Matiə 18
18
Lon a kiibaa ǹ bǎã a goledɛnaabaa
(MAR 9.33-37; LUK 9.46-48)
1 #
LUK 22.24. Bɛa biikoo li, Yezu a kialandɛnan nə́ n zɔ̃ ǹ nə́ dɔ a li, ǹ nə́ nɔ̀n da la: «Lon a kiibaa ǹ bǎã nɛ, die n gole á la ǹ miãn manɛ?»
2Yezu tɔ́n nɛnyaan goon bíi á koa ǹ yɔrɔ-a, 3#MAR 10.15; LUK 18.17. á tɔ́n pɛ: «Man pii ka nɛ, sonbore ne: Bɛ̀ ka kaa tɔ wɔ ǹ gɔn bɔyaa ka n dinin kiɛɛrɛ kɔ ka nɛnyaanan bɛ́ lɔn wa, ka a re we lon a kiibaa-n wa. 4Min mɛn bɛ́ re n din kiɛɛrɛ koe ka nɛnyaan kɛ bɛ́ lɔn, bɛa dɛnaa lɛ n gole á la ǹ miãn manɛ lon a kiibaa ǹ bǎã nɛ. 5Bɛ̀ min mɛn lɛ kɔ á nɛnyaan kɛ miã kũ doɛ̃ masɛ tɔ taman yii, bɛa dɛnaa ná a lɛ kɔ masɛ ganaa.
Yezu gɔn-waa mɛn wɔ sii baraa wɔ paǹ li
(MAR 9.42-48; LUK 17.1-2)
6«Nɛnyaanan kɛn golee-n masɛ li, bɛ̀ bɛn goon a mɛnaa ǹ giala bɔ min mɛn li, á soɛ bɛa dɛnaa ganaa ǹ gii dan kaara yii a bɔlɔ-a ǹ nyanaa ǹ da yìsi mu gole li. 7Bɔ̀n gole n ka kɛ nɛ kanaa minin mìi ni! A giala siin tan ǹ nə́ minin kiɛ sii baraa zɛnaa ganaa. Bɛ miã siin kɛn bie sàabiɛ wa, sɛnɛ, bɛ̀ a zɛnaa ǹ giala bɔ min mɛn li, bɔ̀n na á bɛa dɛnaa yɛ! 8#MAT 5.30. Bɛ̀ n gɔn hinlaa n gòã tá n diɛ sii baraa nɛ, ǹ kuru n nə ǹ bɔ n ganaa n nə ǹ zũ sɔsɔɔ. Bɛ̀ n goã n yii n koo ka n gɔn goon hinlaa ka n gòã goon ne Lawa a piɛ, bɛ á soɛ n nə n gɔnɔn paanan laanka n gòãn paanan toa n ganaa n wusoo n wo ǹ ne tɛ-n, tɛ mɛn bɛ́ a nimi wa! 9#MAT 5.29. Bɛ̀ n yii goon tá n diɛ sii baraa nɛ, n gɔsɛ n bɔ n yɔrɔ nɛ n zũ sɔsɔɔ. N goã n yii n koo Lawa a piɛ n yii n goon, bɛ á soɛ n nə n yiin paanan toa n ganaa, n wusoo n wo ǹ ne tɛ-n, tɛ mɛn bɛ́ a nimi wa.
Yezu boo giməə mɛn da sère papaã wole wɔ paǹ li
(LUK 15.3-7)
10«Ka n dinin kũ, ka nyan toa ka golee masɛ li wole tiin kɛn kɔn yii puusə kɔ wa. A giala masɛ n pii ka nɛ, ǹ lon a dia dí-a wolen tá n toɛ̃ ka ǹ mìi gɔ́ɔ̃ ǹ sii ni baraabaraa masɛ Di lon a Lawa yɔrɔ-a.
[ 11#LUK 19.10. Min mɛnɛn bɛ́ ǹ nə́ papaã ka sèren bɛ́ lɔn, Min a Nɛgiĩ na á daa ga bɛn lɛn ma li a tá ǹ kirisibiɛ.]
12«Ka n wàa taasɛ? Bɛ̀ sère paabiɛ n min lon kəni, yǎa a goon nə papaã, ǹ dɛnaa n die wàa zɛnɛɛ? A ba a gialakun pɔmanangɔrɔwenmanangɔrɔ kɛ lɛ toɛ walan kele lalan, a wo ga a papaã wole kɛ lɛ li wa? 13Bɛ̀ á yɛ, man pii ka nɛ, bɛa nyɛnyɛɛ á gole a ganaa á la pɔmanangɔrɔwenmanangɔrɔ kɛ lɛ wɔ nɛ, ǹsɛn mɛnɛn bɛ́ ǹ papaã wa. 14A n miɛ̃, kaa Díi Lawa ba li golee masɛ li wole tiin kɛn lɛn kɔ́n nə papaã wa.
Zɛ̀rɛ toa kɔn nɛ
15 #
LUK 17.3. «Bɛ̀ n dɔɔ̃n nə́ wɔ n zɛ̀rɛ nɛ, wo dɔ a li, n dinsɔɔ̃ ka a dinsɔɔ̃, n na a sã pɛ nɛ. Bɛ̀ a ná a zɛ̀rɛ si, a na á wusoo á n dɔɔ̃n baa. 16#TDP 19.15. Sɛnɛ, bɛ̀ á n piã, wusoo n min paa hinlaa min sɔɔ kũ, n nə ǹ kaa kunun n ni, màn mɛn bɛ́ toɛ, "Sii lɛ din tumaa nə n yɔrɔ bɔ siére paa hinlaa sɔɔ yɔrɔ-a", ka Lawa a boo bɛ́ pii lɔn. 17Bɛ̀ á n piã a n too kɔ bɛn lon wa, n pɛ kaa Lawa a sɔmɔ minin manɛ. Bɛ̀ á n piã a n too kɔ Lawa a sɔmɔ minin dɔn dininmaan lon wa, ga a ganaa golee Lawa li baãnaa hinlaa wusuru-sili lɛa, n baran da sii li wa.
18 #
MAT 16.19; ZAÃ 20.23. «Masɛ n pii ka nɛ, sonbore ne, bɛ̀ ka n piã ka sii mɛn tumaa-n tán, Lawa dɔ á die n piɛ̃ ka bɛ nɛ. Bɛ̀ ka lɛ kɔ sii mɛn tumaa ganaa tán, Lawa dɔ á die lɛ koe bɛ ganaa.
19«Masɛ n pii ka-n dɔn, bɛ̀ min paa yɛ ka bii kanaa kɛ gɔ́ɔ̃ nɛ, ǹ nə́ n lɛ kaa kun ǹ nə́ màn mɛn nyankɔ masɛ Di Lawa lon, á die bɛ koe ǹ la. 20A giala bɛ̀ min paa hinlaa min sɔɔ nə́ n lɛ sɔkɔn bǎã mɛn nɛ ka masɛ tɔ nɛ, ma tá ǹ bii walan.»
Dí-nyali mɛn nə n piã mà asɛ ba ǹ miã a zɛ̀rɛ toɛ-n wa
21 #
LUK 17.3-4. Piɛrɛ tɔ́n nə n zɔ̃ á dɔ Yezu li, á nɔ̀n da la: «Dɛnaa, masɛ dɔɔ̃n mɛn bɛ́ a ba wɔ masɛ zɛ̀rɛ-n lɛ diɛ wa, ma doamaa nɛ ma bɛa zɛ̀rɛ toa nɛ yǎa gunyin gia? Yǎa gunyin sɔbaa?»
22Yezu tɔ́n pɛ nɛ:
– Masɛ a pii ni máa yǎa gunyin sɔbaa wa, sɛnɛ, yǎa gunyin pɔsɔbaa wɔlɔ sɔbaa. 23Bɛ gɔ́ɔ̃ nɛ, *Lawa a kiibaa lɛ a sii a kɔnboe n ka kɛ nɛ: Kii kɔ́n na á yoo ǹ kɔ́n pinaa, mà asɛ na a wɔrɔ sii yɔrɔ boe kun ka a dí-nyalin ni. 24A bɛ́ a ná a giala kɔ á nimii, minin ná a giɔ̀mɔdɛnaa goon kũ ǹ nə́ daa kɔ la, bɛ doamaa nɛ a duu damata damata saraa. 25Wɔrɔ bɛ́ a ba a gɔn a tá bɛa giɔ̀mɔ lɛ sarɛɛ-n wa, a mìinaa tɔ́n pɛ mà ǹ kũ ǹ sã ka bɛ̀rɛ bɛ́ lɔn, ǹ na a lɔ dɔ laanka a nɛnyaanan sã, ka a gɔn màn tumaa nɛ, giɔ̀mɔ lɛ nə n saraa nɛ. 26Dí-nyali lɛ na á kaa tán-a ǹ mìinaa lɛ giulun, a ná a nyankɔ parsiini á pɛ: «Sabarabaa n si n ganaa, n yii da ma la, ma á die a tumaa sarɛɛ.» 27A makara ná a mìinaa lɛ kũ, á nɔmaa a ná a giɔ̀mɔ lɛ toa nɛ, á da á woo. 28Dí-nyali lɛ bɛ́ á soo, á kaa ǹ miã dí nya kun wole kɔsɔ lɛ, a dɔ a wɔrɔ we paabiɛ n bɛ ganaa. Á kũ a bɔlɔ-a, á sɔɔ ka a daa a na a bɔlɔ yu, á pɛ nɛ: «Maa giɔ̀mɔ lɛ saraa!» 29Ǹ miã lɛ na á kaa tán-a a giulun, a ná a nyankɔ parsiini: «Sabarabaa n si n ganaa, n nə n yii da ma la, ma á die sarɛɛ!» 30Sɛnɛ, á n piã. Bɛ din tumaa kio, á kũ á woo da kòso-n, mà yǎa a na a giɔ̀mɔ lɛ sarɛɛ.
31Dí-nyali gialakunun lɛn bɛ́ ǹ nə́ bɛ yɛ, á yɔrɔ kɔsiɛ da ǹ ganaa parsiini, ǹ sii mɛn yɛ ka ǹ yii ni, ǹ nə́ woo a tumaa pɛ ǹ mìinaa lɛ nɛ. 32A mìinaa lɛ tɔ́n bíi, á pɛ nɛ: «Dí-nyali babaraa, masɛ n má giɔ̀mɔ kɛ lɛ din tumaa toa n nɛ, a giala n ma nyankɔ parsiini. 33Nsɛ a boe la n makara bɔ ǹ miã lɛ ganaa, ka masɛ bɛ́ ma makara bɔ n dɔ ganaa lɔn wa?» 34A mìinaa foo yoo parsiini, á kɔ dɔlɔ-bɔlen la, mà ǹ na a yii wɔ̃ parsiini, yǎa a na asɛ a giɔ̀mɔ lɛ tumaa sarɛɛ.
35Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ: «Bɛ̀ min mɛn ba ǹ miã zɛ̀rɛ toɛ nɛ ka a foo din tumaa-n wa, maa Díi Lawa n die bɛa dɛnaa biɛ miɛ̃.»
Currently Selected:
Matiə 18: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
