marqus 6
6
lmasiḥ d‑ayt‑tmazirt‑ns
1iffuġ yasuɛ zġ‑ġin iwrri‑d s‑tmazirt‑ns, munn‑d dids imḥḍarn‑ns. 2inkr ġ‑wass n‑usunfu ar‑isslmad ġ‑tgmmi n‑tẓallit. lliġ‑as‑sfldn mddn ar‑tɛjjabn kullutn, ar‑ttinin i‑ngratsn: «argaz‑ad, mani‑d‑srs‑ikka kullu mayad? ma‑tga taḥkimt‑ad lli‑as‑ityawfkan ula lmɛjizat lli‑iskar? 3is‑urd anjjar ayad, yus n‑maryam, gʷmas n‑yaɛqub d‑yusi d‑yahuda d‑simɛan? is‑urd istmas ayd‑didnnġ‑illan ġid?» ntni bzgn fllas. 4imma yasuɛ inna‑yasn: «nnabi nna‑illan, ar‑ti‑tuqqarn mddn, walaynni ur‑a‑ti‑tuqqarn ayt‑tmazirt‑ns d‑ayt‑dars d‑ayt‑tgmmi‑ns.» 5ur‑yufi a‑ġin‑iskr kra l‑lmɛjizat abla isrs ifassn‑ns f‑kra n‑imuḍan drusnin ijjujji‑tn. 6itɛjjb yasuɛ ġ‑mddn‑an, ašku ur‑rin a‑srs‑amnn. iddu ar‑itkka iduran n‑tmazirt‑an ar‑isslmad.
lmasiḥ yuzn imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw
7iġr‑d i‑imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw s‑dars, yazn‑tn sin s‑sin ifk‑asn taẓḍḍart ad‑ssufuġn ljnun ʷh̬šnnin. 8yini‑asn: «a‑ur‑tasim yat i‑uġaras, abla aɛmud. a‑ur‑tawim aġrum nġd aqʷrab nġd iqaridn ġ‑ubkkas‑nnun. 9qqnat turẓiyin‑nnun walaynni ad‑ur‑tlsm snat‑tmlsa.» 10yini‑asn: «tigmmi nna‑s‑tkšmm, gawrat gis ar akud nna‑ra‑tmuddum zġ‑tmdint‑an. 11tamdint nna‑kʷn‑ur‑irin tagʷi a‑srun‑tsfld, ffuġat zġ‑gis tssusm agdrur lli‑usin iḍarn‑nnun, ad‑asn‑ig tamatart ma‑ġ‑a‑swingimn.» 12ġakudan ad‑ftan imḥḍarn ar‑tbrraḥn ar‑ttinin i‑mddn ad‑fln kullu mad‑skarn yʷh̬šn, 13ar‑ssufuġn ljnun ggutnin ar‑ẓġġurn kigan d‑imuḍan s‑zzit ar‑tn‑jjujjin.
lmut n‑yuḥanna amsddam
14isfld‑ugllid hirudus f‑mayad ašku ar‑bahra‑sawaln mddn f‑yasuɛ. kra ar‑ittini: «yuḥanna amsddam ayad‑d‑inkrn zġ‑lmut. mayad a‑f‑gis‑llant lquwwat‑ad.» 15ar‑ttinin wiyyaḍ: «nnabi iliyya a‑iga.» ar‑ttinin wiyyaḍ: «kra n‑nnabi a‑iga, zund lanbiya n‑zman.» 16imma hirudus, lliġ isfld f‑yasuɛ yini: «yuḥanna lli‑mi‑bbiġ ih̬f ayad, inkr‑d.» 17ašku hirudus a‑yuznn ad‑amẓn yuḥanna krsn‑t‑in ġ‑lḥbs f‑ssibt n‑hirudiyya. nttat yiwi‑tt hirudus wah̬h̬a tga tamġart n‑gʷmas filibbus. 18yuḥanna ikka‑ttin ar‑ittini i‑hirudus: «ur‑ak‑tḥlla‑tmġart n‑gʷmak.» 19imma tamġart‑lli hirudiyya, ar‑tt‑iẓẓaḍ ssmm, tiri a‑tnġ yuḥanna walaynni ur‑tẓḍar. 20imma hirudus ar‑ituqqar yuḥanna, yissan is‑iga argaz ifulkin ig win rbbi. ar‑fllas‑itḥṣar ġ‑laman. ar‑ittiri ad‑as‑isflid walaynni ġakud nna‑yas‑isfld ar‑bahra‑itġuwḍ.
21yan‑wass iruḥ‑uzmz. iskr hirudus imnsi n‑wass lli‑ġ‑ilul. issmun imġarn n‑tgldit‑ns d‑inmġurn n‑imh̬zniyn d‑id‑bu‑wayda zġ‑tmazirt n‑jalil. 22tkšm‑n illis n‑hirudiyya ar‑ttḥuš ġ‑lgddam‑nsn, tssfrḥ hirudus d‑willi dids gawrnin. isawl‑ugllid s‑tfruh̬t yini‑as: «ḍalb zġ‑gigi aynna trit, fkġ‑am‑t.» 23izayd iggall‑as: «aynna zġ‑gigi tḍalbt rad‑am‑t‑fkġ, wah̬h̬a iga mnaṣṣ n‑tgldit‑inu.» 24tffuġ nttat tsqsa‑n innas tini‑as: «ma‑rad‑ḍalbġ?» tini‑as innas: «ih̬f n‑yuḥanna amsddam.» 25tazzl‑tfruh̬t tkšm‑daġ s‑dar‑ugllid tini‑as: «riġ ad‑iyi‑tfkt ġilad ġ‑yat‑tqṣriyt ih̬f n‑yuḥanna amsddam.» 26iggʷd‑ugllid ṭiyyr‑as bahra, walaynni f‑ssibt n‑tgallit lli‑s‑iggulla ġ‑lgddam n‑inbgiwn‑ns ur‑iri a‑stt‑irar. 27inkr ġakudan yazn amh̬zni yini‑as: «awi‑d ih̬f n‑yuḥanna.» iddu s‑lḥbs ibbi ih̬f‑ns 28yawi‑t‑id ġ‑yat‑tqṣriyt ifk‑t i‑tfruh̬t tfk‑t‑tfruh̬t i‑innas. 29lliġ sfldn imḥḍarn n‑yuḥanna f‑mayad, aškin‑d awin ddat‑ns mḍln‑tt‑in.
lmasiḥ iššuša smmus id‑walf
30wrrin‑d irqqasn lli‑yuzn yasuɛ, inin‑as f‑kullu mad‑skrn d‑kullu mad‑sslmadn. 31yini‑asn: «aškad‑d kunni waḥdukn s‑kra n‑mani ġ‑ur‑llin mddn, a‑tsunfum imikk.» ašku ġ‑uwssan‑an ggutn mddn ar‑ttidun ar‑di‑ttaškin aylliġ ur‑ufin mamnk ad‑šttan. 32ssudun ilmma ġ‑tanawt waḥdutn s‑yan‑udġar lli‑ġ‑ur‑illi yan. 33walaynni ẓran‑tn mddn lliġ ddan, iggut ma‑tn‑issnn. aškin‑d zġ‑kullu iduran‑an, azzln f‑uḍar zwurn‑tn s‑udġar‑an. 34lliġ iffuġ yasuɛ zġ‑tanawt iẓr‑n mddn‑an ggutnin, qaman gis bahra ašku ntni gan zund ulli bla amksa. ibdu ar‑tn‑isslmad f‑kigan d‑tġawsiwin.
35lliġ idda‑wass aškin‑d dars imḥḍarn‑ns inin‑as: «yaġ‑uzal, ur‑illi yat ġ‑lh̬la‑yad. 36azn mddn ad‑ddun s‑igran d‑iduran‑ad akmurnin baš ad‑sġn mad‑šttan.» 37imma yasuɛ inna‑yasn: «fkat‑asn kunni mad‑šttan.» inin‑as: «is‑a‑nddu ad‑asn‑d‑nawi mad‑šttan? han atig‑ns ra‑ig snat id‑miyya n‑nnuqrt.» 38yini‑asn: «mnnawt‑tngʷal ad‑darun? zaydat tẓrm.» lliġ ssnn inin‑as: «smmust‑tngʷal d‑snat‑tslmin.» 39yini‑asn: «ssgawrat mddn ġ‑tuga tgm‑tn d‑tġamatin.» 40skiwsn ġmkad s‑tġamatin n‑miyya ula tin smmus id‑mraw. 41yasi smmust‑tngʷal‑lli d‑tslmin‑lli s‑snat, yall alln‑ns s‑ignwan iškr rbbi. ibbi tingʷal ifk i‑imḥḍarn‑ns a‑n‑srasn i‑mddn, ibḍu snat‑tslmin fllasn kullutn. 42ššn kullu mddn‑an aylliġ šbɛan. 43ssmunn‑d maylli iqaman n‑tuffaẓ d‑tslmin, ɛmmrn snat d‑mrawt n‑tasllit. 44ġwilli ššanin tingʷal, smmus id‑walf n‑urgaz ad‑gan.
ifta lmasiḥ f‑umda
45yini yasuɛ ġakudan i‑imḥḍarn‑ns ad‑kšmn s‑tanawt a‑t‑zwurn s‑tsga yaḍni n‑umda, s‑tmdint n‑bitṣayda. imma ntta iqama ġin a‑imsafaḍ d‑mddn. 46tiġurdin n‑ma‑didsn‑ibḍa iddu s‑yan‑uwrir a‑iẓẓall. 47ḍrnd‑d tillas, truḥ tanawt ammas n‑umda. imma yasuɛ iqama‑n waḥdut ġ‑wakal. 48iẓr imḥḍarn‑ns mmaġn bahra s‑tʷgla n‑tanawt ašku ar‑tn‑itrara‑waḍu tiġurdin. ġakudan ġ‑ṭuẓẓunt n‑iyḍ yašk‑id darsn iftu f‑iggi n‑waman. iskr zund iġ‑ra‑tn‑izri. 49lliġ‑t‑ẓran ifta f‑iggi n‑waman, ġaln izd kra n‑waġʷẓn a‑iga, ar‑ssġuyyun. 50ẓran‑t kullutn, ksuḍn bahra. ġakudan isawl‑d yasuɛ yini‑asn: «ad‑ur‑tiksaḍm. thnnayat, nkkin aya.» 51iġli s‑darsn ġ‑tanawt ibbi‑n‑waḍu. iḍr‑asn lɛjb bahra, 52ašku ur‑ta‑ssinn lmɛna n‑ma‑ijran i‑tngʷal, qqurn ih̬fawn‑nsn.
lmasiḥ ijjujji mddn ġ‑ganisaraṭ
53lliġ bbin amda lkmn tamazirt n‑ganisaraṭ, qqnn tanawt f‑wakal. 54ġir ffuġn zġ‑tanawt s‑t‑id‑ukʷzn mddn. 55ar‑di‑tazzaln zġ‑tmazirt‑an kullutt, ar‑di‑tawin imuḍan f‑imjdan‑nsn s‑illi mi sfldn illa gis yasuɛ. 56innas idda ġ‑iduran nġd timdinin nġd timizar, ar‑as‑d‑srasn imuḍan ġ‑laswaq ar‑ti‑tḍalabn a‑tn‑yadj ad‑as‑ggrn, wah̬h̬a ġir i‑tama n‑tmlsit‑ns. kullu mad‑as‑iggrn ijji.
Currently Selected:
marqus 6: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
