Marcos 5

Relsaxik itzel tew che jun achi aj Gadara rumal i Jesús

1Te'uri xeupon ch'aqa semelik ya, pkulew aj Gadara. 2Lik k'ate ne xqaj li Jesús chupam i barco are uri xaqte'et xupon jun achi ru' chi o itzel tew che. I achi le upetik chila chwi taq kamnaq, 3man lik chila jeqel wi. Xaq mijun ktiki chuximik, mitene ru' nimaq taq karena. 4Tupu k'iyalmul kiyut'um raqan xaq u'ab' ru' karena, xwiri ronojel is u'anom ch'aqa taq che. Lik mijun tikinaq chupek'ik. 5I achi le chi o itzel tew che, arewi chipa'ij chicha'ab' kmalkat tzam taq jyub' xaq chwi taq kamnaq, to' ksik'inik xaq to' ku'an k'ax che rib' ru' ab'aj. 6Xwiri are xril pan uwach i Jesús chinaj, x-e la pa'anem chuk'ulaxik, are xupon ru' xxuki chwach. 7Are uri xsik'in chub'ixkil i tziji:

—¡Jesús, yet chi at Uk'ojol i nim laj Dios, wach taq wa awe yet che wach i kin-ano. Lik kintz'onoj utzil chawe pub'i i Dios chi minaya pa k'ax! —Xcha.

8Xub'ij itzel tew ile man i Jesús ub'im chik che:

¡Chawo'taj kan i achi le!

9I Jesús xutz'onoj che:

—¿Wach ab'i?

Ire xub'ij:

—Inb'i yin are K'iyal Tzob'ajil, man lik oj k'i —xcha.

10I itzel tew le lik xutz'onoj utzil che i Jesús chi keutaq tu b'i naj che i k'ijib'al le. 11Man naqaj che i jyub' le, je o k'iyal aq ketijin chwa'im. 12Rumali itzel taq tew le xkitz'onoj utzil che i Jesús, xkib'ij:

—Chojataqa b'i ku' i k'iyal aq le xaq chaya chqe chi kojok chke —keje ile xub'ij itzel tew.

13I Jesús xuya chke pacha xkitz'onoj ike; are uri itzel taq tew xe'el che achi le, xe'ok chke i aq. Are xe'ok chke i aq le are uri konojel i aq le juntir xe'e pa'anem xetzaq b'i chupam i semelik ya. Kolo je jo'mo' (2,000) aq xekam pa ya.

14I ajyu'ul aq lik xkixij kib' rumali xe'e pa'anem pa tinimit xaq pa taq komon chulapik wach x-anik. Are uri lik je k'i i winaq xek'un chrilik wach x-an chila pa tinimit Gerasa. 15Are xeupon ru' i Jesús, xkil i achi chi je o te'eq itzel taq tew che, kulik, lik jik chik unojb'al xaq ukojom chik u'u', rumali i winaq le lik xkixij kib', 16xaq konojel i winaq chi xkilo wach xu'an i Jesús puk'aslemal achi chi je o te'eq itzel taq tew che xaq wach taq xki'an i aq, xe'ok chulapik chke konojel i winaq. 17Are uri i winaq xkitz'onoj utzil che i Jesús chi kel chila che i kik'ijib'al le.

18Are xtzalij chub'i i Jesús ru' i barco, i achi chi je o te'eq itzel taq tew che, lik xraj enam ru'. 19Xwiri i Jesús xub'ij che:

—Kat-e taj man rajwaxik chi kat-e chi awachoch ku' awachalal. Jalapa chke wach u'anom i Awajwal pak'aslemal xaq chab'ij chke chi lik xril tob'al awach.

20Are uri i achi le x-e chub'ixkil chke konojel i winaq pa taq tinimit Decápolis wach utzil chomal u'anom i Jesús puk'aslemal. Rumali konojel i winaq lik xkib'isoj wach taq xub'ij achi le chke.

Umi'al i ma Jairo xaq ixoq chi xuchap u'u' i Jesús

21I Jesús x-an chub'i chupam i ral barco x-ax chik ch'aqa ya. Lik je k'i i winaq xemoltaj tan chik ru'. I Jesús le xkanaj kan chuchi' i ya. 22Are o chila chuchi' i ya le, are uri xupon jun achi ru', ma Jairo ub'i. Ire le are jun aj-atzil che i ja re i molb'al ib' ke i judío. Are xril uwach i Jesús, xxuki chwach. 23Are uri xutz'onoj jun utzil che, xub'ij:

—Inmi'al lik ktijin chik ukamik, cha'ana jun utzil chomal chwe chi kat-e wu' ru' ja, keaya a'ab' puwi inmi'al man keje ile kutzir na, xaq kkam taj —keje ile xub'ij i ma Jairo che i Jesús.

24Are uri i Jesús x-e ru' ma Jairo chi rachoch. Xwiri lik je k'i i winaq xeterej b'i chrij; rumali lik kpitz'pat i Jesús chkixol. 25Xaq chkixol i winaq le o jun ixoq chi lik iwab', man o chik kab'lajuj junab' che chi ktani ti rik'il. 26I ixoq le uponnaq chik ku' k'iyal taq ajkun xaq lik utijom i k'ax kumal, xwi ti la ile. Xaq lik xuk'is b'i ronojel upwaq ku', xwiri lik nti x-on re che ire; lik xa ne xutz'ab'ij uyob'il. 27Xwiri are xuta utzijol chi i Jesús o chkixol uk'iyal winaq, are uri ixoq le xu'on pen uminik rib' chkixol, are o chik chrij i Jesús xuyin pan jub'i' u'u' che. 28Man xuch'ob'o: “Stane kinyin pan jub'i' u'u' i Jesús che, lik juntir uri kinutzirik.” 29Are xuyin u'u' i Jesús are uri juntir xutzir i ixoq le, xaq xuna puch'akul chi xtani i kik' che, lik utz chik uwach. 30Are uri i Jesús xaqte'et xunab'ej chi rutzirsam chik jun iwab' ru' ucho'ab'. Rumali xtzun chrij chwach xaq xutz'onoj chke i winaq:

—¿Pachin xuyin in-u'? —Xcha.

31Are uri utijoxelab' xkib'ij che:

—Tijonel, kawil ya la chi lik je k'i i winaq katkipitz'o, ¿B'uchak uri katz'onoj chqe pachin xyinaw a'u'? —Xecha.

32Xwiri i Jesús xumayij ti kitaqexik i winaq chi je o chrij chwach, man kraj kretamaj pachin taq xyinaw u'u' che. 33Are uri i ixoq le lik kb'arb'at rumal uxib'rikil, man reta'am wach xuk'ulmaj puk'aslemal. Rumali xxukul chwach i Jesús, xub'ij che ronojel ni'pa uk'ulmam puk'aslemal. 34I Jesús xub'ij che:

—Inmi'al, rumal ukub'ib'al ak'ux xatutzirik, jat xaq mak'achir chik ak'ux; man elnaq chik i yob'il chawe —xcha.

35K'a ktijin ne Jesús che i lapanik ru' ixoq are xeupon pan jub'an winaq chi je petnaq chi rachoch ma Jairo, chi aj-atzil re i ja re molb'al ib' ke i judío, xkib'ij che:

—I ami'al xkamik. Nti chik uchak kk'am b'i Jesús awu' —xecha.

36Xwiri i Jesús xuya ti uxikin che wach taq xkib'ij le; are uri xub'ij che i aj-atzil re i ja re i molb'al ib' ke i judío:

—Matok il, xwi chakub'a ak'ux chwe —xcha che ma Jairo.

37I Jesús xuya taj chi je k'i ke'e ru', xwi xeuk'am b'i ma Pedro, ma Jacobo xaq ma Wan chi ucha' ma Jacobo. 38Are xeupon chi rachoch i aj-atzil re i ja re i molb'al ib' ke i judío, i Jesús are xeril i winaq chi to' kech'oqowik, ke'o'ik xaq to' kesik'inik, 39xok b'i pa ja, xub'ij chke:

—¿B'uchak chi kixch'oqowik xaq kixo'ik? I ral ali le kamnaq taj; xa kwarik —xcha chke.

40Xwiri i winaq are xkita i tzij chi xub'ij i Jesús xa xkitze'ej, are uri i Jesús le xeresaj li konojel i winaq chisaq, te'uri xeuk'am b'i uqajaw uchuch ral ali, xaq i oxib' chi je rachi'ilam b'i ire, xe'ok b'i chila ipa o wi ral ali. 41Are uri i Jesús xuchap che u'ab' i ral ali, xub'ij che pkich'ab'al aj arameo:

—Talita Cumi —i usuk' i tzij le are iri: “Ral ali, kinb'ij chawe chi chatwalijoq”.

42Are xb'ijtaj i tzij le rumal i Jesús, i ral ali le chi o kab'lajuj junab' che, juntir xwalijik xaq xok che i b'inik; i winaq chi je o chila lik xkib'isoj. 43Xwiri i Jesús lik xub'ij chke chi mkilap taq che jun winaq wach i xkilo, xaq xub'ij chke chi chkitzuqu i ral ali le.

Currently Selected:

Marcos 5: ACHICUB

Highlight

Copy