Misee 4
4
Là nyantoro boo Zeruzalɛmu wɔ paǹ li
1Lɛawaan kɔnɔn tá re doe,
Dɛnaa Lawa a kion lɛ bɛ́ kele mɛn la,
bɛ á die goɛ̃ ǹ miã kelen mìi la,
lon tentenen tumaa mìi la,
tɔrɔn tá re yiɛ girigiri bɛ̀ ǹ wo la.
2Gána gigiã á die zii siɛ,
bɛ̀ ǹ nə́ pii kɔn nɛ:
Ka daa wɔ n tá
wɔ dii Dɛnaa Lawa a kele la,
wɔ wo Zakɔba a Lawa kɛa kion.
A din tá re a zii lɛ a tɔ wɔ ǹ gɔn nyɛɛ wɔ nɛ,
bɛ̀ a din wɔ da zii mɛn la,
wɔ á re koe bɛ lɛ.
A giala,
dí-pɛn boon lɛn man boe *Siɔn,
Dɛnaa Lawa a boo lɛ n boe Zeruzalɛmu.
3 #
IZA 2.4; ZOW 4.10. A din nə die sabara-dali biɛ
tɔrɔ gigiã bii,
pàã bɛ́ gánan mɛnɛn lon,
ǹ wɔlɔ dɔ din nə sɔsɔɔ,
a din nə die bɛn wɛɛ kɔn.
Ǹ ziabaa ǹ gɔya san kɛn,
ǹ tá re bɛn biɛ kána nànan lɛa.
Ǹ sɛmiɛ̃n kɛn,
ǹ tá re bɛn biɛ sɛǹ gɔyan lɛa.
Gánan ba re gɔya san goɛ
kɔn li doo wa,
min ba re n darɛɛ
ziabaa ganaa doo wa.
4 #
ZAK 3.10. Didie á re giɛ̃ tán
a din a *rezɛ̃ da laanka
a din a gɔ́rɔ da giulun.
Min kɔn ba re nyɛ́ɛ diɛ ǹ ganaa wa.
A giala,
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa din lɛ na á pɛ.
5Tɔrɔn kɛn tumaa gogoonmaa n koe
ǹ dìn lɛ.
Sɛnɛ, wɔsɛn man koe wɔa Lawa,
Dɛnaa Lawa lɛ yǎa duduu.
Lawa a zaman a sɔkɔn
6Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke:
«Bɛa pinaa kɛ lɛ nɛ,
wɔ̀lɔ̀ goã ǹ mɛnɛn lɛn ganaa
ka sère busulən bɛ́ lɔn,
ma á re bɛn soekɔn.
Ǹ goã ǹ nə́ ǹ mɛnɛn loo,
ǹ nə́ woo ǹ ne,
ma fuu nyaa ǹ mɛnɛn lɛn manɛ,
ma á re wusii ma ǹ si.
7Wɔ̀lɔ̀ goã ǹ mɛnɛn lɛn ganaa,
ma á re bɛn toɛ
maa zaman lɛ tɔrɔ lɛa.
Ǹ nə ǹ mɛnɛn lɛn loo,
ǹ nə́ woo ǹ ne sɔsɔɔ,
ma á re ǹ soekɔn,
ma ǹ baa gána pàãdɛnaa lɛa.
Dɛnaa Lawa din tá re goɛ̃ ǹ kii lɛa,
Siɔn kele kɛ la,
a kũ bɛa pinaa lɛ ganaa, yǎa duduu.
8Nsɛ Siɔn kele lɛ,
maa zaman kɛa daa ǹ bǎã,
Zeruzalɛmu kiwi a lɛduə̃ ǹ bǎã,
n lɛlɛ a pàã lɛ á re wusii a dɔ n-a,
kiibaa lɛ á re wusii
a da Zeruzalɛmu kiwi.»
Si nɔmaa la
9Zeruzalɛmu, là-paparɛɛ bɛ́ á dɔ n-a,
wàa na á baa n tá n lɛ dii kanna,
ka lɔ nɔnɔ-a n nɔ̀ɔrɔ koe?
N kii lɛ na a banban doo wa?
N doroli lɛ na á gã?
10Zeruzalɛmu minin,
ka n mɔmɔɔsɛ là-paparɛɛ gɔn ka
n lɛ dɛdɛ,
ka lɔ nɔnaa n nɔɔrɔ koe.
A giala, kanna,
ka n die soe ka kiwi lɛ toa,
ka á re giɛ̃ don miɛ̃,
yǎa ka woe doe *Baabilonii.
Sɛnɛ, ka á re kirisibiɛ walan,
Dɛnaa Lawa á re ka sii
kaa zɔ́ɔn lɛn la.
11Sɛnɛ sisia,
gána gigiã nə́ n lɛ sɔkɔn,
ǹ tá ka gialaa.
Maǹ pii:
«Ka daa wɔ Zeruzalɛmu zaãbaa,
bɛ̀ wɔ yii nàn diɛ̃ bɔ a kɛbɔlɔ la.»
12Sɛnɛ, ǹ ba Dɛnaa Lawa a taasiɛ doɛ̃ wa.
A bɛ́ li a sii mɛn zɛnaa,
ǹ yiri a doe bɛ gɔ́ɔ̃-n wa:
a na á gánan lɛn sɔkɔn,
ka ǹ bɛ́ *belee soekɔn lɔn
a duwəə ǹ bǎã nɛ.
13Zeruzalɛmu minin lɛn,
ka yoo kəni, ka kaa belee duwəə,
ma din tá re a duwəə ǹ pàã koe ka la.
Dii mɛn bɛ́ a bɛnɛn nə́ fɔlɔ lɛa,
a gòon tɔnɔn nə́ zan lɛa,
ma á re ka biɛ bɛa dii lɛ miã lɛa,
ka á re boe la ka tɔrɔ gigiã yɔyɔrɛ
ka gòãn giulun.
Ǹ gɔn mànan kɛn,
ka bɛn kɔ Dɛnaa Lawa la,
ǹ pàãmabaa ǹ mànan kɛn,
ka bɛn kɔ kanaa tumaa a dɛnaa la.
14Zeruzalɛmu a minin lɛn,
ka n gɔ̀nɔn tɔtoɛ̃
ka gɛ̀ na á gã ka la.
Zɔ́ɔn nə́ ke ǹ nə́ daa n doa
wɔ nyɛɛnɛ.
Ǹ nə́ ke Izirayeli a sii-yɔrɔ bɔle
lɛ duwii a para giala-a ka bàlà nɛ.
Currently Selected:
Misee 4: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
