Lúkà 23

Dzirɨ Yésù rɨ Pɨ̀látò drìlé

(Màtáyò 27.1-2; 27.11-14; Márɨ́kò 15.1-5; Yòwánɨ̀ 18.28-38)

1Dhɨ̌rɨ búti á bhá ꞌwàrà tséré ru ókóbhá Okozà Àmbó á rɨ́ ngakɨ́ drě dzikɨ́ Yésù rɨ Pɨ̀látò drìlé. 2Ɨ̀yɨ lɨ̌ tsálé, bhàkɨ́ dɨ̌ ɨ̀dhɨ ɨ́tsɨ́lé, ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Àma isu ágó dhɨ̌rɨ ádrɨ́ bhá àma bhà rɨ́ ɨ́kɨ a tɨ̌ àdyàkòrò èpózó: oga ombe Kàyɨ̀sárà bhà rɨ́ dyɨ̌ àkó rè, drě kɨ̀nɨ̀ yɨ Màsɨ́yà, yɨ ópɨ́.»

3Pɨ̀látò zi ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ ópɨ́ Yúdà ébhà rɨ́ yà?» Yésù obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Étà dhɨ̌.»

4Pɨ̀látò nga dɨ̌ tàlé àká ꞌwàrà ɨ́drɨ́ òbhɨ́ ébe dhɨ̌nɨ: «Má isu tà nǐfà tà bhàzó ágó dhɨ̌ drǐ ko.»

5Dɨ̌banɨ adrɨkɨ́ tà ndǔ àmú òkpò sɨ̀ ɨ́kɨ́nɨ̀: «Ɨ̀dhɨ ádrɨ́ bhábò ɨ́kɨ a tɨ̌ embatá yɨ́ bhà rɨ́ sɨ̀. Edho Gàlɨ̀láyà ála, aki Yùdáyà ásɨ̀ tséré átsálé Yèrúsàlémà á nɨ̌.»

6Pɨ̀látò rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ yǐ, zi ɨ̀yɨ dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌rɨ Gàlɨ̀láyàgó yà?» 7Ɨ̀dhɨ lɨ̌ nǐa Yésù anga àngò Èródè rɨ nyàlé rɨ́ á, mù ɨ̀dhɨ àgátía, àdhosɨ̀ko Èródè àndárɨ nyátú údhú dhǎ ɨ́sɨ̀ Yèrúsàlémà ála.

Dzirɨ Yésù rɨ Èródè drìlé

8Èródè yi tà óngólé Yésù drǐ rɨ́ ɨ̀yɨ drě údhú kárákara adrɨ óvó nɨ bhǎ nìlé. Adrɨ Yésù rɨ tálɨ́ ozà lě nìlé. Dhɨ̌nɨ ɨ̀dhɨ lɨ̌ Yésù rɨ nǐ, àyɨ̀kò pu ɨ̀dhɨ ávúlé. 9Uzi tía tà kárákara, dɨ̌banɨ Yésù obɨ drɨ́a ti àlo ko. 10Àká ꞌwàrà adrɨkɨ́ áyóémbábhá ébe dhǎla rɨ̀lé ɨ̀dhɨ ɨ́tsɨ́ òkpò sɨ̀. 11Èródè odhakɨ́ àdzúbhá yɨ́ bhà rɨ́ ébe Yésù rɨ odha. Énzákàkɨ́ ɨ̀dhɨrɨ, ùsùkɨ́ ɨ̀dhɨ bòngó ndrɨ̀zà sɨ̀ drě obɨkɨ́ ɨ̀dhɨ mvɨ̀lé Pɨ̀látò drí á. 12Ìtú dhǎ sɨ̀ Èródè ùku Pɨ̀látò be àrɨ́bháwó dhǎ rɨ́ atsakɨ́ álípi ànzɨàzɨ́ éro.

Pɨ̀látò li Yésù rɨ tà: Yésù kàdràdrà

(Màtáyò 27.15-26; Márɨ́kò 15.6-15; Yòwánɨ̀ 18.39–19.16)

13Pɨ̀látò nga dɨ̌ àká ꞌwàrà ɨ́kɨ ókó bhá ꞌwàrà ébe, òbhɨ́ ébe 14drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ adzi ágó dhɨ̌rɨ má drí á, ɨ̀kɨ̀nɨ̀ ɨ̀dhɨ ádrɨ́ òbhɨ́ ɨ́kɨ a tɨ̌ àdyàkòrò èpózó, àkò má rɨ́ ɨ̀dhɨ úzízó ɨ̀mɨ mǐsɨ̀ dhǎ rɨ́ á, má isu tà ɨ̀mɨ́kɨ ɨ̀dhɨ ɨ́tsɨ́zó rɨ́ éꞌá ɨ̀dhɨ rùlépɨ rá nɨ nyɨ̌nyɨ̌ ko. 15Èródè isu kpá tà ònzɨ́ drǐa ko, tànɨsɨ̀ obɨ ɨ̀dhɨ ámvɨ́lé àma drí á dhɨ̌. Dhɨ̌nɨ, ágó dhɨ̌ eza tà rɨ àlo étsázó drà fèzó dràlé drɨ́a ko. 16Ma dɨ̌ ráti nɨ fě gbàlé drě ma ɨ̀dhɨ áyɨ́ mvɨ̀lémvɨ̀.» [ 17Ɨ́lɨ́ àloàlo tséré ùyì Pásɨ̀kà bhà rɨ́ ngárè, làbhɨ̀ Rómà ébhà rɨ́ sɨ̀, lè Pɨ̀látò kàtrɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ àrúbhá àlo.]#23.17 Vèrɨ̀sé àgati ásóléaso dhɨ̌ isurɨ wárágà àkánɨ rɨ́ ɨ́kɨ àzɨ éꞌá ko.

18Dɨ̌banɨ fùkɨ́ mgbí ótrélé dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌ kàdràdrà! Mɨ́ àtrɨ̀ àma drɨ́ Bàràbásɨ̀ rɨ áyo!» 19(Bàràbásɨ̀ dhɨ̌rɨ mùrɨ àrúdzó á àdyàkòrò pòlépɨ gbátá á rɨ́ tà sɨ̀ àzɨnɨ ɨ̀dhɨ bhá dhílé rɨ́ sɨ̀.) 20Pɨ̀látò zi ɨ̀yɨ dǐ, lèzó Yésù rɨ trɨ̀zó. 21Dɨ̌banɨ adrɨkɨ́ ótrélé dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ epa ɨ̀dhɨ fatialazà drǐ! Mɨ́ epa ɨ̀dhɨ fatialazà drǐ!»

22Pálé nazó rɨ́ sɨ̀ Pɨ̀látò kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Eza àdhotà? Má isu ònzɨ́ ɨ̀dhɨ ólé étsázó drà fèzó dràlé drɨ́a rɨ́ ko. Ma dɨ̌ ráti nɨ fě gbàlé, búti nɨ á ma ɨ̀dhɨ áyɨ́ayɨ.» 23Dɨ̌banɨ bhábò adrɨkɨ́ ótrélé òkpò sɨ̀: «Mɨ́ epa ɨ̀dhɨ fatialazà drǐ.» Ɨ̀yɨ́kɨ otrengátá adrɨ mbàlé lɨ̀zó drìlé. 24Pɨ̀látò nga dɨ̌ tà ɨ̀yɨ́kɨ lèlé rɨ́ ápé. 25Ɨ̀yɨ́kɨ ádyílé rɨ́ díni, trɨ̀ ágó mùlé àrúdzó á àdyàkòrò tà sɨ̀ àzɨnɨ bhá dhizà sɨ̀ rɨ́ drě fè Yésù rɨ ɨ̀yɨ drí á kàꞌokɨ́ ɨ̀sɨ̀ ɨ̀yɨ́kɨ lèlé rɨ́ díni.

Dzirɨ Yésù rɨ pàrí ɨ̀dhɨ dhízó rɨ́ á

(Màtáyò 27.32-44; Márɨ́kò 15.21-32; Yòwánɨ̀ 19.17-27)

26Àdzúbhá ɨ́kɨ ádrɨ́zó Yésù rɨ dhúzó lɨ̀zó rɨ́ á, ipukɨ́ drǐfà Sɨ̀rénàgó Sìmó be àkò ɨ̀dhɨ ámvɨ́ ámbú lésɨ̀. Rukɨ́ ɨ̀dhɨ drě bhàkɨ́ fatialazà ombeti nɨ á dhúlé lɨ̀zó Yésù ndùlésɨ̀.

27Bhá òbhɨ́ adrɨ bìlé Yésù bósɨ̀ rrrù. Bhá àndá ɨ́kɨ èsembó á òkó àzɨnɨ adrɨkɨ́ ɨ̀dhɨ ngǒ àzɨnɨ màtó nɨ òbhá. 28Yésù odza ti ɨ̀yɨ bósɨ̀ drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Yèrúsàlémà òkóò, èngo ma ko! Èngo banɨ ɨ̀mɨ ɨ̀mɨ ànzípi ébe áyo, 29àdhosɨ̀ko wàngà rɨ àlɨ́ dhɨ̌, wàngà àndá sɨ̀ bhábò ɨ̀yɨ ngǎ tàlé: ‹Òkó óndó ro rɨ́ ɨ̀yɨ àyɨ̀kò rɨ bhá! Òkó mvá tíbhá ko drě mvá ìndríbhá ko rɨ́ ɨ̀yɨ àyɨ̀kò rɨ bhá!› 30Bhábò ɨ̀yɨ ngǎ tàlé: ‹Àngóò, ɨ̀mɨ ògò ɨ̀mɨ ódhélé àma drǐ wà! Érà ɨ̀mɨ ɨ̀vɨ̀ àma kɨ̌ wà!› 31àdhosɨ̀ko kàꞌorɨ fati íbì dhɨ̌nɨ nɨ, ɨ̀yɨ fati àdyɨ́ ro rɨ́ ó éngónɨ ká?»

32Àdzúbhá adrɨkɨ́ kpá bhá ìrì tà ézábhá nɨ ɨ́kɨ dzǐ údhílé Yésù be ɨ̀ndɨ̀.

Àdzúbhá epakɨ́ Yésù rɨ fatialazà drǐ

33Ɨ̀yɨ lɨ̌ tsálé pàrí óyólé «Drǐfà fàlákó» rɨ́ á, àdzúbhá epakɨ́ Yésù rɨ fatialazà drǐ dhǎla, epakɨ́ kpá bhá ìrì tà ézábhá rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀ndɨ̀. Àlo rɨ́ bhà fatialazà rɨ́ Yésù rɨ dríáwú lésɨ̀, àzɨ rɨ́ bhà rɨ́ ìgí lésɨ̀.

34Yésù nga dɨ̌ tàlé: «Tátà, ɨ́zɨ̀ ɨ̀yɨ́kɨ ònzɨ́, àdhosɨ̀ko nìkɨ́ tà ɨ̀yɨ́kɨ ólé rɨ́ ko.» Àdzúbhá bhekɨ́ ngàrà bòngó ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ ánzɨ́zó ɨ̀yɨ drí ásɨ̀.

35Bhá òbhɨ́ adrɨkɨ́ rɨ̀lé tà ru ólépɨ dhɨ̌ nǐ. Bhá ꞌwàrà Yúdà ébhà rɨ́ adrɨkɨ́ ɨ̀dhɨ gǔgù, ɨ́kɨ́nɨ̀: «Opa bhá àzɨ ɨ̀yɨ rá dhɨ̌ kàpa drɨ̀ yɨ kénɨ̀ dòkò ɨ̀dhɨ Màsɨ́yà Àdróo rɨ pèlé rɨ́ nɨ!» 36Àdzúbhá adrɨkɨ́ kpá ɨ̀dhɨ gǔ ɨ̀ndɨ̀: àlɨ̀kɨ́ drɨ́a éwá òdrákódra fě 37drě ɨ́kɨ́nɨ̀: «Mɨ́ dòkò ópɨ́ Yúdà ébhà rɨ́ pàtí, épa drɨ̀ mɨ ké mɨ!» 38Gbólóvá dirɨ fatialazà Yésù rɨ épázó rɨ́ rú Yésù drìlé. Gbólóvá àndá drǐ sɨ̀rɨ dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌rɨ ópɨ́ Yúdà ébhà rɨ́.»

39Bhá tà ézábhá épálé fatialazà drǐ rɨ́ ɨ́kɨ àlo adrɨ Yésù rɨ énzákà dhɨ̌nɨ: «Ɨ́kɨ̀nɨ̀ mɨ Màsɨ́yà rɨ ko yà! Dòkò mɨ Màsɨ́yà rɨ pàtí nɨ, épa mɨ drě épa àma ɨ̀ndɨ̀!» 40Dɨ̌banɨ àzɨ rɨ́ wà drǐfà nɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ ádrɨ́ dràlé fatialazà drǐ dɨ́yá ɨ̀dhɨ díni dhɨ̌rɨ éro Àdróo rɨ ko àdhotàsɨ̀? 41Bhɨ́ ɨ̀yɨ ádrɨ́ òdrálé ònzɨ́ bhɨ́ ɨ́kɨ ézálé rɨ́ tí pì. Dɨ̌banɨ ɨ̀dhɨrɨ, eza tà rɨ àlo ko.» 42Búti nɨ á kɨ̀nɨ̀: «Yésù, mɨ́ rɨ́ ngàzó àlɨ́zó ópɨ́ ro rɨ́ á mɨ́ àvɨ̀ dòkò dhǎ má sɨ̀ ko fáà.»

43Yésù obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ádaáda, má òzɨ̀ mɨ́ drɨ́ ko, àndrò àma ndré ádrɨ́ mɨ́ be pàràdízò#23.43 Pàràdízò: Àngò ndrɨ̀lépɨ tò rɨ́, bhá Yésù rɨ ápébhá (Àdróo rɨ kàwú) ɨ́kɨ lɨ̀zó órɨ́zó Àdróo be tú ɨ̀yɨ́kɨ dràzà búti á rɨ́. á tú.»

Yésù rɨ dràzà

(Màtáyò 27.45-56; Márɨ́kò 15.33-41; Yòwánɨ̀ 19.28-30)

44Ìtú rɨ nyátú ànyɨànyɨ sáà ázɨ́yá, àngò ni ìnyákú drǐsɨ̀ kúrù tsálé sáà óromɨ̀ sɨ̀. 45Ìtú àvɨ̀ bólé. Bòngó Dzó Àdróo bhà rɨ́ bhà pàrítà àlétéré á rɨ́ anzɨ ɨ́yɨ a tròtrò àsɨ́lé kpèrè. 46Yésù tre òkpò sɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Tátà, ma áma ɨ́ndrɨ́ óbɨ́ mɨ́ drí á dhɨ̌#23.46 Ínì Óngó 31.6 á..» Ɨ̀dhɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ tǎ dèlé, ásí nɨ dhe bólé.

47Àdzúbhá kámá àlo ɨ́kɨ àmbó rɨ lɨ̌ tà ru ólépɨ dhɨ̌ nǐ, ìngì Àdróo rɨ drě kɨ̀nɨ̀: «Ágó dhɨ̌rɨ bhá piripiri nɨ!» 48Bhá òbhɨ́ tséré àlɨ́bhá tà dhɨ̌ nìbhá rɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̌ tà àndá nǐ, obɨkɨ́ ru mvɨ̀lé ágá dizà be màtó sɨ̀. 49Yésù álípiànzɨ ɨ̀yɨ tséré, àzɨnɨ òkó àlɨ́bhá bóasɨ̀ ángázó Gàlɨ̀láyà á rɨ́ ébe otokɨ́ pá ádrɨ́lé rè rɨ̀lé tà ru ólépɨ rɨ́ nǐ.

Yòzéfù bhà Yésù rɨ àbò ìnyádrì á

(Màtáyò 27.57-61; Márɨ́kò 15.42-47; Yòwánɨ̀ 19.38-42)

50Ágó àlo nyátú dhǎla, rú nɨ Yòzéfù rɨ. Ɨ̀dhɨ bhá Okozà Àmbó á rɨ́ ɨ́kɨ àlo. Ágó àndá bhá ba, ɨ̀dhɨ bhá piripiri. 51Yòzéfù àndá tè nyátú yìkí bhá Okozà Àmbó á rɨ́ ébhà rɨ́ ápélé ko, ape kpá tà ɨ̀yɨ́kɨ ólé rɨ́ ko. Ɨ̀dhɨ bhá gbátá Yúdà ébhà óyólé Àrɨ̀màtáyò rɨ́ á nɨ. Drě adrɨ Kárí Àdróo bhà rɨ́ atsazà tě. 52Ágó àndá lɨ̀ Pɨ̀látò àgátí drě adyi Yésù rɨ àbò lɨ̀lé sìlé. 53Pɨ̀látò rɨ lɨ̌ ápéa, isi àbò àndá fatialazà drìlésɨ̀, mbe ráti nɨ bòngó àbò sìzó rɨ́ sɨ̀ drě bhà ɨ̀dhɨ ìnyádrì lòlé érà á nɨ á. Ìnyádrì àndá á àbò bhàrɨ drɨ̀ nyɨ̌nyɨ̌ ko. 54Ɨ̀dhɨ nyátú údhú Yúdà ɨ́kɨ údhú àndè vòzó rɨ́ ótózó rɨ́, àsì ware údhú àndè vozà àndá bhà rɨ́ édhózó.

55Òkó àlɨ́bhá Yésù ébe ángázó Gàlɨ̀láyà á rɨ́ lɨ̀kɨ́ Yòzéfù bósɨ̀ ɨ̀ndɨ̀. Nìkɨ́ ìnyádrì àndá drě nìkɨ́ Yésù rɨ àbò bhàrɨ áa éngónɨ yà rɨ́ rá. 56Búti nɨ á, obɨkɨ́ ɨ̀yɨ mvɨ̀lé gbátá á drě adhɨkɨ́ dò àgí be ndrì rɨ́ ɨ̀yɨ ngàlé òdálé Yésù rɨ àbò rú. Údhú àndè vòzó rɨ́ sɨ̀ vokɨ́ àndè áyó rɨ lèlé rɨ́ díni.

Currently Selected:

Lúkà 23: omi

Highlight

Copy