Lúkà 22

Yúdà ndà bíti Yésù rɨ fèzó rùlé àrɨ́bháwó ɨ́drɨ́

(Màtáyò 26.1-5; Márɨ́kò 14.1-2; Yòwánɨ̀ 11.45-53)

1Ùyì mápà àkúfí àkó rɨ́ bhà óyólé Pásɨ̀kà rɨ́ atsa nyátú ànyɨ. 2Àká ꞌwàrà adrɨkɨ́ áyóémbábhá ébe bíti ndǎ Yésù rɨ dhízó, dɨ̌banɨ adrɨkɨ́ bhábò ɨ́kɨ rǒrò.

Yúdà oto yɨ Yésù rɨ fèzó àtalawo ídrí á

(Màtáyò 26.14-16; Márɨ́kò 14.10-11)

3 Sàtánà nga dɨ̌ fɨ́lé Yúdà óyólé Ɨ̀sɨ̀kàrɨ̀yótà rɨ́ ásí á. Ɨ̀dhɨ nyátú bhá Yésù rɨ bóòbébhá mudrí drǐfà nɨ ìrì rɨ́ ɨ́kɨ àlo. 4Yúdà lɨ̀ tà òtá àká ꞌwàrà ébe àzɨnɨ àmbó bhá Dzó Àdróo bhà rɨ́ tà mbàbhá ébhà rɨ́ ébe yɨ étsá Yésù rɨ fèlé rùlé ɨ̀yɨ drɨ́ éngónɨ yà rɨ́ drǐ. 5Drìkúla adrɨkɨ́ àyɨ̀kò sɨ̀ drě yikɨ́ ru Yúdà ébe drɨ́a fàrángà fèzó. 6Yúdà ape tà àndá rá, drě edho dɨ̌ bíti ba yɨ́ rɨ́ étsázó Yésù rɨ fèzó rùlé bhábò ɨ́kɨ tà nɨ nǐ àkó rɨ́ ndàlé.

Yésù fè ùyì Pásɨ̀kà bhà rɨ́ ódélé

(Màtáyò 26.17-25; Márɨ́kò 14.12-21; Yòwánɨ̀ 13.21-30)

7Údhú ùyì mápà àkúfí àkó rɨ́ bhà rɨ́ nga dɨ̌ átsálé, údhú àndárɨ údhú kàbɨ̀lò úlízó ùyì Pásɨ̀kà bhà rɨ́ mànɨ rɨ́. 8Yésù nga dɨ̌ Pétòró ɨ́kɨ mǔ Yòwánɨ̀ be, kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀lɨ̀ bhɨ́ ɨ́drɨ́ ányaká Pásɨ̀kà bhà rɨ́ ódé.» 9Zikɨ́ ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Élè àma kode ányaká àndá éngǎ?» 10Obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ìnì drɨ̀, ɨ̀mɨ́kɨ fɨ́rɨ̀ á gbátá á, ɨ̀mɨ drǐfà ípú ágó àlo be, dhu yǐ òdrɨ́ á. Èbè bó nɨ tsázó dzó ɨ̀dhɨ fɨ́zó rɨ́ á, 11drě ɨ̀kɨ̀nɨ̀ dzó dhípi drɨ́: ‹Émbálépɨ kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ébe ányaká Pásɨ̀kà bhà rɨ́ nyǎ éngǎ yà.› 12Ɨ̀dhɨ ɨ̀mɨ́ drɨ́ dzómvá bhù lésɨ̀ wàlàwàlà nɨ ádhárɨ. Àfa órɨ́zó rɨ́ ɨ́kɨ ùtìrɨ áa ádrɨ́lé rúyí. Ɨ̀mɨ ode ányaká áa.» 13Pétòró lɨ̀kɨ́ Yòwánɨ̀ be drě isukɨ́ tà tséré Yésù rɨ tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ rɨ́ díni drě odekɨ́ ányaká Pásɨ̀kà bhà rɨ́ rá.

Ùmù Ópɨ́ bhà rɨ́

(Màtáyò 26.26-30; Márɨ́kò 14.22-26; 1 Kòrɨ̀nɨ́tò 11.23-25)

14Wàngà ùmù nyàzó rɨ́ lɨ̌ átsálé, Yésù rɨkɨ́ àdzɨyo ébe ányaká tí. 15Kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Má adrɨ óvó sɨ̀ tò ányaká Pásɨ̀kà bhà dhɨ̌ nyàzó ɨ̀mɨ́ be tú má rɨ́ màtó nyazà drìlé, 16àdhosɨ̀ko átà ɨ̀mɨ drɨ́, ánga bólɨ́yá Pásɨ̀kà nyǎ dǐ ko tsálé Kárí Àdróo bhà rɨ́ átsázó ngi rɨ́ ngárè.»

17Asi dɨ̌ ègà ádhú, fè àyidhɨ̌nɨfáà Àdróo drɨ́ drě kɨ̀nɨ̀: «Ìdhu ègà dhɨ̌rɨ, ɨ̀mɨ ebo mbùlé ɨ̀mɨ tísɨ̀ ɨ̀mɨ tísɨ̀, 18àdhosɨ̀ko átà ɨ̀mɨ drɨ́ dhɨ̌: ánga bólɨ́yá vínò rɨ òꞌa bhà sú rɨ́ mbǔ dǐ ko tsálé Kárí Àdróo bhà rɨ́ atsazà ngárè.» 19Dhɨ̌rɨ búti á adhu mápà, fè àyidhɨ̌nɨfáà Àdróo drɨ́, òŋò mápà àndá fèlé ɨ̀yɨ drí á drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌rɨ áma ráti fèlé ɨ̀mɨ drɨ́ rɨ́. Èꞌo tà dhɨ̌rɨ áma tà iyikìzó.» 20Ányaká búti á fè kpá ɨ̀yɨ drí á ègà, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ègà dhɨ̌rɨ adha òndɨ̀ ódhɨ́ lìlé Àdróo be áma àrɨ́ ràlépɨ ɨ̀mɨ drɨ́ rɨ́ sɨ̀ rɨ́. 21Ìnì dɨ̌banɨ drɨ̀, bhá áma òdhɨ́ nyàlépɨ rɨ́ ádrɨ́ drí ósó má be òdrɨ́vá àlo á dhɨ̌! 22Áda, Bhá rɨ Mvá rɨ ndré drǎ dɨ́yá Àdróo rɨ ùtílé rɨ́ díni rá, dɨ̌banɨ bhárúvá Bhá rɨ Mvá rɨ fèlépɨ bhábò ídrí á rɨ́ isu yɨ́ mǐ drě.» 23Bhá Yésù rɨ bóòbébhá bhàkɨ́ dɨ̌ àgátá gàlé ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á dhɨ̌nɨ: «Bhɨ́ ɨ́kɨ èsembó á àdhɨ rɨ ndré tà dhɨ̌nɨ rɨ́ ó nɨ̀ ká?»

Àdhɨrɨ átáláwó ro nɨ nɨ̀?

24Bhá Yésù rɨ bóòbébhá bhàkɨ́ ti ósélé lèzó bhá ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á étsálé dhúlé átáláwó ro rɨ́ àdhɨ rɨ yà rɨ́ nìzó. 25Yésù kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́: «Òpɨ ìnyákú drǐ rɨ́ ɨ̀yɨ òpɨ̀ nyǎ súrú ídrǐ òkpò sɨ̀ drě bhá súrú àndá ɨ́kɨ drǐfà úkúbhá lèkɨ́ kàdurɨ ɨ̀yɨ́kɨ rú dù. 26Dɨ̌banɨ lè ɨ̀mɨ kàꞌo dhɨ̌nɨ ko. Dhɨ̌nɨ rɨ́ pàrí á, lè bhá ɨ̀mɨ́kɨ èsembó á átáláwó ro rɨ́ kàbhà yɨ́ bhá bólɨ́yá ro drě bhá bhá drǐfà úkúlépɨ kadrɨ bhá igizà ró rɨ́ díni. 27Átáláwó ro rɨ́ dɨ̌ àdhɨrɨ, bhárúvá ádrɨ́lépɨ ésá tèlépɨtè rɨ́ yà dhɨ̌ bhá ádrɨ́lé ígílé ésá dyí rɨ? Ɨ̀dhɨ bhárúvá ádrɨ́lépɨ ésá tèlépɨtè rɨ́ ko yà? Ma dɨ̌banɨ ɨ̀mɨ́kɨ èsembó á bhá ádrɨ́lé ígíléigi rɨ́ díni! 28Tà áma ísúbhá rɨ́ éꞌásɨ̀ ɨ̀mɨ adrɨ nyátú tákɨ́ má be, 29drě má Átápi rɨ òpɨ̀ àfélé nyàlé má drɨ́ rɨ́ díni, ma kpá òpɨ̀ àndá fě nyàlé ɨ̀mɨ drɨ́. 30Dhɨ̌nɨ ɨ̀mɨ dɨ̌ ngǎ nyǎa má be, ɨ̀mɨ mbǔ má be Kárí má bhà rɨ́ á drě ɨ̀mɨ órɨ́ ópɨ́ ro rɨ̀lé súrúti Ɨ̀sɨ̀ràyélè bhà mudrí drǐfà nɨ ìrì dhɨ̌ ɨ́kɨ tà lǐ.»

Yésù adha Pétòró rɨ ɨ́yɨ gàzà tà

(Màtáyò 26.31-35; Márɨ́kò 14.27-31; Yòwánɨ̀ 13.36-38)

31Ópɨ́ Yésù kɨ̀nɨ̀: «Sìmóò, Sìmóò! Ínì ba. Sàtánà adyi ɨ̀mɨ úbhílé nyǎ úbhílé rɨ́ díni. 32Dɨ̌banɨ ma nɨ, ázi Àdróo mɨ́ drɨ́ mɨ́ kayɨ apetá mɨ rɨ́ áma ápézó rɨ́ tàkónɨ̀. Mɨ nɨ, dòkò mɨ́ amvɨ má dròlé dǐká drě, mɨ́ emba mɨ́ álípi áma bóòbébhá ɨ́kɨ ásí.» 33Pétòró kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, zǎ lɨ̀zó mɨ́ be àrúdzó á, zǎ dràzó mɨ́ be tú tí, ma ádrɨ́ těatè!» 34Yésù obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Pétòróò, átà mɨ́ drɨ́, àndrò àꞌúlèwó rɨ kɨ́rà bhezà drìlé, mɨ tǎ pálé na ínì ma ko.»

Yésù fè bíti bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ɨ́drɨ́ ɨ̀yɨ́kɨ tà mbàzó

35Dhɨ̌rɨ búti á Yésù kɨ̀nɨ̀ bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ɨ́drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Má rɨ́ ɨ̀mɨ́kɨ mùzó fàrángà àkó, tsùngà àkó, kátárá àkó rɨ́ á tà nzà ɨ̀mɨ rá yà?» Obɨkɨ́ drɨ́a: «Tà nzà àma nyɨ̌nyɨ̌ ko!» 36Yésù asi tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Dɨ̌banɨ àndrò rɨ́ sɨ̀, bhá nɨ kadrɨ fàrángà be, kàdhu ɨ̀ndɨ̀. Bhá tsùngà be rɨ́ kàdhu kpá tsùngà àndá ɨ̀ndɨ̀. Bhá ílíáwú àkó rɨ́ kuzi kótɨ̀ yɨ́ bhà rɨ́ ílíáwú gɨ̀zó. 37Átà ɨ̀mɨ drɨ́, lè tà sɨ̀lé Búkù Àlétéré á má drǐ: ‹Làrɨ ɨ̀dhɨ ònzɨ́bhá ébe› rɨ́ kàꞌo ru. Ádaáda tà sɨ̀lé má drǐ rɨ́ ó ru ólé dhɨ̌àdhò.» 38Bhá Yésù rɨ bóòbébhá ɨ́kɨ́nɨ̀: «Ópɨ́ɨ̀, ílíáwú àma drí á ìrì dhɨ̌.» Yésù obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Trá dhɨ̌.»

Yésù lɨ̀ Àdróo zǐ àngó Òlívè ébe rɨ́ drǐ

(Màtáyò 26.36-46; Márɨ́kò 14.32-42)

39Yésù asi pòlé gbátá ásɨ̀ lɨ̀lé àngó Òlívè ébe rɨ́ drǐ ɨ̀dhɨ ádrɨ́lé ólé ùku rɨ díni. Bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá dhekɨ́ lɨ̀lé bóasɨ̀ ɨ̀ndɨ̀. 40Ɨ̀dhɨ lɨ̌ tsálé pàrí àndá á, kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́: «Ìzi Àdróo ɨ̀mɨ kàdhe ùbhìtá á tàkónɨ̀.» 41Dhɨ̌ búti á se yɨ ɨ̀yɨ rúsɨ̀ rè, vùzà nɨ amoko ndrìlé rɨ́ ngàlé dhélé rɨ́ pɨ́. Ùsì àlamati bùrú drě zi Àdróo dhɨ̌nɨ: 42«Tátà, mɨ́ kàlè rá, íkù màtó dhɨ̌rɨ má drǐsɨ̀ bólé fáà. Dɨ̌banɨ dòkò dhǎ éꞌo tà má rɨ́ lèlé rɨ́ ko, éꞌo kánɨ mɨ́ rɨ́ lèlé rɨ́ áyo.» [ 43Màlàyɨ́kà Àdróo mànɨ àlo nga dɨ̌ ru ádhá drìléa òkpò fèzó drɨ́a. 44Màtó rɨ Yésù rɨ ndèlé tò rɨ́ sɨ̀, zi Àdróo dǐdǐ ásí tséré sɨ̀ drě rúndre rúa rɨ́ adrɨ àrɨ́ óbálángi rɨ òtɨ́lé rɨ́ díni.]#22.44 Vèrɨ̀sé àgati ásóléaso dhɨ̌ isurɨ wárágà àkánɨ rɨ́ ɨ́kɨ àzɨ éꞌá ko.

45Ɨ̀dhɨ lɨ̌ Àdróo zǐ dèlé, nga mvɨ̀lé bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ɨ́kɨ àgátí drě isu ɨ̀yɨ údhú á àdhosɨ̀ko màtó ndè ɨ̀yɨ rá. 46Kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Yàwà! Ɨ̀mɨ údhú kúrɨ yà! Ɨ̀mɨ anga drě ìzi Àdróo ɨ̀mɨ kàdhe ùbhìtá á tàkónɨ̀.»

Rurɨ Yésù rɨ

(Màtáyò 26.47-56; Márɨ́kò 14.43-50; Yòwánɨ̀ 18.3-11)

47Yésù tà drɨ̀ tà dhɨ̌ dèlé ko ró, bhá òbhɨ́ abi mòdyò. Bhá ɨ̀dhɨrɨ bóòbébhá mudrí drǐfà nɨ ìrì rɨ́ ɨ́kɨ àlo, Yúdà ku ɨ̀yɨ́kɨ drǐfà nɨ̀. Tsa Yésù àgátí drě ambo ɨ̀dhɨ kpàtàrà óbhóléfà nɨ ndròzó. 48Dɨ̌banɨ Yésù kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Yúdà, mɨ Bhá rɨ Mvá rɨ fě àrɨ́bháwó ídrí á óbhóléfà nɨ ndrozà sɨ̀ dhɨ̌ yà?»

49Bhá Yésù rɨ bóòbébhá ɨ̀yɨ lɨ̌ tà ndré ru ólépɨ dhɨ̌ vǎ, zikɨ́ ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, àma koga ɨ̀yɨ ílíáwú sɨ̀ wà yà?» 50Ɨ̀yɨ́kɨ àlo ga àtɨ́bháwó Ótódrǐfà bhà rɨ́ drě ílíáwú dhu bí nɨ dríáwú lésɨ̀ rɨ́ nzé! 51Dɨ̌banɨ Yésù kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́: «Ɨ̀mɨ ayɨ! Trá dhɨ̌!» Olo àtɨ́bháwó àndárɨ bí drě bí nɨ èbè yɨ mvɨ̀lé kpà. 52Yésù nga dɨ̌ tàlé àká ꞌwàrà ɨ́drɨ́, àmbó bhá Dzó Àdróo bhà rɨ́ tà mbàbhá ébhà rɨ́ ɨ́drɨ́, bhà ꞌwàrà àlɨ́bhá ɨ̀dhɨ rùbhá ébe dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ adhu má bó ílíáwú fati ébe rɨ́ ma ùgú yà? 53Údhú bósɨ̀ tséré má adrɨ Dzó Àdróo bhà rɨ́ á ɨ̀mɨ́ be drě ìru ma ko. Dɨ̌banɨ wàngà dhɨ̌ ɨ̀mɨ bhà ópɨ́ ínívá bhà rɨ́ ébe àzí ózó rɨ́.»

Pétòró gà Yésù rɨ

(Màtáyò 26.57-58; 26.69-75; Márɨ́kò 14.53-54; 14.66-72; Yòwánɨ̀ 18.12-18; 18.25-27)

54Bhá dhɨ̌ rukɨ́ Yésù rɨ drě dzikɨ́ ɨ̀dhɨ ófɨ́lé Ótódrǐfà bhà dzó á. Pétòró dhe bó nɨ bě rè dhàpɨ́. 55Ɨ̀yɨ lɨ̌ tsálé, èdòkɨ́ àtsɨ́ àkúdrì rɨ étógátà á. Orɨkɨ́ àgátíasɨ̀ kúrù drě Pétòró orɨ ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á. 56Àtɨ́bháwó òkó ro nɨ nì Pétòró orɨ ádrɨ́lé àtsɨ́ tí. Nì ɨ̀dhɨ nyɨ̌ drě kɨ̀nɨ̀: «Ágó dhɨ̌rɨ adrɨ kpá Yésù be ɨ̀ndɨ̀.» 57Pétòró obɨ dɨ̌banɨ dhɨ̌nɨ: «Ánì ɨ̀dhɨ ko!»

58Dhɨ̌ pàrí vù ko bhá àzɨnɨ nì kpá ɨ̀dhɨ drě kɨ̀nɨ̀: «Mɨ ké bhá dhɨ̌ ɨ́kɨ àlo!» Dɨ̌banɨ Pétòró obɨ ágó àndá drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ma ɨ̀yɨ́ be yo.» 59Ànyɨànyɨ sáà àlo búti á bhá àzɨnɨ anyɨ tà dhɨ̌ ndǔ, kɨ̀nɨ̀: «Ágó dhɨ̌ adrɨkɨ́ Yésù be pàtí, àdhosɨ̀ko ɨ̀dhɨ Gàlɨ̀láyàgó!» 60Dɨ̌banɨ Pétòró obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mɨ, élè àdhotà tàlé yà rɨ́ ánì ko.» Ɨ̀dhɨ tà dhɨ̌ tǎrɨ̀ á púrúpúrú àꞌúlèwó bhe kɨ́rà bhè. 61Ópɨ́ Yésù odza nǐfà drě nì Pétòró rɨ nyɨ̌. Pétòró nga dɨ̌ tà Ópɨ́ rɨ tàlé yɨ́ drɨ́ dhɨ̌rɨ ágá: «Àndrò àꞌúlèwó rɨ kɨ́rà bhezà drìlé, mɨ tǎ pálé na ínì ma ko.» 62Pétòró nga dɨ̌ pòlé ɨ̀vɨ̀, ngo yɨ kpìlìkìtì.

Odharɨ Yésù rɨ, purɨ ɨ̀dhɨrɨ

(Màtáyò 26.67-68; Márɨ́kò 14.65)

63-64Bhá Yésù rɨ tà mbàbhá adrɨkɨ́ ɨ̀dhɨ énzákà. Òdròkɨ́ nǐfà nɨ kɨ̌, adrɨkɨ́ ɨ̀dhɨ pú drě adrɨkɨ́ ɨ̀dhɨ úzí dhɨ̌nɨ: «Pòròfétà, mɨ́ adha àma drɨ́ àdhɨ di mɨ nɨ̀ yà rɨ́.» 65Tàkɨ́ kpá àtàtà àzɨnɨ kárákara ètsèkèrè ró rɨ́ ɨ̀yɨ rúa ɨ̀ndɨ̀.

Dzirɨ Yésù rɨ bhá ꞌwàrà súrúti bhà rɨ́ ídrìlé

(Màtáyò 26.59-66; Márɨ́kò 14.55-64; Yòwánɨ̀ 18.19-24)

66Ìtú rɨ lɨ̌ àpólé, bhá ꞌwàrà súrúti bhà rɨ́ ɨ̀yɨ, àká ꞌwàrà ɨ̀yɨ áyóémbábhá ébe okokɨ́ ru Yésù rɨ dhúzó dzìlé Okozà Àmbó ɨ̀yɨ bhà rɨ́ drìlé. 67Asikɨ́ dɨ̌ ɨ̀dhɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Étà drɨ̀ àma drɨ́: mɨ Màsɨ́yà rɨè?» Yésù obɨ ɨ̀yɨ drɨ́: «Má kàtà zǎ ɨ̀mɨ drɨ́ ma Màsɨ́yà rɨ tɨ́, ènga áma ápé ko, 68má kàzi kpá tà ɨ̀mɨ tí dhǎ, ènga óbɨ́a ko. 69Dɨ̌banɨ àsì ware Bhá rɨ Mvá rɨ lɨ̌ órɨ́lé Àdróo Òkpò Tséré be rɨ́ dríáwú lésɨ̀.» 70Ngakɨ́ dɨ̌ tséré Yésù rɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Mɨ dɨ̌ Àdróo Mvápi rɨ dhɨ̌nɨè?» Yésù obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ́kɨ pɨ́ tà dhɨ̌: ma ɨ̀dhɨrɨ.» 71Asikɨ́ dɨ̌ tàlé dhɨ̌nɨ: «Àyi tà tía rɨ́ àmákɨ bíléfà sɨ̀. Àma asi bólɨ́yá tɨ̀mó ngé ndǎ ko!»

Currently Selected:

Lúkà 22: omi

Highlight

Copy