Luka 1
1
1Vawona wi anchipale yáhérerya othoriha miaha’ya ya itchu hiho sákhwaniheryiwe véri va hiyo, 2ntoko yáveléla wa hiyo yawo yári anamona ni arummwa a masu, 3opacherya va opacherya, káhéra ti yaphama miyo’tho, yomi kátchanretchanre mothokororyasha itchu sothene opacherya va opacherya, orepela wa weyo motcharana‐tcharana, Teofilo aphama’tho weyo; 4wi weyo wasuwelashe separipari saya sa masu mummo wáhusihiwá.
Olokohiwa wa oyariwa wawe wa Yohane.
5M’mahiku a Herode, mwene a Yudeya, vári mutchu mulipa‐ephepa, nsina nawe Zakariya, a nihimo na ephepa na Abiya; ni mwariye a anamwane asithiana a nihimo na Arone, nsina nawe Elisabeti. 6Nave ópíli yári ékhaikhai va mithoni va Muluku, enechecha m’malamulo othene ni sawiyathiwa sa Apwiya óhitcheka. 7Nave heyárino mwana, vawi Elisabeti ári óhiyara, nave ópíli yáhuluvala.
8Nave vári, yowo áphariye muteko wohela ephepa mu wakhela mwa orummwa awe, va mithoni va Muluku, 9ntoko mwa merelo a ohela ephepa, yámutchoma ehako yotchuwiha sawunkhela vovolowa yowo mu empa ya Apwiya. 10Nave muloko wothene owo wa atchu wámvekela vate elukuluku ya sawunkhela. 11Nave ámonéla yowo ngelo a Apwiya, emela o ntatani nolopwana na vohela’vo ephepa ya sawunkhela. 12Nave Zakariya átikhina ámoniliye, nave wova wámurwela. 13Nyenya ngelo áhi wa yowo, Ohove Zakariya, ntakhara wi nohiweya nivekelo ná, nave mwará anarwa‐oyarela mwana mwamulopwana, nave onarwa‐omutchuwa nsina nawe Yohane. 14Nave onarwa‐okhala wa weyo ohakalala ni otheya; nave atchu anchipale enarwa‐ehakalala va oyariwa wawe. 15Vawi yowo anarwa‐akhala mtokotoko va mithoni va Apwiya, nave harwa‐awuryaru vinyo nari ekachasu; anarwa‐asareya Munepa Wawéla, opacherya m’mirimani mwa amannya. 16Nave yowo anarwa‐arukunushasha anamwane a Israyeli anchipale wa Apwiya Muluku aya. 17Nave anarwa‐amuhólela Yowo, ni munepa ni ikuru sa Eliya, orukunushasha mirima ya atithi wa anamwane aya, ni óhiwelela wi etchare miruku ya ékhaikhai m’murima; oryeheryela Apwiya atchu óryeheryiwa. 18Nave Zakariya áhi wa ngelo, Kinarwa‐kisuwelasha ela ni sheni? Vawi miyo ká mwamuhumu, nave miyakha’we ya mwaraka yohácha. 19Nave ngelo áhákhula, ii wa yowo, Miyo ká Gabrieli, awemela vakhoveni va Muluku; nave kárumiwa wa weyo wuluma ni weyo, ni wóléla mitchaka ela yaphama. 20Nave nkona, onarwa‐okhala ómála ni óhiwerya wuluma, ophiyerya nihiku nenlo siniryaya sereye iha, vawona wi hewároromenle masu aka, yawo enarwa‐ekhwaniheryiwa va mahiku aya. 21Nave atchu yámulipelela Zakariya, etikhina ni olekela wawe mu empa’mmo mwa Muluku. 22Nyenya yowo ákhumaliye’mo, háwenrye wulumano: nave yásuwelasha wi yowo áhona samalavi mu empa’mmo ya Muluku. Nave yowo ámuwuvela yawo, akhalaru óhúluma. 23Nave wári, mahiku a orummwa wawe yámanlaya, árowa o’mpa wawe.
24Nave emanle mahiku ala, Elisabeti mwariye áhikhalela; ívitha mieri mithanu, ii, 25Apwiya okerela yawihiha m’mahiku mummo ákiwehiliye, ovíha’vo wuliwa waka muru mwa atchu.
Olokohiwa wa oyariwa wawe wa Yesu.
26Nave mweri wanethanu namoha ngelo Gabrieli árummwa ti Muluku oya witchokoni ya Galileya nsina naya Nazarete, 27wa mwali awakameliwa ti mulopwana, nsina nawe Yosefe, a nihimo na Davide; nave nsina nawe na mwali owo tinlo Mariya. 28Nave vovolowa ngelo áhi wa yowo, Mosheliwa, ómoreliwa ikharari, Apwiya ari ni weyo. 29Nyenya yowo áthukumela ni masu ala, upuwelela‐upuwelela wuluma wu tiwihai. 30Nave ngelo áhi wa yowo, Ohove, Mariya: vawi wophwanya ikharari mwa Muluku. 31Nave nkona, onarwa‐orupala oyara mwana mwamulopwana, omutchuwa nsina nawe Yesu. 32Yowo anarwa‐akhala mtokotoko, anarwa‐eriwa Mwana a Mtokotokosha: nave Apwiya Muluku anarwa‐amvaha yowo munyukhu womwene wa Davide atithinnya: 33nave yowo anarwa‐alamulela va emusi ya Yakobo mahiku othene; nave omwene awe horwa‐omala.
34Nyenya Mariya áhi wa ngelo, Ela enarwa‐ekhala hai, vawi miyo nkinasuwela mulopwana? 35Nave ngelo áhákhula, ii wa yowo, Munepa Wawéla anaphiya va weyo, nave ikuru sa Mtokotokosha sinarwa‐sohuruwela: ntakhara awe’tho Yawéla eyo yarwa‐eyariwa enarwa‐yeriwa Mwana a Muluku. 36Nave nkona, Elisabeti munná, yowo’tho omurupala mwana mwamulopwana mu wuluvala wawe; nave mweri ola ori wanethanu namoha wa yowo ériwe óhiyara. 37Ntakhara hanivovo nsu nimoha norwela wa Muluku nenlo n’ni nihikhale ni ikuru.
38Nave Mariya áhi, Onani, mwali a Apwiya; okhale wa miyo ntoko si masu anyu. Nave ngelo ávinya wa yowo.
Warerya wawe wa Mariya ni Elisabeti.
39Nave Mariya áchimula mahiku yala, arowa mwamvai wilaponi ya miako witchokoni ya Yuda; 40avolowa m’pa mwa Zakariya alochela Elisabeti. 41Nave vári Elisabeti íwaliye wuluma wawe wa Mariya, mwana óhiyariwa owo álathela m’mirimani mwawe; nave Elisabeti ásareya Munepa Wawéla; aweliha masu ni okhuwela otokotoko, 42ii, Órélihiwa weyo mwa athiana, nave yorélihiwa yawima ya erukuluá. 43Nave ela enarwela wowi yokirwela miyo, wi arwe wa miyo amannya a Apwiyaka? 44Vawi ona, masu awuluma wá yávolowilaya m’maruni mwaka, mwana álathela ni ohakalala m’mirimani mwaka. 45Nave óréla ori yowo ároromenle; ntakhara sinarwa‐seriwa itchu súlummwe wa yowo ti Apwiya.
Ntchipo na Mariya.
46Nave Mariya áhi,
Okumi aka onachichimiha Apwiya,
47 Nave munepa’ka wohakalala mwa Muluku,
Mvulusha’ka.
48 Ntakhara Yowo áweherya oháwa wa mwali awe:
Vawi nkonani, opacherya hihano, atchu a maloko othene enarwa‐ekera miyo óréla.
49 Ntakhara Yowo Aikuru’wo ákerela miyo sitokotoko;
Nave nsina nawe n’ri nawéla.
50 Nave ikharari sawe sinaphiyerya atchu a maloko ni maloko
Va yawo enamova Yowo.
51 Yowo áhéra sa ikuru ni mwono awe;
Yowo ámwaryamwarya awirumiha ni wupuwela wa murima’ya.
52 Yowo ákurusha mamwene va minyukhuni aya ya omwene,
Nave áweliha óháwa.
53 Áhávoniha a’tala ni itchu saphama,
Nave anene muhakhu áháviha’vo óthowiwa.
54 Ákhaviherya Israyeli mmiravo awe,
Wi upuwele ikharari,
55 (Ntoko áhuluma wa makholo ahu)
Wa Abrahamu ni wa epyo awe mahiku othene.
56Nave Mariya ákhala ni yowo ntoko mieri miraru, akokela’tho o’mpa wawe.
Oyariwa wawe wa Yohane Mbatisi.
57Nyenya yákhwanela elukuluku aya ya Elisabeti, ya oyara wawe, nave yowo áyara mwana mwamulopwana. 58Nave ahimawe ni annawe yáhiwa wi Apwiya áhannuwiha ikharari sawe va yowo; chakalalano vamoha. 59Nave vári va nihiku nanethanu neraru yawo yárwa othikila mwamwana owo; nave yámutchuwa yowo nsina na atithinnya Zakariya. 60Nave amannya áhákhula, wi, Hoe; nyenya atchuwiwe Yohane. 61Nave yawo yáhi wa yowo, Havovo mmoha a anná yowo anatchuwiwa nsina nla. 62Nave yáhuvela wa atithinnya, anakhwela amutchuwe nsina tani? 63Nave yowo ákoha yorepela’vo, arepa, wi, Nsina nawe ti Yohane. 64Nave yátikhina othene. Nave vavo va’wanoni vawe váhuleya, ni nlumi nawe nátaphuwa, nave yowo áhuluma, aréliha Muluku. 65Nave váphiya wova va yawo othene ókhala awachamanano; nave yáloko?-?halokoha miaha ela yothene mwilaponi yothene ya miako ya Yudeya. 66Nave othene yawo yíwale yákhapelela m’murimani mwaya, elocha, Manki mwana ola anarwa‐akhala awisheni? Vawi ntata na Apwiya nákhala vamoha ni yowo.
Ntchipo nawe na Zakariya.
67Nave atithinnya Zakariya ásareya Munepa Wawéla, alocha sa Muluku, ii,
68 Órélihiwa Apwiya, Muluku a Israyeli;
Ntakhara Yowo áweha, erela atchu awe yówopola,
69 Nave Yowo ániweliherya hiyo nnyaka na ovulusha,
Mwa nihimo na Davide mwanawe.
70 (Ntoko Yowo áhuluma ni m’wano mwa alipa‐miririmo awe awéla‐murima, akhalai ene),
71 Ovulushiwa wa wa amwichani ahu,
Ni o ntatani na atchu othene yawo enanicha hiyo;
72 Omorela ikharari atithihu,
Nave wupuwela nlakano nawe nawéla;
73 Olupela wiwo Yowo álupenliye wa Abrahamu atithihu,
74 Onivaha hiyo, wi nákiheryiwe o ntatani na amwichani ahu,
N’narwa‐nimuruméla Yowo, óhóva,
75 Mu wéla ni ekhaikhai va mithoni vawe, mahiku ahu othene.
76 Ai, nave weyo’tho mwamwana we, onarwa‐weriwa mulipa‐miririmo a Mtokotokosha:
Vawi onarwa‐ohóla Apwiya, oryeherya iphiro sawe;
77 Wávaha atchu awe esuwelashe ovulusha,
Ni makhurumuwelo a sotcheka saya,
78 Ntakhara a murima wa ikharari wa Muluku ahu.
Mummo oyaka nusha wa wirimu onarwa‐onareryiha hiyo;
79 Waryiherya yawo ókhala mwipiphini ni muruli wa okhwa;
Oluluwanyiha manani ahu mwiphiro ya murechele.
80Nave mwana owo áhunnuwa, akhomála m’munepani wawe, nave yowo ári mu’takhwani, ophiyerya mahiku awisoniha mekhiye wa Israyeli.
Currently Selected:
Luka 1: NGL1930
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Scottish Bile Society in 1930.
