Bereshis כט
כט
1un Yaakov hot oifgehoibn zaine fis, un iz gegangen tsu dem land fun di kinder fun mizrech. 2un er hot a kuk geton, ersht a brunem iz in feld, un ze, drai stades shof hoiern dortn bai im; vorem fun yenem brunem flegt men ontrinken di stades, un der shtein oifn moil fun brunem iz geven grois. 3un az dortn hobn zich tsunoifgezamlt ale stades, hot men aropgekaiklt dem shtein fun dem moil fun brunem, un me hot ongetrunken di shof, un umgekert dem shtein oifn moil fun dem brunem oif zain ort.
4hot Yaakov tsu zei gezogt: fun vanen zait ir, maine brider? hobn zei gezogt: fun Charan zainen mir. 5hot er tsu zei gezogt: kent ir Lavan dem zun fun Nachorn? hobn zei gezogt: mir kenen. 6hot er tsu zei gezogt: iz frid tsu im? hobn zei gezogt: frid; un on kumt zain tochter Rachel mit di shof. 7hot er tsu zei gezogt: zet, der tog iz noch grois, noch nisht tsait dos fich zol aingezamlt vern; trinkt on di shof, un geit fitert. 8hobn zei gezogt: mir kenen nisht, biz vanen ale stades veln zich tsunoifzamlen, un me vet aropkaiklen dem shtein fun dem moil fun brunem; un mir veln ontrinken di shof.
9vi er redt noch mit zei, azoi iz Rachel untergekumen mit ir foters shof; vorem zi iz geven a pastucherin. 10un es iz geven, vi Yaakov hot derzen Rachelen, di tochter fun Lavan, zain muters bruder, un di shof fun Lavan, zain muters bruder, azoi hot Yaakov genent, un hot aropgekaiklt dem shtein fun dem moil fun brunem, un hot ongetrunken di shof fun Lavan, zain muters bruder. 11un Yaakov hot gekusht Rachelen, un hot oifgehoibn zain kol un hot geveint. 12un Yaakov hot dertseilt Rachelen az er iz ir foters an eigener, un az er iz Rivkahs a zun; un zi iz gelofn, un hot ongezogt ir foter.
13un es iz geven, vi Lavan hot gehert di herung vegen Yaakov, zain shvesters zun, azoi iz er im gelofn antkegen, un er hot im gehaldzt un im gekusht, un hot im araingebracht in zain hoiz. un er hot dertseilt Lavanen ale yene gesheenishn. 14un Lavan hot tsu im gezogt: far vor, main bein un main fleish bistu. un er iz gezesn bai im a choidesh tsait.
15hot Lavan gezogt tsu Yaakovn: tsi vail du bist mainer an eigener, zolstu mir dinen umzist? zog mir vos iz dain loin. 16un Lavan hot gehat tsvei techter; der nomen fun der elterer iz geven Leah, un der nomen fun der yingerer Rachel. 17un Leahs oign zainen geven shlafe, un Rachel iz geven shein oifn geshtalt, un shein oifn ponem, 18un Yaakov hot lib gekrign Rachelen; un er hot gezogt: ich vel dir dinen zibn yor far dain yingerer tochter Rachelen. 19hot Lavan gezogt: beser ich zol zi dir gebn, eider ich zol zi gebn tsu an ander man; blaib bai mir.
20un Yaakov hot gedint far Rachelen zibn yor, un zei zainen geven in zaine oign azoi vi etleche teg, fun zain libshaft tsu ir. 21un Yaakov hot gezogt tsu Lavanen: gib mir main vaib, vorem maine teg zainen derfilt gevorn; un ich vel kumen tsu ir.
22hot Lavan aingezamlt ale mentshn fun dem ort, un er hot gemacht a moltsait. 23un es iz geven in ovnt, hot er genumen zain tochter Leahn, un hot zi gebracht tsu im, un er iz gekumen tsu ir. 24un Lavan hot ir gegebn zain dinst Zilpahn – far a dinst tsu zain tochter Leahn.
25un es iz geven in der peire, ersht dos iz Leah. hot er gezogt tsu Lavanen: vos hostu mir do geton? hob ich nisht gedint bai dir far Rachelen, un far vos hostu mich genart? 26hot Lavan gezogt: es vert nisht geton azoi in undzer mokem, oistsugebn di yingere far der elterer. 27derfil di voch fun der, un mir veln dir oich yene gebn, far dem dinst vos du vest dinen bai mir noch zibn andere yor.
28hot Yaakov azoi geton, un er hot derfilt di voch fun der; un er hot im gegebn zain tochter Rachelen, im far a vaib. 29un Lavan hot gegebn tsu zain tochter Rachelen zain dinst Bilhahen far a dinst tsu ir.
30un er iz gekumen oich tsu Rachelen. un er hot Rachelen oich mer lib gehat fun Leahn; un er hot gedint bai im noch zibn andere yor.
31un Hashem hot gezen az Leah iz umbalibt, un er hot geefent ir tracht; un Rachel iz geven an akore. 32un Leah iz trogedik gevorn, un hot geborn a zun, un zi hot gerufn zain nomen Reuven, vail zi hot gezogt: yo, Hashem hot gezen main pain, vorem atsund vet mich main man lib hobn. 33un zi iz vider trogedik gevorn, un hot geborn a zun, un zi hot gezogt: vail Hashem hot gehert az ich bin umbalibt, derum hot er mir gegebn oich dem dozikn; un zi hot gerufn zain nomen Shimeon. 34un zi iz vider trogedik gevorn, un hot geborn a zun, un zi hot gezogt: atsund dos mol vet main man vern tsugeton tsu mir, vail ich hob im geborn drai zin; derum hot men gerufn zain nomen Levi. 35un zi iz vider trogedik gevorn, un hot geborn a zun, un zi hot gezogt: dos mol tu ich loibn Hashem; derum hot zi gerufn zain nomen Yehudah. un zi hot oifgehert gebern.
Currently Selected:
Bereshis כט: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024