Matiə 17
17
Yezu na a din a gugurubaa nyaa ka sii mɛn nɛ
(MAR 9.2-13; LUK 9.28-36)
1 #
PIƐ2 1.17-18. Lɛawaa sɔrɔ bɛ kio, Yezu Piɛrɛ laanka Zaaki kũ á woo ǹ ne tiãlɛa kele sasa goon la, kun ka Zaaki ǹ diɛ̃ ZAÃ nɛ. Ǹ dininsɔɔ̃nɔn bɛ́ walan, 2Yezu nə́ n bɔyaa ǹ yɔrɔ-a. A yɔrɔ n tɛ pii ka wasa bɛ́ lɔn, a mɔnaan nə́ n baa fu, kiɛ min yii-n ka tɛ fúlu bɛ́ lɔn. 3Bɛ kio boɛɛn gɔrɔ, kialandɛnaa sɔɔ lɛ min paa yɛ boo diɛ kun ka Yezu ni: Lawa a boo gii-dalin goledɛnaa Yilii laanka landa sii-daraalin goledɛnaa Muizu ni. 4Piɛrɛ tɔ́n pɛ Yezu ni: «Dɛnaa, a n siĩni wɔsɛn nə giã kànaa. Bɛ̀ n tá li, masɛ n die siã sɔɔ doe kànaa, n din wɔ goã ka goon ne, Muizu wɔ goã ka goon ne, Yilii wɔ goã ka goon ne.»
5 #
SGK 22.2; TDP 18.15; LOE 2.7; IZA 42.1; MAT 3.17; 12.18; MAR 1.11; LUK 3.22. A bɛ́ bɛa boo lɛ diɛ, labara tɛ-pɛle goon nə́ n kuməə ǹ ganaa. Boo-diɛ lɛ bɔ bɛa labara lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ á pɛ: «Kɛ n maa Nɛgiĩ lɛa, ma á narɛ parsiini, ma din ni má bɔ. Ka n too kɔ a lon!»
6A kialandɛnan lɛn bɛ́ ǹ nə́ bɛa boo lɛ ma, nyɛ́ɛ nə́ ǹ kũ parsiini, ǹ nə́ bɔ ǹ nə́ kaa, ǹ nə́ n yɔrɔ kɔ tán lɛ. 7Yezu nə́ n zɔ̃ á dɔ ǹ li, á n gɔn dada ǹ ganaa, á pɛ ǹ nɛ: «Ka yoo lon! Ka baran nyɛ́ɛ baa wa!»
8Ǹ nə́ n yii saa lon, ǹ min kɔsɔ yɛ doo á kiɛ̃ Yezu dinsɔɔ̃ la wa.
9Ǹ bɛ́ gisĩ ǹ boe kele lɛ la ǹ mɛn waáraa, Yezu nə́ n gɔn waa ǹ nɛ: «Sii mɛn nə́ n nyaa ka-n ke, ka nyan toa ka a boo da min kɔ́n yii-n wa, yǎa Min a Nɛgiĩ yii kiɛ a n boe geren bii.»
10Bɛ kio, a kialandɛnan lɛn nə́ tɔ́n nɔ̀n da la: «Wàa na á baa landa sii-daraalin tá pii mà Yilii doamaa nɛ a da Minin Nyin-sili lɛ nyɛɛnɛ?»
11Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ: «Sonbore ne, Yilii doamaa nɛ a daa bɔrɔ, a sii din tumaa yɔrɔ bɔ sɔnbɔraanɛ. 12#MAT 11.14. Bɛ din tumaa a kiɛ̃ kio, masɛ n pii ka nɛ, Yilii daa dinin, sɛnɛ, minbuiinin nə dɔ̃ wa, ǹ nə́ n foo sii zɛnaa a ganaa. Ǹ dinin lɛn man die Min a Nɛgiĩ dɔ nɔmiɛ miɛ̃.»
13Bɛ kio, a kialandɛnan lɛn nə́ tɔ́n dɔ̃, mà a na á goã boo diɛ ZAÃ wɔ gɔn la, min mɛn lɛ goã *batɛmu diɛ minin ganaa.
Yezu sii mɛn zɛnaa gigirisandɛnaa nɛ
(MAR 9.14-29; LUK 9.37-43a)
14Ǹ bɛ́ ǹ nə́ dɔ zaman lɛ li walan, giĩ goon nə́ n zɔ̃ á dɔ Yezu li, á kaa tán-a a giulun, 15á pɛ nɛ: «Dɛnaa, makara bɔ maa nɛgiĩ ganaa. Gigirisanan man a ganaa, á nɔmaa-n parsiini. Ǹ tɛn nɛ, a n boe bɛ̀ a mɛnaa tɛ-n, ǹ tɛn nɛ, a n boe bɛ̀ a n dɔ mu li. 16Má kũ má daa kɔ n kialandɛnan ma la, sɛnɛ, ǹ boo la ǹ na a busu lɛ nya wa.»
17Yezu tɔ́n pɛ: «Ka màn tɔrɔ golee Lawa li baãnaan kɛn, ka n màn tɔrɔ baraa dɔ lɛa. Masɛ n die goɛ̃ kun ka nɛ yǎa biĩ doo, ka tɔn golee Lawa li? Masɛ n die kaa sii sii ma ganaa miɛ̃ yǎa biĩ kəni? Ka nɛ lɛ kũ ka da kɔ ma la kànaa.»
18Yezu yoo nɔ̀ɔnɔn lɛn gialaa, ǹ nə́ n bɔ nɛ lɛ ganaa, a busu nya a din bǎã-n gɔrɔ.
19Bɛ kio, Yezu a kialandɛnan nə́ woo Yezu li ǹ dininsɔɔ̃nɔn, ǹ nə́ nɔ̀n da la: «Wàa na á baa wɔsɛn nə boo la wɔ́ nɔ̀ɔnɔn kɛn lɛn loo wa?»
20 #
MAT 21.21; MAR 11.23; KOR1 13.2. Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ: «A giala, kaa golee Lawa li á kiɛɛrɛ á la yii ni. Masɛ n sonbore pii ka nɛ: Mutarde nàn mɛn din bɛ́ kiɛɛrɛ, bɛ̀ golee Lawa li yɛ ka lon a gole baa dɔ bɛ li, bɛ̀ ka pɛ kele kɛ nɛ mà a yoo a n bɔ kànaa a wo kɛnɛn li, a n yui a woo. Bɛ̀ ka ba re foɛ̃ sii kɔ́n baa lɛ wa. [ 21Sɛnɛ bɛ̀ á n bɔ Lawa nyankɔ laanka lɛ-sɔɔ nɛ, min ba boe la a nɔ̀ɔnɔn kɛn tɔrɔ loo ǹ woo wa.]»
Yezu na a gɛ̀ laanka a yii a kaa boo diɛ doo
(MAR 9.30-32; LUK 9.43b-45)
22Ǹ kɔ́n pinaa, kialandɛnan lɛn bɛ́ Galilee gána nɛ, Yezu pɛ ǹ nɛ: «Minin tá re Min a Nɛgiĩ we min baraan gɔn. 23Ǹ tá re ma dii, maa gɛ̀ lɛawaa sɔɔ, ma yii á die kiɛ.»
Bɛa boo lɛ yɔrɔ kɔsiɛ da a kialandɛnan lɛn ganaa parsiini.
Lawa a kion a nyin giɔ̀mɔ saraa
24 #
BBN 30.13; 38.26. Ǹ bɛ́ ǹ nə́ dɔ Kafaranaamu kiwi, min mɛnɛn bɛ́ Lawa a kion a nyin giɔ̀mɔ sii lɛ tunaa nɛ, bɛn nə́ nɔ̀n da Piɛrɛ la: «Kaa Mìinaa lɛ a Lawa a Kion a nyin giɔ̀mɔ sarɛɛ wa ya?»
25Piɛrɛ tɔ́n pɛ: «Ká a bɛ́ lɔn!»
Piɛrɛ bɛ́ á dɔ piɛ, Yezu tɔ́n saa lɛlɛ á pɛ nɛ: «Simɔn, n taasiɛ n ka wàa nɛ? Kanaa a gánandɛnan kɛn lɛn, maǹ wusuru hinlaa nyin giɔ̀mɔ sii dien ma la? Maǹ sii ǹ dinin gána minin ma la, hinlaa tiin ma la?»
26Piɛrɛ tɔ́n pɛ: «Maǹ sii tiin ma la.»
Yezu tɔ́n pɛ Piɛrɛ nɛ: «Bɛ̀ á miɛ̃, gána lɛ din a minin sii ba a-n wa. 27Sɛnɛ, màn mɛn bɛ́ toɛ, wɔ baran minin kɛn lɛn mìi ziziɛ̃ wa, wo tà lɛ-a, n koɛ̀ɛ̃n kɔ. A bɛ́ re zɔ̀ bibinaa mɛn kuĩ, bɛ lɛ bɔ n na a lɛ bũ. N tá re wɔrɔ we goon yii a nɛ màn mɛn tá wɔsɛn dinin min paa a nyin giɔ̀mɔ boe. A bɔ n wo wɔsɛn nyin giɔ̀mɔ lɛ saraa nɛ.»
Currently Selected:
Matiə 17: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
