متا ۲۱
۲۱
مسیح آخری وأرٚ رِه شِه اورشلیم
1 هو وخت کی فأرٚسِده بیت فأجی، کی زیتون کوه میأن، اورشلیمٚ نیزدیکی نٚهأ بو، عیسا دوتأ خو شأگردأنَ پیش پیش اوسه کوده 2 و بٚفرمأسته: «بیشید او دیهأتی کی شیمی جولو نٚهأ. هو زمأت کی بوشؤیید بودورون، ایتأ اولأغَ اونی زأکٚ اَمرأ دینیدی کی دٚوٚستٚه دأرٚده. اوشأنَ وأکونید و بأوٚرید می ورجأ. 3 اگه کسی وأوٚرسِه چی کودأندرید، بیگید: "خوداوند اَشأنَ لأزیم دأره،" و اونم دفأتن وئأله اوشأنَ بأوٚرید.»
4 اَ کأرٚ اَمرأ، ایتأ جٚه قدیمٚ پیغمبرأنٚ پیشگویی، انجأم بوبو کی بوگفته بو:
5 «اورشلیمَ بیگید: "تی پأدیشأ اَیِه تی ورجأ. اون فروتنٚ و اولأغ سٚر نیشینه، کرّه اولأغ سٚر."»#۲۱:۵ زکریأ ۹:۹.
6 او دوتأ شأگردأن بوشؤده و هر چی عیسا بوگفته بو، انجأم بٚدأده. 7 اوشأن اولأغ و اونی زأکَ بأوٚردٚد و خوشأنَ لیوأسأنَ اوشأنَ پوشت تأوٚدأده و عیسا سوأرَ بو. 8 جِمئیت میأن، خٚیلیأن خوشأنی لیوأسأنَ اونی رأ سٚر، جأده دورون وأشأدأندوبود و بعضیتأنٚم دأرٚ خألأنٚ وأوِده، اونی رأ سٚر جأده دورون وأشأدأندوبود.
9 مردوم جٚه پس و پیش، دٚوأرٚستأندوبود و ایجگره زِئید: «هوشیعانا #۲۱:۹ «هوشیعانا» وأژه ینی «خأهیش کونیم نیجأت بٚدٚن». ولی بأزون جٚه اَ وأژه، حمد و ستأیٚش وأسی ایستفأده بوکودٚد؛ اَطؤیی هم آیه‌یٚ ۱۵ دورون.داوودٚ پٚسرٚ رِه! مووأرٚکٚ اون کی خوداوندَ نأمٚ اَمرأ اَیِه. بوجؤرترینٚ آسمأنأنَ دورون!»#۲۱:۹ مزمور ۱۱۸:۲۵ و ۲۶؛ ۱۴۸:۱.
10 او وخت کی اون بوشؤ اورشلیم دورون، تومأمٚ شهر بٚذوق بأمؤده. مردوم وأوٚرسِئید: «اَ مردأی کیسه؟»
11 جوأب ایشتأوٚستید: «اون عیسایٚ پیغمبره، جلیلٚ ناصره جَا بأمؤ.»
عیسا خو دٚسٚ اَمرأ معبدَ پأکَ کونه
12 بأزون عیسا بوشؤ معبدٚ دورون و اوشأنی‌یَ کی اویَه بیهین بوفروش کودأندوبود، تأوٚدأ بیرون و صرّأفأنٚ تختأنٚ و کوتٚر فوروشأنَ بٚسأطٚ فوگوردأنه.
13 عیسا اوشأنَ بوگفته: «موقدسٚ کیتأبأن فرمأیٚده کی "می خأنه، دوعأ خأنه، دؤخأده بِه"، ولی شومأن اونَ دوزدأنٚ لأنه چأکودیدی.»
14 هو زمأتٚ میأن، کورأن و ایفلیجأن بأمؤده اونی ورجأ معبٚدٚ دورون و اون همٚتأنَ شفأ بٚدأ. 15 پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأنٚم اَ موجیزه‌یأنَ فأندرستأندوبود، و ایشتأوٚستید کی کوجی‌زأکأن ایجگره زٚنده، گده: «خوش بأمؤیی، اَی داوودٚ پأدیشأ پٚسر!» 16 هنٚ وأسی زٚرخَ بوستٚد، عیسا‌یَ بوگفتد: «نشتأوی اَ زأکأن چی گده؟»
عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره، ایشتأوٚم! شومأن مگه هیوخت موقدسٚ کیتأبأنَ نٚخأندیدی؟ اویَه بینیویشته بوبوسته کی "زأکأن و شیرخوره زأکأن، تی ستأیٚشٚ رِه زوأن وأزَ کونٚد!" #۲۱:۱۶ مزمور ۸:۲.»
17 بأزون شهرٚ جَا بوشؤ بیرون، بوشؤ بیت عنیا و شب هویه بئیسأ.
ایمأنٚ قوّت
18 فردأیی صُبٚ دٚمٚ رِه، او وخت کی عیسا وأگردستأندوبو اورشلیم، اونَ ویشتأ کوده. 19 جأده کنأر ایتأ اَنجیل دأرَ بیدِه؛ بوشؤ اونی ور کی ایتأ مِیوه بیچینه. ولی دأرٚ سٚر جغرز ولگ دِه هیچی نیأفته. پس بوگفته: «بٚبه کی دِه هیذره تی جَا مِیوه بیرون نأیِه!» دفأتن دأر خوشکَ بوسته.
20 او وخت کی شأگردأن اَ مأجیرأیٚ بیدِده قأقَ بوستٚد، بوگفتد: «چی زود اَنجیل دأر خوشکٚ بو!»
21 عیسا اوشأنَ بوگفته: «رأس‌رأسِی شٚمٚره گم اگه ایمأن بٚدأرید و شک نوکونید، نه فقد اَ کأر، بلکی جٚه اَن پیله‌ترم انجأم دیهیدی. حتّا تأنید اَ کوهَ بیگید، "جٚه اَیَه بٚکنده بوبو و دریأ دورون تأوٚدأ بوبو"، و هطؤیی به. 22 اگه ایمأن بٚدأرید، دوعأ دورون هر چی بٚخأیید، یأفیدی.»
عیسا ایتأ سوألَ، سوألٚ اَمرأ جوأب دِهه
23 عیسا ایوأردِه بأمؤ معبدٚ دورون و مردومٚ آمؤختٚنَ سٚر بیگیفت. پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن بأمؤده و اونی جَا وأوٚرسِئده: «کو ایقتدأرٚ اَمرأ اَ کأرأنَ انجأم دیهی؟ کی تٚرَه اَ ایقتدأرَ فأدأ؟»
24 عیسا بٚفرمأست: «بٚشرطی شیمی جوأبَ دٚهٚم کی اوّل می جوأبَ بدید. 25 یوحنا ایقتدأر، مردومٚ تعمید دئنٚ رِه آسمأنٚ جَا بو یا اینسأنٚ جَا؟»
اَشأن اَ موضو وأسی کس‌کسٚ اَمرأ مشوٚرت بوکودٚد و بوگفتد: «اگه بیگیم خودا اونَ اوسه کوده، خودمأنٚ بٚدأم تأوٚدأ دأریم، چونکی وأوٚرسِه: پس چٚره اونَ ایمأن نأوٚردیدی؟ 26 و اگه بیگیم اینسأنٚ جَا بو، اَ مردوم اَمٚرَه فوتورکٚده، چونکی همٚتأن یوحنایَ پیغمبر دأنده.»
27 آخرپٚسی بوگفتد: «اَمأن نأنیم!»
عیسا بٚفرمأسته: «پس اَنٚ وأسی منم شٚمٚره نگم کی کو ایقتدأرٚ اَمرأ اَ کأرأنَ کونم.
دو تأ رِیکٚ دأستأن
28 «ولی شیمی نظر اَ موردٚ رِه چیسه؟
«ایتأ مردأی دوتأ پٚسر دأشتی. پیله پٚسرَ بوگفته: پٚسر جأن، ایمرو بوشو زیمینٚ سٚر کأر بوکون. 29 جوأب بٚدأ: "نٚشم!" ولی بأزین پٚشیمأنَ بو و بوشؤ. 30 بأزون، خو کوجه پٚسرم هه گبَ بٚزِه. اون جوأب بٚدأ: "چوم آقأ جأن شٚم." ولی نوشؤ. 31 شیمی فیکرٚ اَمرأ، کویتأ پٚسر خو پئر فرمأنَ انجأم بٚدأ؟»
جوأب بٚدأده: «البت کی پیله پٚسر.»
بأزون عیسا خو منظورَ اَ دأستأنَ جَا بٚفرمأسته: «موطمٚین بیبید فأسیدٚ باج‌فأگیرأن و فأیشه‌یأنٚ، شیمی جَا پیشتر شٚده خودا پأدیشأیی دورون، 32 چونکی یوحنا شٚمٚره دعوت بوکوده کی خودا ور وأگردید و توبه بوکونید، ولی شومأن اونی دعوتَ توجه نوکودید، ولی خٚیلی جٚه باج‌فأگیرأن و فأیشه‌یأنٚ اونَ ایمأن بأوٚردٚد. حتّا اَ موضو دِئنٚ اَمرأ، بأزم شومأن توبه نوکودید و ایمأن نأوٚردید.
ظألیمٚ بأغبأنأنٚ دأستأن
33 «ایتأ دِه نقلَ بشتأوید: اینفر کی ایتأ مِلکٚ صأب بو، اویَه انگور بأغ چأکود و اونی دؤر تأ دورَ رٚمٚش بوکوده، انگورأن دمختنٚ وأسی ایتأ چأچه چأکوده، و ایتأ نیگهبأنی بُرجم اویَه بٚپأ بدأشت و او بأغٚ، چنتأ بأغبأنَ ایجأره بٚدأ، و بوشؤ موسأفیرت. 34 انگور چِئنٚ فصلٚ رِه، خو آدمأنَ اوسه کوده کی بأغٚ مأصولٚ جَا خو سأمَ فأگیره. 35 ولی بأغبأنأن اوشأنَ بیگیفتٚد، ایتأیَ بٚزِئده، ایتأیَ بوکوشتٚد و اویتأیَ سنگسأر بوکودٚد. 36 صأب بأغ چنتأ دِه جٚه خو غولأمأنَ اوسه کوده کی خو سأمَ فأگیره؛ ولی بأزم هوطؤ بوبو. 37 آخرپٚسی خو پٚسرَ اوسه کوده، اَ خیأل اَمرأ کی اونَ حورمٚت نٚهٚده. 38 ولی او وخت کی بأغبأنأنٚ چوم دکفته، صأب بأغٚ پٚسرَ، کس‌کسَ بوگفتد: "اون وأرثه؛ پس بأیید اونَ بوکوشیم کی بأغ اَمی شین بٚبه." 39 پس اونَ بأغٚ جَا بیرون ببردٚد و بوکوشتٚد.
40 «اَسه چی فیکر کونیدی؟ او وخت کی صأب بأغ وأگرده، بأغبأنأنٚ اَمرأ چی کونه؟»
41 قومٚ پیله کسأن جوأب بٚدأده: «حتمن بدجوری اَشأنَ جَا اینتقأم فأگیره و بأغَ، بأغبأنأنی‌یَ ایجأره دِهه کی بتأنه خو سأمَ موقع سٚر اَشأنٚ جَا فأگیره.»
42 بأزون عیسا اَشأنٚ جَا وأوٚرسِه: «ینی تأ اَسه موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون نٚخأندیدی کی: "او سنگی کی معمأرأن فیشأدٚد، سأختمأنٚ اصلی سنگ بوبوسته. اَن خوداوندٚ کأره، و اَمِرِه عجیب بٚنظر اَیِه"#۲۱:۴۲ مزمور ۱۱۸:۲۲.؟
43 «می منظور اَنه کی خودا پأدیشأیی شیمی جَا فأگیفته بِه و قومی‌یَ فأدأ بِه کی اونی مِیوه‌یَ فأدٚد. 44 اگه کسی اَ سنگٚ رو بٚکفه، تیکه پأرَه بِه؛ و اگه اَ سنگ اینفرٚ سٚر بٚکفه، اونَ پأختَ کونٚه.»
45 او وخت کی پیله کأهینأن و فریسیأن بٚفأمٚستد کی عیسا اوشأنٚ جَا گب زِئن دٚرٚه و اونی منظور ظألیمٚ بأغبأنأنَ جَا اَ نقلٚ دورون، خودشأنٚد، 46 تصمیم بیگیفتٚد اونَ بوکوشٚد، ولی مردومٚ جَا بٚتٚرسِئده چونکی همه عیسا‌یَ پیغمبر دأنستیدی.
Currently Selected:
متا ۲۱: GCB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Gilaki Contemporary Bible is a Product of Transform Iran © 2024. All rights reserved. www.kelisayejame.org