Rodzaju 46
46
Podróż Jakuba do Egiptu
1I wyruszył Izrael ze wszystkim, co miał, i przybył do Beer-Szeby.#Rdz 21:22-31; 28:10 [Tam] zaś złożył ofiary Bogu swego ojca Izaaka.
2Wtedy powiedział Bóg do Izraela w widzeniach nocnych: Jakubie! Jakubie! I odpowiedział: Oto jestem. 3Wówczas powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca! Nie bój się iść#46:3 Lub: schodzić. do Egiptu,#Rdz 12:10-20; 26:1-5 gdyż uczynię cię tam wielkim narodem. 4Ja pójdę z tobą do Egiptu i Ja sam cię stamtąd wyprowadzę, a Józef położy swą rękę na twoich oczach.#Rdz 49:29-50:13#46:4 Józef położy swą rękę na twoich oczach, וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל־עֵינֶיךָ, idiom: Józef zamknie ci oczy (tj. po twojej śmierci).
5Wstał więc Jakub z Beer-Szeby, a synowie Izraela wieźli Jakuba, swego ojca, i dzieci, i żony na wozach, które posłał faraon, aby go przewieźć. 6Wzięli też swój dobytek i mienie,#46:6 Lub: swoje stada i swój dobytek, אֶת־מִקְנֵיהֶם וְאֶת־רְכוּשָׁם. którego dorobili się w ziemi Kanaan, i przyszli do Egiptu – Jakub, a z nim całe jego potomstwo.#Dz 7:15 7Przyprowadził z sobą do Egiptu swoich synów i synów swoich synów, swoje córki i córki swoich córek – całe swoje potomstwo.
Spis przybyłych do Egiptu
8A to są imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu:
Jakub i jego synowie:
Pierworodny Jakuba Ruben.#1Krn 5:1-2 9I synowie Rubena: Henoch i Palu, i Chesron, i Karmi.
10I synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Ohad,#46:10 Brak go na liście w Lb 26:12-13 i 1Krn 4:24. i Jakin, i Sochar, i Saul, syn Kananejki.
11I synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.
12I synowie Judy: Er i Onan, i Szela, i Peres, i Zerach. Lecz Er i Onan zmarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
13I synowie Issachara: Tola i Puwa,#46:13 Wg PS G: Puaʰ, por. 1Krn 7:1. i Job,#46:13 Wg PS: Jashub, por. Lb 26:24; 1Krn 7:1. i Szimron.
14I synowie Zebulona: Sered i Elon, i Jachleel.
15To są synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Padan-Aram, oraz Dina, jego córka. Wszystkich dusz#46:15 Tj. wszelkiej duszy, כָּל־נֶפֶשׁ: w tym kontekście – w spisie osób – dusza ozn. osobę lub podsumowanie: wszystkich razem. jego synów i córek było trzydzieści troje.#46:15 Wszystkich wymienionych jest 34 osoby, nie 33. Trzydziestu trzech jest samych mężczyzn. Być może wyrażenie: synów i córek należy traktować jako idiom l. zwrot stały (utarte sformułowanie).
16I synowie Gada: Sifion#46:16 Wg PS: Sefon, zob. Lb 26:15, por. G. i Chagi, i Szuni, i Esbon, i Eri, i Arodi, i Areli.
17I synowie Aszera: Jimna i Jiszwa, i Jiszwi, i Beria, a Serach była ich siostrą. I synowie Berii: Cheber i Malkiel.
18To są synowie Zilpy, którą Laban dał Lei, swojej córce, a których urodziła Jakubowi – szesnaście dusz.
19Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin.
20Józefowi zaś urodzili się w ziemi egipskiej [synowie], których mu urodziła Asenat, córka Poti-Fery, kapłana z On: Manasses i Efraim.#Rdz 41:50-52
21I synowie Beniamina:#46:21 Beniamin mógł być ok. sześć lat młodszy od Józefa, a zatem miał ok. 11 lat, gdy Józefa uprowadzono do Egiptu. W czasie spisu mógł mieć ok. 33 lat. Nieregularność, z jaką wymienieni są jego synowie, sugeruje, że miał kilka kobiet, żon oraz nałożnic (choć zob. Wj 6:23). Jego ojciec w ciągu 13 lat doszedł do 12 synów. Bela i Beker, i Aszbel,#46:21 G dod.: a Beli urodzili się synowie, ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα. Gera i Naaman, Echi i Rosz, Mupim i Chupim, i Ard.
22To są synowie Racheli, którzy urodzili się Jakubowi – wszystkich dusz czternaście.
23I synowie Dana: Chuszim.#46:23 Wg Lb 26:42: Szucham; wg G: Haszum.
24A synami Naftalego byli: Jachseel i Guni, i Jeser, i Szillem.
25To są synowie Bilhy, którą Laban dał Racheli, swojej córce, i których urodziła Jakubowi; wszystkich dusz siedem.
26Wszystkich dusz, które przyszły z Jakubem do Egiptu, pochodzących z jego lędźwi, oprócz żon synów Jakuba – wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć. 27A synów Józefa, którzy urodzili mu się w Egipcie: dusze dwie.#46:27 Wg G: dziewięć, prawdopodobnie doliczone są wnuki Józefa (zob. 1Krn 7:14-20). Wszystkich dusz domu Jakuba, przybyłych do Egiptu, było siedemdziesiąt.#Dz 7:14#46:27 Wg G: siedemdziesięciu pięciu.
Spotkanie w Egipcie
28A Judę posłał przed sobą do Józefa, aby go skierował do Goszen – i przybyli do ziemi Goszen.#46:28 Wg G: aby spotkał go naprzeciw Heronpolis w kierunku ziemi Ramesses, συναντῆσαι αὐτῷ καθ᾽ Ἡρώων πόλιν εἰς γῆν Ραμεσση. 29A Józef zaprzągł swój rydwan i wyjechał spotkać Izraela, swego ojca, do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi. 30Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Tym razem niech i umrę, po tym, jak zobaczyłem twoją twarz, że jeszcze żyjesz.
31Potem powiedział Józef do swych braci oraz do domu swego ojca: Pójdę#46:31 Lub: wstąpię. i powiadomię faraona! Chcę mu powiedzieć: Przybyli do mnie moi bracia i dom mego ojca, który był w ziemi Kanaan. 32A ludzie ci są pasterzami owiec, gdyż ludźmi dobytku byli [od początku], dlatego przyprowadzili swoje owce i swoje bydło, i wszystko, co posiadali. 33A gdy faraon was wezwie i powie: Co jest waszym zajęciem? – 34odpowiecie: Ludźmi dobytku byli twoi słudzy od młodości do teraz, tak my, jak i nasi ojcowie – po to, byście mogli zamieszkać w ziemi Goszen,#46:34 Egipcjanie byli niechętni plemionom koczowniczym. Samowystarczalność przybyłych i ich zamieszkanie na obrzeżach Egiptu mogło być dla Egipcjan łatwiejsze do przyjęcia. bo wszyscy pasterze owiec są dla Egipcjan obrzydliwością.#Rdz 43:32; Wj 8:26
Currently Selected:
Rodzaju 46: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
