamiizah jo leyah wa chahadooh wa gaalo : «Asmaʼ kalaamha wa rudd leeha achaan hi jaaye waraana wa tisawwi leena haraka katiire.»

24Wa Isa gaal leeha : «Allah rassalaani le Bani Israaʼiil bas wa humman khanam Allah al-muwaddiriin.» 25Wa laakin al-mara garrabat leyah wa sajadat wa gaalat : «Sayyidna, afzaʼni !» 26Wa radda leeha be masal wa gaal : «Akil al-iyaal, kan nantuuh le l-kulaab, da ma sameh.» 27Wa hi gaalat : «Kalaamak da sahiih, sayyidna. Wa laakin al-kulaab kamaan yaakulu al-yidaffig min maaʼuun siyaadhum !» 28Wa Isa radda leeha wa gaal : «Ya l-mara, iimaanki chadiid marra waahid ! Khalli yabga leeki misil dawwartiih !» Wa bineeyitha ligat al-aafe min al-wakit da.

Al-Masiih anta akil le 4 000 naas

29Wa min al-bakaan da, Isa macha fi khachum bahar al-Jaliil wa talaʼ fi hajar wa gaʼad tihit. 30Wa naas katiiriin marra waahid jo leyah wa jaabo maʼaahum al-uruj wa l-mukarsahiin wa l-amyaaniin wa l-bukum wa aakhariin katiiriin wa khattoohum giddaam Isa wa hu chafaahum. 31Wa l-naas alʼajjabo bilheen wakit chaafo al-naas al-bukum yihajju wa l-mukarsahiin ligo al-aafe wa l-uruj yuruukhu wa l-amyaaniin yichiifu. Wa chakaro Allah Rabb Israaʼiil.

32Wa laakin Isa naada talaamiizah wa gaal : «Indi mahanna le l-naas dool achaan humman gaaʼidiin maʼaayi talaata yoom wa ma induhum cheyy yaakuluuh. Wa ma nidoor nikhalliihum yufuutu jiiʼaaniin achaan gudrithum tikammil fi l-derib.» 33Wa l-talaamiiz gaalo leyah : «Al-naas katiiriin bilheen. Ween nalgo akil fi l-khala da le yachbaʼo ?» 34Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Induku kam khubza ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Sabʼa. Wa indina huut dugaag chiyya.»

35Wa Isa amaraahum le l-naas achaan yagoodu tihit. 36Wa chaal al-sabʼa khubza wa l-huut wa chakar Allah wa kassaraahum wa antaahum le l-talaamiiz wa humman gassamooh le l-naas. 37Wa kulla l-naas akalo lahaddi chibʼo. Wa l-talaamiiz lammo al-akil al-faddal wa malo beyah sabʼa guffa. 38Wa adad al-naas al-akalo tamma 4 000 raajil. Wa da, bala l-awiin wa l-iyaal. 39Wa baʼad da, Isa amar al-naas yigabbulu buyuuthum. Wa khalaas hu rikib fi l-markaba wa macha le turaab Magdaan.

Currently Selected:

Matta 15: ADT19

Highlight

Copy