Luke 6

Aapqughaalleq Sabbath‑meng

1Sabbath‑em aghneghani, Jesus igleghtekaq wheat‑et piitfigitgun. Maligsaaghtengi ikutaqluteng wheat‑em piitutanganeng, iiggmeggneng mingwaagaqluki qantiit ikughnaluki neghegkiit piitutet. 2Ilangita Pharisees‑et pikiit, “Tawaten piyaghqaanghitusi. Liilightuusamnni iinghutngaaq Sabbath‑mi saghnalleghqaq.”

3Jesus‑em pikii, “Atightiigastegguu David‑em pillgha iyataghaqngami, taakutlu ellnganilnguut? 4Iteghluni Tabernacle‑mun tuguluku neqekrangllaq tuunegkaq Kiyaghneghmun, ikulluni neghegkaaguq, neghestekaqiillu yuni. Liilightuusamta pillghani kitum alngunak neghyaghaqenghitaa neqekrangllaq iwerngaqun priest‑et.”

5Taagken pikii, “Ighnegha Yugem Atanqaa Sabbath‑em.”

Yuuk Iiggelek Uniiqameng

6Ilangani Sabbath‑em, Jesus iteghluni synagogue‑mun apeghtughikaq. Tawanteftuq yuuk aghenqigneghet iiggi uniiqaat. 7Ilangita apeghtughikayuget Liilightuusaneng, Pharisees‑etlu riirngingwaaqaat Jesus naallghutinayukan Sabbath‑mi anaggunniluku piyaghqaaluku. 8Iwernga liisimakutmineng sumeghtaghallghit, yuuk iiggelek uniighngalghiimeng pikaa, “Tagi whavek nekevyaghtaa.” Nekevluni tazingavek aglaqaq. 9Taagken Jesus‑em pikii, “Aaptaghllamsi, Liilightuusamta sasqinkut Sabbath‑mi? Pinitun pisqinkuut nalighmeng seghletun? Yugulighisqinkuut unguvalleghmeng nalighmeng tuqutisqinkut?” 10Qamaglluki esghaghteghluki, yuuk pikaa, “Iiggeten nengugutiki.” Iiggeni nengugutii, aga naallghutkat.

11Enkaam ugumiyaguteghllagluku Jesus agghitkegkaat sanaluku.

Jesus‑em Nakmikegkangi Qula Maalghuk Siipneqluku Apostle‑et

12Tawani pilleghmi Jesus naayghamun mayuqaq yughaghnaluni. Unulqusiq yughaqaq Kiyaghneghmun. 13Aghsagu tuqlughluki maligsaaghteni, taakuneng nakmiiqaq qula maalghuk siipneqluku enkaam atiqii apostle‑et. 14Aatghit; Simon‑enkunguut, (Jesus‑em ateghiqaa Peter‑meng), Andrew‑nkut anglegutanga, James‑enkut, John‑enkut, Philip‑enkut, Bartholomew‑nkut, 15Matthew‑nkut, Thomas‑enkut, James‑enkut ighnegha Alphaeus‑em, Simon‑enkut atelek Zealot‑meng, 16Judas‑enkut, ighnegha James‑em, Judas Iscariot‑lu, uveghpagutistengughtekaq.

Jesus Apeghtughilghiillu Naallghuqulghiillu

17Jesus‑enkut apostle‑kullghiit ukigluteng naayghameng, lliivneqegtellghakun nunam nekevghalgusiqii maligsaaghtelghuteghllani. Yulghuteghllaget tagilaghaatkat tamaaghhaaneng Judea‑m, Jerusalem‑emengllu, esnegkenengllu Tyre‑nkuk Sidon‑enkuk. Nagasaghtuutkaat, naallghutesqellutengllu aqnighneghmeggneng pikat. 18Naallghuquqiillu tamaakut tughneghaat seghleliighqestekiit. 19Qamaglluteng yulghuteghllaget saafnaqutkegkaat Jesus, qayughllak ellnganeng aghtughyaghqaanghilleq aanꞌngulghii enkaam qamaglluteng naallghuquutkat.

Quyallghenkuk Qivghullghenkuk

20Taagken Jesus‑em esghaghteghluki maligsaaghteni pikii,

“Elpesi aklumalghiini quyaslelguusi,

qayughllak Ataneghpagullgha Kiyaghneghem elpesi pikaghsi!

21Elpesi iyatalghiini quyaslelguusi,

qayughllak kepsughyaghqaagusi.

Elpesi qiyalghiini quyaslelguusi,

qayughllak nenglaghyaghqaagusi!

22Quyaslelguusi yuget ugumikenghisi,

ighsakenghisi, seghlequunghisi, seghleghunikangisillu.

Tawaten piiqiisi qayughllak maligsaaghtekegkangisi Ighneghan Yugem!

23“Tawaten pikangisi elngaatall quyalghaasi, qetgeghaqlusi quyam angtalanganeng, qayughllak qilagmi akileghtuusalegllaguusi. Amenqun sivunghani, sivunghita amyuqetaatkegkaqegkangit uuknaliqistet.

24Iwernga seghleghwaaghunaqnguusi elpesi aklungilngughni, qayughllak whani unguvalleghmi kiyaghllaataqulleghsi taananginaaguq pikaghqaghsi!

25Seghleghwaaghunaqnguusi elpesi kepsughngalghiini maaten, qayughllak iyatiqellequsi!

Seghleghwaaghunaqnguusi elpesi nenglalghiini maaten, qayughllak qiyaaghwaghllagllequsi!

26Seghleghwaaghunaqnguusi elpesi qamaglluteng yuget itagnatun akuzitkegkangisi,

qayughllak sivunghita tawateghpigaq akuzitkegkaqiit uuknaliqistesighwaaghet.”

Piniqluki Ugumikistesi

27“Iwernga whanga piimsi nagallghiini: Piniqluki anguyasi, pinitun piiqiteki ugumikistesi. 28Quyastesqaqiteki Kiyaghneghmun tamaakut uyvalaghistesi, yughaatkaqlukillu amyuqetaatkistesi. 29Kitum alngunak ullungagpegun qasaghtekangaten, inglungallu qasaghtesnaken. Kitum alngunak qaasligken tugukakek, ggategkenllu ellnganun pisqennakegken. 30Qamaglluki tungsighniilghiit tuunaqiteki. Kitum tuguvikumakangisi saghyagpesineng, veghtegpenaki. 31Yulgutesi piiqiteki tawaten pisqesulleghpesistun elpesinun.

32“Piniqistenginasi piniqnaqngukufsiki, sighimagpenasi quyastelleghmeng allgeghutelleghqaghpesineng. 33Pinitun pistenginasi pinitun pinaqngukufsiki, sighimagpenasi quyastelleghmeng allgeghutelleghqaghpesineng. Talwa seghleghqestet tawaten piiqut. 34Navghitkufsiki tamaakut sumeghpesini veghutiyaghqat, sighimagpenasi quyastelleghmeng allgeghutelleghqaghpesineng. Talwa seghleghqestet navghitiiqut seghleghqestenun, tamaakut navghaqat veghutaqiit navghateng almesiqluki angtalngit. 35Iwernga piniqluki anguyasi, pinitun piiqitek, navghitiiqiteklu, sighimakegpenaki veghutelleghqiit. Akileghtuusaghqalegllaguusi, avaqutiistunllu Kiyaghneghllagem pillequsi, qayughllak nangllegtaghtuq iqamsiqayugigalngughnunllu, seghletunllu pistenun. 36Nangllegtaghtek katam tawaten Atagpesi nangllegtallghatun.

Nanqigtisnanilleq

37“Nanqigtegpenaki yulgutesi, enkaam Kiyaghneghem nanqiggneghilleqiisi. Anaggunnigpenaki kinkut enkaam Kiyaghneghem anaggunninghillisi. Seghevutiiqitek enkaam Kiyaghneghem seghevulleqiisi. 38Tuuniiqitek yulgutegpesinun enkaam Kiyaghneghem tuunelleqiisi. Tuunegkani elpesinun kenegtaqluki, ufsugutaqluki, nekegsaghwaaghlleqii, wata ilaaghataghaghlleqii tevughasluki kenisi. Tawaten tuunilleghpesistun Kiyaghneghem tuunelleqiisi.”

39Taagken Jesus‑em ungipaghaatkii; “Ayaakam yugem maghyaghqughlleqaguu ayaakaq yuuk? Maghyaghququmigu laagwaaghmun kalefkagtaallequk. 40Igaghyaghta aangataghanghituq apeghtughistemineng. Iwernga igaghyaghta peghqightengngwaaqumi, apeghtughistemitun lliighllequq.

41“Sangan esghaghsigu yulgutegpek iisqughutesqughhaa, esghaghpenaan elpek katam iisqughuten unaghsighllak? 42Sangan yulguten pizigu, ‘Iisqughutngiqaghlaken’ elpek paninang iisqughutelighluten unaghsighllagmeng? Uyuq piniiyugneq! Sivukluku unaghsighllak iyegpengneng nusugluku, elngaatall whateghllugwaaq esghaghluku yulgutegpek iiynga iisqughutngighnaken.

Uqfiklu Piitestekiillu

43“Uqfik pinilghii piitestingigatuq seghleghmeng. Uqfik seghleq piitestingigatuq pinilghiimeng. 44Uqfik natelnguutanga liigiksaghqaaguq piitestekaakun. Sikughlluget piitestingigatut figs‑meng, nalighmeng neghyaghqaanghilnguut nunivagseghat piitestingigatut grapes‑meng. 45Pinilghii yuuk atuqiiquq pinilghiimeng ilumikegkamineng, iwernga seghleq yuuk atuqiiquq seghleghmeng ilumikegkamineng. Yuuk akuzikayuguuq ilumikegkamineng.

Mangteghangllaghtek

46“Sangan tuqlughestengnga, ‘Ataneq, Ataneq?’ naqam pisqellghenka atuqegpenaki? 47Kina alngunak tagiluni whangamnun, nagalluki akuzitenka qaatkegkaki, ungipaalleqamsi natetulanganeng. 48Yugtun mangteghangllalghiitun ayuquq. Nuna samaverugllak laagluku uyghagmun, tunemighluku taaggun nekefleqaa mangteghaq. Kiiwek uleveghllaglutek tawalliima mangteghaq qapragtellghilkanga qayughllak uyghagmeng tunemighluni nekeftekaalghii. 49Iwernga kitum alngunak nagalluki akuzitenka, qaatkenghilkumiki yugtun ayuquq tunemangunaan mangteghangllalghiitun. Kiiwek uleveghllaglutek aga mangteghaq naafqeghllakaa.”

Currently Selected:

Luke 6: ess

Highlight

Copy