Málkus 14

Dimb lí Yésus

(Mat 26.1-5; Lúk 22.1-2; Yhn 11.47, 49, 53)

1Alɔ́ áɓáa ɔ́sū ví ŋgand Páska la nyí bikɔgá bí ŋgíla esaŋɛ, ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé la ɓayí-mbéndá bí ŋgí somo nsóómbá á li byee lí Yésus nɛ́ bí ól nyɛ́. 2Jɔ́ nɛ́ bí ŋgí laga nɛ́: «Náŋ áh nyɛɛ ɓé li loo á ɔ́lɔ̄ ví ŋgand, kí mpuŋgú ág ɓɛ́ á lílōm lísɛ.»

Mindígá wā ag kóm Yésus libíndɛ

(Mat 26.6-13; Yhn 12.1-8; Lúk 7.36-38)

3Yésus a ɓɛ́ɛ́ á Betánia, á ndáá Símɔn mut a ɓɛ́ɛ́la mivɛlɛ. Eceg a ŋgí dí á téɓeli, mindígá wa ɔ níŋgí á ndáá la epúpúɛ ɛ́ taŋ ndɔ́ŋgí nyí libíndɛ lí nálda#14.3 Ekáá ɛ́ ŋga nūm m̀ɓɛɛŋ. jé li ŋga véé díyɛ. La nyɛ́ ɔ légē nyíŋ ndɔ́ŋgí, ɔ kóm Yésus jéŋ libíndɛ á m̀mú. 4Jogo lí ɓot lí ɓɛ́ɛ́ váŋ líh kɔ́nɔɔ ɓé mívag náŋ. La ɓɔ́ bú laglán nɛ: «Nsɛ́ŋ á yéé li lɔɔ lí jé libíndɛ é? 5Lí mɓɛ́ nɛ lá nuŋlɛ li loo lí bíɓógo bíŋháa bí kápa, ɓá tíi byɔ ɓayɛ́ɛ́yɛ́ɛ.» La ɓɔ́ bú ályé nyɔ́ŋ mindígá. 6Ndí Yésus aá la ɓɔ́ nɛ́: «Mwahánɛ̄ nyɛ́, ányúū yéé maná lēgtánɛ́ nyɛ é? Ag sɔ́le ma li ɓɔŋle lí elɔ́ŋgɔ jam. 7Átɔm nɛ́, ɓayɛ́ɛ́yɛ́ɛ bí ɓot bí lɛ́ la ɓɛ́nɛ eceg sig, tɔ yɔɔ́yɔ́ɔ eceg maná diŋ, miníg la ɓɔ́ li ɓɔŋle lí m̀ɓɛɛŋ. Ndí ma, mi ŋgá ɓɛ́ ɓé mā la ɓɛ́nɛ eceg ɛ́sɛ. 8Nyɔ́ mindígá a ɓɔ̄ŋ yé a lá li ɓɔŋ. A kóm ma líbīndɛ ɔ́sū ví eceg á nyúū á li ɓoŋhan lí míje máma. 9La mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́: tɔ véé bí ŋga kɛ́ li lɛgɛ lí Pɔ́l M̀ɓɛɛŋ á ŋkɔŋ-á-sí, bíg kɛ li máŋa lí jam a ɓɔ̄ŋ á lí ɔ́ŋɔ lí nyɛ.»

Yúdas ag nuŋu Yésus

(Mat 26.14-16; Lúk 22.3-6)

10Yúdas Iskáliot, wa á elɔŋ yé Jóom lí ɓáōmɓɛ la Bíɓáa ɔ kɛ li ɛ́n lí ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé á li nuŋlɛ lí ɓɔ Yésus. 11Ɛnɛ́ ɓá ámblé náŋ, bú kɔ̄n mívag tɔláá, la ɓɔ́ bú kákānɛ̄ lí tíi lí nyɛ ŋkuh. Yúdas ɔ ɓōtlé hɔ́ li somo lí elɔ́ŋgɔ eceg á li byelhanɛ lí Yésus.

M̀ɓoŋhanɛ́ a lidí lí ŋgand Páska

(Mat 26.17-19; Lúk 22.7-13)

12Á ɔlɔ́ ví ɔ́sū ví ŋgand nyí bikɔgá bí ŋgíla esaŋɛ, ɔlɔ́ ví bí ŋgí ól mɔɔ́n ntómbɛ́ ányúū lidí lí ŋgand Páska, ɓayége bí Yésus bú ɓāt nyɛ nɛ́: «Á véé ɔ ŋgɔ sómo nɛ́ bi kɛ́ li ɓoŋhan lí Páska, ndí ɔ dí é?» 13La Yésus ɔ óm ɓáyēge ɓɛ́ɛ́ bíɓáa, a byɛ́la ɓɔ́ nɛ́: «Kɛnán á tísɔn, mut wa ag kɛ li sɔ́ li ɓoman la ɓɛ́nɛ, ag ɓɛ́ á ɓɛ́gɛ elógá míndīm; oŋán nyɛ́, 14á ndáá a ŋga kɛ́ li níŋgi, laglán ɛsáŋɛ́ a nyúŋ atán nɛ: ‹Ŋ̀yéglɛ ag ɓat nɛ́: Voóm á ndáá mi ŋga díéle ŋgand Páska la ɓayége ɓáma a lɛ véé é?› 15Ag kɛ ɓɛ́nɛ li étɛ lí étun ɛ́ ndáá likɔgɔ, ecɛ́ŋɛ́, m̀ɓoŋhágan, yé byɛ́ɛ̄ mam mísɛ; váŋ nɛ́ miní ɓoŋhán ɓɛ́hɛ lidí.» 16La ɓayége bú kɛ, bú pám á tísɔn, bú kɔ́p mam mísɛ yɛɛ́yɛ́ɛ̄ ákaa Yésus a lága ɓɔ, la ɓɔ́ bú ɓoŋhán ŋgand Páska.

Yésus ag dí ŋgand Páska la ɓayége ɓɛ́ɛ́

(Mat 26.20-25; Lúk 22.14; Yhn 13.21-30)

17Ɛnɛ́ ŋgōgó ya vín, Yésus ɔ sɔ́ elɔŋ la jóom jɛ́ɛ́ lí ɓáōmɓɛ la bíɓáa. 18Eceg bí ŋgí dí á téɓeli, ɔ yó ɓɔ nɛ́: «La mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, mut wa á elɔŋ yáná ag nuŋu ma, a lɛ lí dí vá elɔŋ la ma.» 19Ɛnɛ́ a lága náŋ, ɓaómɓɛ bísɛ bú súnan, bú ɓōtlé nyɛ li bihi wa ámbúh nyɔ́ŋɔ́ nɛ: «Ɓaá ma é?» 20La Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Wa á elɔŋ yáná yé Jóom lí ɓáōmɓɛ la bíɓáa, nyɔ́ a ŋga dúu wɔ á ésōā elɔŋ la ma. 21La mbálɛ, Mɔɔ́n Mut ag nyɛɛ li wú likɔlɓan la yé yá ciiɓɛ́ ányúū yɛ́ɛ̄. Ndí eɓéé-nyúū la mut a ŋga núŋu Mɔɔ́n Mut. Ɛ́ mɓɛ́ nsɛ́ŋ nɛ ah byááyág ɓé.»

Nyuú la micii mí Yésus

(Mat 26.26-29; Lúk 22.15-20; 1Kɔ 11.23-26)

22Á eceg li dí, Yésus ɔ nyɔ̄ŋ ékɔgá, ɔ lómbó yɔ, ɔ búg yɔ, la nyɛ́ ɔ káahánɛ́ ɓɔ yɔ́; ɔ lága nɛ: «Nyɔŋán, nyuú yáma nyí.» 23Ámbúh náŋ, ɔ nyɔ̄ŋ líɓondó, ɛnɛ́ a tí Ɔ́lolómɛ̄ mítamlan, ɔ tí ɓɔ jɔ́ la ɓɔ́ bísɛ bú nyú. 24Ɔ lága ɓɔ nɛ́: «Micii máma mí, micii mí Ésaa-líat mí má kómɓɛ́ ányúū ɔbul ví límut. 25La mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, m̀ɓá-mɓá, mi ŋgá nyú ɓé pɛ ma mílɔg mí ǹdíí á bínyɛŋgɛ́n bí wáany, nɛ́-tɛ́ɛla á ɔlɔ́ ví mi ŋgá nyú pɛ mɔ́ péná á Ékombo Ɔ́lolómɛ̄.»

Yésus ag yíhɛ nɛ́ Pétlos ag táŋɓan nyɛ́

(Mat 26.30-35; Lúk 22.33-34; Yhn 13.37-38)

26Ɛnɛ́ Yésus la ɓaómɓɛ ɓɛ́ɛ́ ɓá manɛ́ lí lɔ́ŋgɛ lí byaá bí Ɔ́lolómɛ̄, bú pám li kɛ á ɔ́kolá ví tín ɛ́ Ólíva. 27La Yésus ɔ lága ɓɔ nɛ́: «Ɓɛ́nɛ bísɛ miníg kɛ ma lí cóó, átɔm nɛ́ yá ciiɓɛ́ nɛ: Mag kɛ li ól lí ǹtát mítōmbɛ́, la mitómbɛ́ mí cámān. 28Ndí eceg mi ŋga kɛ́ li pahye, miníg kɛ ma li kɔ́p á ŋkɔŋ á Galiléa.» 29Pétlos ɔ lága nyɛ nɛ́: «Tɔ ɓáŋá bísɛ ɓá cóó wa, má mi ŋgá kɛ ɓé ma wa li cóó!» 30La Yésus ɔ tímānɛ̄ nyɛ nɛ́: «La mbálɛ, mag laga wa nɛ́, jé díɓe lí lɛn, sɔ́kágánɛ́ nlóm á kúú ag ɔ́ŋ ŋgele ɛ́ɓáa, kí wá wu táŋɓán ma ŋgele ɛ́ŋháa!» 31Ndí Pétlos ɔ víhyɛ́ nɛ: «Kɛ́m, tɔ yá ɓɛ́ ja nɛ́ mag wú elɔŋ la wa, mi ŋgá táŋɓán ɓé mā wa.» Ɓáŋá ɓáyēge bísɛ ki bú pɔ́t nlemlem á jam.

Mikánɛ mí Yésus á Gétsemánia

(Mat 26.36-46; Lúk 22.40-46)

32Ɛnɛ́ Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ ɓá pám voóm wa bí ŋga yáŋa nɛ́ Gétsemánia, ɔ lága ɓɔ nɛ́: «Miní yéglé vá, má mag kɛ á míkánɛ.» 33Ɔ kɛ́ elɔŋ la Pétlos, Yákop la Yohánɛs. Ɔ ógtán asoho wú kóm nyɛ́ á nyúū, ɔ kɔ̄n woŋ. 34Ɔ lága ɓáōmɓɛ ɓɛ́ɛ́ bíŋháa nɛ́: «Nyuú ya kɔ̄n ma woŋ ɔ́ŋgɛn nyɛmb ɛ lɛ́ ma ɓɛɓɛ. Tɔɓán vá, miní ɓɛ́ pɛɛ.» 35La nyɛ́ ɔ nɛ́ŋɛ̄ puh, ɔ lééɓán á sí, ɔ kánɛ nɛ́: «kíyáɓɛ́nɛ náŋ ag la li ɓɔŋɓɛ, nyíŋ ŋgɛ́ŋ esɔghe ɛ nɛ́ŋɛ̄ la ma!» 36La nyɛ́ ɔ ɓátlé nɛ: «Ába, Etāa wa nɛ́ ɔ ŋgɔ lá mɔ́ mísɛ, ɓɔ̄ŋ nɛ́ jé liɓondó lí ésɔghe lí nɛ́ŋɛ̄ la ma; ah ákaa nsom wáma ɓé, ndí kaa nsom wɔ́ɔ!» 37Ámbúh náŋ, Yésus ɔ tímān ápah ɓayége ɓɛ́ɛ́ bí ɓɛ́ɛ́, ɔ kɔ́p ɓɔ bíg lál; aá la Pétlos nɛ́: «Á Símɔn ɔg lál é? Ɔg dígānɛ nɛ́ wāh la ɓé li kuh lí ŋguu nyí li tɔɔ li pɛɛ tɔ ŋgɛ́ŋ ya é? 38Tɔɓán pɛɛ, miní kánɛ̄ a lí ɓɔŋ nɛ́ miníh kuág ɓé á míceglan. M̀búl a yáhɛ la ŋguu, ndí mison míg ɓɔt.» 39Yésus ɔ nɛ́ŋɛ̄ sīg-pɛ ɔ kánɛ la milemlem mí bíɓaŋgá. 40Ámbúh náŋ ɔ tímān sīg-pɛ, ɔ kɔ́p ɓáyēge ɓɛ́ɛ́ bíg lál átɔm nɛ́ miíh mí ŋgí dit ɓɔ́ la ɔlɔ́; ɓɔ́ bí ŋgí yí ɓé yé bí lagá nyɛ́. 41Ɛnɛ́ a sɔ́ sīg-pɛ ŋgele yá yáhɛ ɛ́ŋháa, aá la ɓɔ́ nɛ́: «Lálkágán hɔ́, miní vɛ́ɛɓán! Náŋ a súg, ŋgɛ́ŋ ya kɔlan. Léɓyán sig, Mɔɔ́n Mut ag nuŋlɛ á mɔ mí ɓáɓɔŋ-miɓé. 42Tɛ́lɓán! Bi kɛ́nɛ́g! Mut a ŋga núŋu ma a sɔ́.»

Mibyee mí Yésus

(Mat 26.47-56; Lúk 22.47-53; Yhn 18.2-11)

43Kasig Yésus a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí pɔ́tɔ́g, Yúdas, wa á elɔŋ yé Jóom lí ɓáōmɓɛ la Bíɓáa ɔ nyɛ́g la edila límut jé li ɓɛ́ɛ́ li byɛ́ɛ mboná la binjéŋ. Ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé, ɓayí-mbéndá la ɓacɛ́ŋ bí lílōmɛ nɛ́ bí ómóó ɓɔ́. 44Yúdas nyɔ́ a ŋgí nuŋlɛ ɓɔ́ Yésus a yíhɛ́ɛ́ ɓɔ́ ndembye a ŋga kɛ́ li ɓɔŋle. A lagléé ɓɔ́ nɛ́: «Mut mi ŋga kɛ́ li óóɓe, nyɛ nyɔ́ŋ, byelán nyɛ, kɛnán la nyɛ á sí bitátlé bi m̀ɓɛɛŋ.» 45Á ékūyá-kúyá, Yúdas a sɔ́, ɔ sīŋglé Yésus ɓɛɓɛ, a byɛ́la nyɛ́ nɛ́: «Lábi!» La nyɛ́ ɔ óóɓē nyɛ. 46Váŋ nɛ́ ɓot a sɔ́la ɓá byée Yésus. 47Á nlemlem á eceg mut wa á élɔŋ ɛ́ Yésus, ɔ sɔ́tɔ́ mboná yɛ́ɛ̄, ɔ lɔ́g yɔ m̀ɓɔŋle a ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé, ɔ sɛ́m nyɛ aɔ́ɔ́. 48Yésus ɔ nyɔ̄ŋ mpɔ́t a byɛ́la ɓɔ́ nɛ́: «Maná sɔ́la mboná la binjéŋ á li byee lí ma ɔ́ŋgɛn mi lɛ̄ ntɔnɓa é? 49Ɔlɔ́ sig mi mɓɛ́ la ɓɛ́nɛ á ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄, mag yéglɛ ndí manáh byee ɓé ma. Náŋ ag ɓɔŋɓɛ lɛn á li somo nɛ́ Licii-Lipúán lí yáal.» 50Ɓot bísɛ bí ɓɛ́ɛ́ váŋ á elɔŋ ɛ́ Yésus bú cóó nyɛ, bú nāŋgá m̀bíí. 51Ɔwándá ví ŋgí oŋ nyɛ́ ví ɓɛ́ɛ́ ja ví kómɓánɛ yɛmɛ́ mbɔ́ŋ á nyúū. Ɓot bú byee vɔ, 52ndí vɔ́ ví yíglé ɓɔ mbɔ́ŋ vú nāŋgá m̀bíí nsɔ́.

Yésus ɔ́sū ví ɔ́ku-vicɛ́ŋ-ví-bíkāāhɛ́nɛ́

(Mat 26.57-68; Lúk 22.54-55, 63-71; Yhn 18.12-18)

53Ɓabyee Yésus bú kɛla nyɛ́ á yóg ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé, ápah ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé, ɓayí-mbéndá la ɓacɛ́ŋ bí lílōmɛ ɓɔ́ bísɛ bí kómāān. 54Pétlos a ŋgí sɔ́ énɛŋɛ́, ag oŋ Yésus tɛɛla átē á ndáá ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé. Ɔ tɔ́ɔ̄ élɔŋ la ɓaɓɔŋle bí nyíŋ ndáá, ɔ ɓōtlé li ɔ́hɔ lí nzáan. 55Á mveŋghanɛ́, ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé la ɓot bí ɔ́ku-vicɛ́ŋ-ví-bíkāāhɛ́nɛ́ bí ŋgí somo mut a ŋga tíi mbóŋ nyí ɛ ŋga étɛ ɔvuha ví ŋga óm Yésus á nyɛmb. Ndí, ɓáh kuh ɓé mbóŋ tɔ ya. 56Tɔ náŋ ákaa ɓot ŋgandag bí ŋgí tɛ́lɓéne Yésus mbóŋ minaa, bíh ɓɛ́ɛ́la ɓé ányu wá. 57Jogo lí ɓot lí ŋgí tɛ́lɓéne nyɛ́ mbóŋ minaa la li laga nɛ́: 58«Ɓaá ámblé nyɛ ag laga nɛ́: ‹má mag kɛ li búg lí nyí ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄ nyí ya óŋɓɛ́ la ɓot-bí-bínam, ámbúh náŋ mi nyɔ́ŋ alɔ́ áŋháa á lí óŋ lí nyí étām ɛ́h ɓɛ́ ɓé wɔ á mut-a-binam.›» 59Ndí, tɔ la náŋ yíŋ mbóŋ ɛ́h ɓɛ́ɛ́la ɓé ányu wá. 60Váŋ nɛ̄ ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé a tɛ́lɛ á m̀mím á éti, ɔ bíhī Yésus nɛ́: «Ɔ ŋgɔ́ pele ɓé tɔ jam á nyí mbóŋ ɓá ɓot bí ŋga tɛ́lɓéne wa é?» 61Ndí Yésus ɔ tɔ́ɔ̄ pií, ah pélee ɓé tɔ jam. Ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé ɔ bíhī sīg-pɛ nyɛ́ nɛ́: «Ɓaá wa nɛ́ ɔ lɛ Nyɔ́-a-Pɔ́hlɛ Mɔɔ́n Ɔlolómɛ̄ nyɔ́ bi ŋga ɓégɛ é?» 62Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Ɔɔ, ma nɛ́ mi lɛ nyɛ́, miníg kɛ li ɛ́n lí Mɔɔ́n Mut a tɔ́ɔ̄ á m̀ɓɛ́nlómɛ á Ɔlolómɛ̄ á Ŋguu-Mísɛ ápah a ŋga kɛ́ li sɔ́léne á lóō átē á mbaga.» 63Váŋ nɛ́ ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé a wáh mbɔ́tí yɛ́ɛ̄ a byɛ́ nɛ́: «Yɔɔ́yɔ́ɔ mbóŋ pɛ bi byɛ́ɛ́ kóó lí ámble! 64Maná ámblé ákaa a vɔ́ɔ́lé Ɔlolómɛ̄; miní ɔ́ŋɔ láá é?» Ɓɔ́ bísɛ bú kū cíŋ ya nɛ́: «A kɔ́ɔ́ la nyɛmb!» 65Váŋ nɛ̄ jogo lí ɓot á elɔŋ yáɓá lá ɓōtlé lí túle lí Yésus mitɛ́ɛ́, lú bútyɛ́ nyɛ asú, lú úm nyɛ bikút la jɔ́ lú lága nyɛ nɛ́: «Ɓɔ̄ŋ ákaa m̀pɔ́tle-a-Ɔlolómɛ̄, lagá nzáá a lɔ́g wa!» Ámbúh náŋ ɓatát bú kɛla nyɛ́, bú ɓōtlé nyɛ li lɔ́g lí míɓāā.

Pétlos ag táŋɓan Yésus

(Mat 26.69-75; Lúk 22.56-62; Yhn 18.17, 25-27)

66Kasig Pétlos a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí tɔ́ɔ̄ á m̀mím-átān nyú a ɓɛ́ɛ́ á sí ndáá, m̀ɓɔŋle a mindígá wa a ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé ɔ sɔ́. 67Ɛnɛ́ a ɛ́n nyɛ ag ɔ́hɔ nzáan, ɔ légɓé nyɛ a byɛ́la nyɛ́ nɛ́: «wág ɔ mɓɛ́ élɔŋ la Yésus nyɔ́ a Názalɛt.» 68Ndí Pétlos ɔ táŋ la li laga nɛ́: «Mi ŋgá yí ɓé ma, mi ŋgá sɔ́ŋtánɛ ɓé ki ma yéé ɔ ŋgɔ sómo ma lí laga.» La Pétlos ɔ kɛ̄ á mínīŋglé mí m̀mím-átān. 69Váŋ nɛ̄ nlemlem á m̀ɓɔŋle a mindígá a ɛ́n nyɛ, ɔ lāgá sīg-pɛ nɛ́: «Nyɔ́ mut a lɛ élɔŋ la ɓɔ́!» 70Ndí Pétlos ɔ táŋ sīg-pɛ. Ɓáŋ bí ɓɛ́ɛ́ váŋ elɔŋ la nyɛ́ ɓɔ́g bú laga nyɛ nɛ́: «Ah ɓɔ́ɔ́ ɓé, ɔ lɛ élɔŋ la ɓɔ́, la ki nɛ́ wā-mɛ̄n ɔ lɛ mɔɔ́n Galiléa.» 71Váŋ nɛ́ Pétlos a tɛ́ɛ́ éwīyɛ́ patí ɛ́sɛ nɛ́: «Mi ŋgá yí ɓé ma nyɔ́ŋ mut miní ŋga lágle ma!» 72Á ékūyá-kúyá, nlóm á kúú ɔ ɔ́ŋ ŋgele ya yáhɛ́ ɛ́ɓáa. Váŋ nɛ́ Pétlos a ɔ́ŋɔ́ bíɓaŋgá Yésus a lagléé nyɛ́ nɛ́: «Sɔ́kágánɛ́ nlóm á kúú ag ɔ́ŋ ŋgele ɛ́ɓáa, kí wá wu táŋɓán ma ŋgele ɛ́ŋháa.» La nyɛ́ ɔ vóó lí pám, ɔ kɔ́hɔ́ líwū.

Currently Selected:

Málkus 14: NTB

Highlight

Copy