Lug 4

Sidan gɨybɨ Jesu

(Matɨyo 4:1-11; Marg 1:12-13)

1Kɨɗɨn̰ ga Jesu sayga kɨbɨ kuray gɨ teeyige Jurdḛ gɨŋ na, Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ ƴee gusi nɔm. Turnɔ di da Kumu golii orɨn̰ danayi duroy daldɨŋ. 2Haban̰ gɨybɨ Jesu wɔlɛ toyi-poɗɨn̰, duroy wɔlɛn̰əŋ ga nee le, hɨnga ga ni dɔɔ dḛ wo̰ kalɨn̰ ma ɨsɨbɨ kɨbi naŋ. Kɨɗɨn̰ ga wɔlɛn̰əŋ ga nee le pɨde coŋ ɨni na kurɔŋ leeyi, 3ɨni na, Haban̰ ɨrga yeyi hɨn̰: «Ji naa Kurɨn̰-Kumu leen̰ cɨndi na, aya oru duroy orun̰əŋ ga kɛ le bɨ, aya non̰ bɨge ɗe bɨle mapa bɨn̰ an̰ dii.» 4Ama Jesu dɨboo cay nee yoo hɨn̰: «Magtubu di da Kumu di kan walge le ye hɨn̰: “Na mapa pɨna ɗɔ ƴɔbɨ ma ungo kɨya dɔɔ poɗɨn̰ naŋ.”#4:4 Ayge na duroy: Deutéronome 8:3.»

5Haban̰ ayi orɨn̰ danayi daa mɨrɨg. Kɔl gɨ kɨbɨna kɛ bɨ gɨlii dɔɔ-ƴaa di cay gɨsəŋ gaŋ nɔm. 6Bɨ yeyi hɨn̰: «Ɨŋ kɨya bɨn̰ dɔnɔ dan̰ kandi-wɔɔ nɔm ga cay gɨsəŋ gaŋ. Kɨya wa hɨnga ga nee le, kan bəŋge na ɨndi, ɨŋ ɓal bɨn̰ dan̰ ungo gɨ kuduronɨ geyi. 7Ma hɨn̰ gɨ ji na n̰ɨrəŋ na, hɨnga ga nee le nɔm kɨya wɔyɛ na kan̰.» 8Ama Jesu dɨboo cay nee yoo hɨn̰: «Magtubu gasɨn̰-kɔl gɨ da Kumu ye hɨn̰: “Ba-gulɔŋ Kumu pɨna hayi kəɗ kəɗ ma, mɨn̰ kɨya n̰ɨrii bɨ, lɔɔ gɨye bii bɨ.”#4:8 Ayge na duroy: Deutéronome 6:13.»

9Kardi nee, Haban̰ orɨn̰ danayi a Jerusalɛm. Hɨndi orɨn̰ danayi ayi sii gɨɗɨgɨ ƴaa-di-da-Kumu di da Jubɨn̰əŋ dɨŋ bɨ, yeyi hɨn̰: «Ji naa Kurɨn̰-Kumu leen̰ cɨndi na, hɨngɨɗɨ kɛ jɨrbɨ dugo, 10kɨya gɨ magtubu gasɨn̰-kɔl gɨ da Kumu ye hɨn̰: “Kumu kɨya aye noyi bɨn̰ ka-ƴɔbɛ ga daa nii, kan kɨya amɨn̰ge. 11Bɨ kan kɨya ƴon̰ daa duroy kobɨge gɨŋ ɗɔɔ gɨ oru kɨya dɔgɛ tɨban̰ dan̰ ɨya naŋ.”#4:11 Ayge na duroy: Psaumes 91:11-12.» 12Ama Jesu dɨboo cay nee yoo hɨn̰: «Magtubu gasɨn̰-kɔl gɨ da Kumu ye hɨn̰: “Ji kɨya gɨwase kuduroy Ba-gulɔŋ Kumu naŋ.”#4:12 Ayge na duroy: Deutéronome 6:16.» 13Kɨɗɨn̰ ga jɨba da Haban̰ di hɨndi ba ay orɨn̰ dan̰ Jesu daa dugo ba kaga nɔm coŋ ɨni na, hɨndi dor guso sɛdɨ gusii coŋ gamin̰ wɔlɛ gɨ ɗaŋ.

Jesu ay te lɔɔ gɨye a cay gɨsəŋ ga Galile

(Matɨyo 4:12-17; Marg 1:14-15)

14Jesu bɨle cayi jogɨ bɨrɨŋ a cay gɨsəŋ ga Galile dan̰ dɔnɔ di da Turnɔ di da Kumu di wanɨn̰ kuduroy jɨŋ jɨŋ daa le. Gusondi ye ƴee kɨɗɨn̰ nɔm ga a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ dan̰ cay gɨsəŋ ga bongi nee bɨ. 15Ban gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga ga da Kumu a duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ dɨŋ bɨ, kan nɔm hɨramiige bɨ.

Kalaŋ kan̰ Jesu a Najarɛt

(Matɨyo 13:54-58; Marg 6:1-6)

16Wɔlɛ gɨ pɨna wo̰, Jesu or a Najarɛt a cay gulɔŋ gɨ ban malgɨn̰ nee. Kɨɗɨn̰ ga wɔlɛ gɨ da dɔrɛ gɨlale gɨ da Jubɨ ɓal ɨni na, ban say or duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ gɨŋ hɨn̰ gɨ ban ba leede daa daa bɨ, ban say kɨya ɗɔngɨsɛ magtubu gasɨn̰-kɔl gɨ da Kumu. 17Bɨ kan biige na magtubu di nɔngɨri di Ijay ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ ba wal le. Ban pɨndɨroo dugo bɨ, wayi kɨɗɨn̰ ga kan ba walge kɔl nee yege hɨn̰:

18«Turnɔ di da Ba-gulɔŋ baa danaŋ,

Ban dɔrɔŋ ɗe aŋ na tee bɛrnɛ Kɔl-gɨ-Ɗari bɨn̰ ka-n̰age bɨ,

Ban gɨyəŋ ɗe aŋ na tee bɛrnɛ bɨn̰ kan ga woyge a dangay dɨŋ gɨ kan na kɨya ɗoge daa bɨ,

Ɗe aŋ na yen̰ ka-bɨbe, gɨ kan na kɨya sɔlɛ kɨɗɨn̰ bɨ,

Ban gɨygəŋ ɗe aŋ na yen̰ kan ga kan ba gɨlge cɨn̰-n̰age gɨ Kumu na kɨya dorge kɨbɨ cɨn̰-n̰age dɨŋ bɨ.

19Ban gɨygəŋ ɗe aŋ na tee bɛrnɛ di ojɨ cay ɨlge gɨ da Ba-gulɔŋ Kumu, gɨ kɨya gɨlɨn̰ ɗarwa toyi.»#4:19 Ayge na duroy: Esaïe 61:1-2.

20Kɨɗɨn̰ ga ban dɨɗɨ kɨbɨ ɗɔngɨsɛ magtubu ɨni na, ban nɔngɨrɔɔ daa bɨ, bɨn̰ dan̰ marɨna ba-gɨye le bɨ, or sɔmɛ dugo tumoyge kɨya gɨlge kɔl gɨ da Kumu. Kan nɔm ga ba somge duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ dɨŋ le, cɨndɨge woy cayi hɨrɨm. 21Ɨni na, Jesu yege hɨn̰: «Kɨŋ ga ba je kɔl gɨ ɨŋ ba ɗongɨsi duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ di kɛ le, labɨde wɔlɛdi ɓal kɨrbɨ caygɨŋ.» 22Kan nɔm yege kɔl gɨ ɗari kol cayi bɨ, kɔl kayge yɔd bɨ. Kɨya cay kɔl ga ɗadɨrdaŋ gɨ ba andaŋ a kɨbi le. Ama kardi nee na, kalaŋ ga pɨna duroyge yege hɨn̰: «Kɛ na ban kurɨn̰ Jɨsɛb le naŋ ga?» 23Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Hɨnde, kɨŋ kɨya yɔŋ kɨradi-kɔl gɨ ye hɨn̰: “Ba-gasɨɗe” pɨɗa gusɨn̰ pa dɨm, kɨŋ kɨya yɔɔ kɔl canɨ hɨn̰: “Ni je Kol hɨnga ga ji ba lee a Kapɛrnɔm le, laa hɨnga ga nee le, a cay ƴaadɨn̰ dɨŋ bɨ.”» 24Ɨni na, Jesu jɨga dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi, ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ le, kalaŋ ƴage kɔl koyi laan̰ cɨndi a cay ƴaadi dɨŋ naŋ.» 25Ho’o! Jɨne a boy wɔlɛ gɨ da ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ Eli ban̰ nee le, Kumu unga naŋ a Ɨsɨrayɛl ɓal ɨlge sɨbɨ-dan̰-kɨdɨrɛ-jii ɗe badɨra baa. A boy wɔlɛdi gɨ nee gɨŋ le, kandɨ ga kodɨn̰ige ma kondɨge a Ɨsɨrayɛl, geyge ungo gɨ ba jɨbe toyge, 26Kumu gɨy Eli a duroyge naŋ. Ama ban gɨyii na a da tama di kudurɔ ma, di som a Sarɛpta a cay ƴaa di Sido̰,#4:26 Sɨlagɨŋ: 1 Rois 17:8-16. na cay ƴaa da kalaŋ ga toyge na Jubɨ naŋ. 27A duroy wɔlɛdi gɨ ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ Elije ban̰ nee le, kalaŋ ga Ɨsɨrayɛl kondɨ orɨn̰ge dan̰ mada. Ama Kumu dɨra mada gusi ba-mada pɨna wo̰ a duroy kalaŋ ga toyge na Jubɨ naŋ. Kumu poɗɨ na Naama̰ gɨ na Jubɨ naŋ, gɨ sayga na a Siri#4:27 Sɨlagɨŋ: 2 Rois 5:1-14. a cay ƴaa da kalaŋ ga toyge na Jubɨ naŋ.

28Kalaŋ nɔm ga ba somge duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ dɨŋ ga ba jege kɔl gɨ Jesu ba yege le, kuduroyge ɨl cəŋ cəŋ dan̰ kuduroy-hɔmɛ. 29Kan sayge sirige gundɔŋ gundɔŋ orɨn̰ge danayi dibige doŋ. Cay ƴaa toge di Najarɛt le, kan gaɗɨge na cay oru gɨ gumu gɨŋ. Dɨmdɨrdi kalaŋ le, orɨn̰ge dan̰ Jesu gɨɗɨgɨ oru gɨŋ daa age na nongɨli nayi dugo. 30Ama Jesu gay duroyge andaŋ or.

Jesu poɗɨ ungo gɨ orɨn̰ dan̰ turnɔ di ɨsɨni

(Matɨyo 7:28-29; Marg 1:21-28)

31Jesu or a Kapɛrnɔm cay gɨsəŋ ga Galile. Bɨ gɨlɨn̰ kalaŋ kɔl dan̰ wɔlɛ dɔrɛ gɨlale gɨ da Jubɨn̰əŋ. 32Gɨyəŋ gɨ ban gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga le dor turnoy kalaŋ tɔgɨ, kɨya gɨ ban ye kɔl na dan̰ dɔnɔ. 33Gɨlmi gɨ pɨna wo̰, duroy kalaŋ ga somge duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ dɨŋ le, turnɔ di ɨsɨni som ƴaa kuduroyi. Turnɔ di ɨsɨni di woy kuduroy ungo gɨ nee le, ay te wɨlale dan̰ tɔgɔɔ ye hɨn̰: 34Haya ga! Jesu gɨ Najarɛt, ji gey na wa gusɨnɨ ga? Ji ɨrga na kɨya mondɨni ga? Ɨŋ solɨn̰ kuɗa wo̰: «Ji woy dan̰ cɨndɨn̰ na Kumu ba gɨygɨn̰.» 35Jesu al toyi a cay turnɔ di ɨsɨni le dan̰ togi, ayɨn̰ noy boo ye hɨn̰: «Lɨgɨ kɨbe bɨ, andaŋ kuduroy ungo le coŋ!» Turnɔ di ɨsɨni le, dorii nayi tumoyi kalaŋ nɔm bɨ, de andaŋ dɨle looyi hɨnga ga ɨsɨni. 36Kalaŋ nɔm ga ba ɨrege a kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ le, turnoyge gɨre kayaŋ gusɨge coŋ bɨ, yen̰ge gusɨge hɨn̰: «Na kɔl gɨ mɨna ba hɨn̰ wo̰ ga? Turnɔ ga ɨsɨndəŋ kalɨn̰ ma jege kɔl kɨbi bɨ, dege kɨɗɨn̰ andaŋ, kɨɗɨn̰ ga ban ba ay tumoy bɨge dan̰ dɔnɔ bɨ tɔgɨ.» 37A cay gɨsəŋ ga nɨwɨre cay ƴaa di nee le, kalaŋ dorge kɔl gɨ da Jesu dan̰ gɨye-lɔɔdi gon̰ kɨɗɨn̰ nɔm.

Jesu poɗɨ kalaŋ ka-hɔmɨn̰ɛ dan̰ kondige

(Matɨyo 8:14-17; Marg 1:29-34)

38Jesu de kɨɗɨn̰ andaŋ doŋ duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ dɨŋ, or a duroy ƴaa di da Simo. Simo malgi guso ɨl cəŋ hɨn̰ tɨwa wo̰. Kalaŋ nɔm ga ba ɨrege caa le, olge Jesu ɗe na pɔɗɔɔ. 39Bɨ ban lɨnge dugo caa al dan̰ guso gɨ ɨl cəŋ le, ɗe na andaŋ guso coŋ. Bɨ kɔl gɨ kɨbɨna kɛ bɨ, guso gɨ ɨl cəŋ le, ayaŋ caa coŋ bɨ. Lee gɨ hɨndi de say daa solɨn̰ kardɨge.

40Kɨɗɨn̰ ga tɨwa ɗobɨ bɔb na, kalaŋ nɔm ga ba orɨn̰ge dan̰ hɔmɨn̰ɛ gɨ toyi kan̰di kan̰di a tage le, ɨrgan̰ge danage gusi. Bɨ ban dɨbɨ kobi cayge pɨna pɨna nɔm, dorɨn̰ dan̰ hɔmɨn̰ɛ le gusɨge coŋ nɔm. 41Jesu tay turnɔn̰əŋ ga ɨsɨni dan̰ kondige a kuduroy kalaŋ nɔm ga ba ɨrgage gusi le, turnɔn̰əŋ ga ɨsɨni kaydege gɔsɛ cayi yen̰ge hɨn̰: «Ji na Kurɨn̰-Kumu!» Ama Jesu al toyi cayge ɗe kan na lɨgɨ kɨbɨge, kɨya gɨ kan soliige gɨ ban na Kɨris ban gɨ Kumu dorii le.

Jesu tee bɛrnɛ Kɔl-gɨ-Ɗari a Jude

(Marg 1:35-39; Matɨyo 4:23)

42Kɨɗɨn̰ ga kɨɗɨn̰ wol yərərə ɨni na, Jesu de kɨɗɨn̰ andaŋ or a duroy daldɨŋ. Dɨmdɨrdi kalaŋ le maliige. Kɨɗɨn̰ ga kan wayige ɨni na, kan geyge nari ɗe gɨ ban na gɨ ɔrɛ kɨɗɨn̰ ga ɗaŋ gaŋ naŋ. 43Ama Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Naa wa wa kalɨn̰ ma, ɨŋ kɨya ɔrɛ tɔgɛ bɛrnɛdi Kɔl-gɨ-Ɗari le, bɨn̰ kalaŋ ga ɗaŋ bɨ. Kɨya wa, Kɔl-gɨ-Ɗari gɨ ni pɔɗɛ gɨ ojɨ cay dɔɔ-ƴaa di da Kumu le, ojɨ na cay kalaŋ nɔm. Kɨya wa na kol tɔgɛ bɛrnɛ le ma Kumu gɨygəŋ.» 44Na hɨn̰ wo̰ ma, Jesu teen̰ bɛrnɛ a duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ dɨŋ, di woy a cay gɨsəŋ ga Jude gaŋ.

Currently Selected:

Lug 4: gab

Highlight

Copy