marqus 5
5
lmasiḥ ijjujji amjnun
1lkmn tamazirt n‑garasa ġ‑tsga yaḍni n‑umda n‑jalil. 2bḥra‑d‑iffuġ yasuɛ zġ‑tanawt s‑t‑id‑imnaggar yan‑urgaz iffuġ‑d zġ‑gr ismḍal. illa gis yal‑ljnn yʷh̬šnn bahra, 3izdġ ġ‑gr ismḍal, ur‑iẓḍar yan a‑t‑iqqn nġd a‑t‑ikrf s‑ssnasl. 4mnnawt‑twal a‑ityawkrraf s‑lgyud d‑ssnasl, walaynni ar‑itbbi ssnasl ar‑irẓẓa lgyud aylliġ ur‑iẓḍar yan a‑t‑iḥṣar. 5ġ‑iyḍ ula azal ar‑itlli ġ‑gr ismḍal ula ġ‑iwrar, ar‑issġuyyu ar‑issyaggas ih̬f‑ns s‑iẓran. 6lliġ iẓra yasuɛ sul‑n‑yaggug yazzl‑d iḍr f‑ifaddn ġ‑lgddam‑ns, 7iġuwwt s‑jjhd yini‑as: «wa‑yasuɛ yus n‑rbbi amattuy, ma‑illan ġ‑griyi didk? giġ‑n srk sidi rbbi a‑ur‑iyi‑tssrfufnt.» 8ašku yasuɛ inna‑yas: «wa‑ljnn‑an yʷh̬šnn, ffuġ zġ‑urgaz‑ad.» 9isqsa‑t yasuɛ ġakudan: «ma‑iga ism‑nnk?» yini‑as: «iga ism‑inu ‹mnnaw› ašku nkkʷni nggut.» 10iḍalb‑t bahra a‑ur‑iṭṭay ljnun zġ‑tmazirt‑an. 11tlla ġin yat‑tuwrut iggutn n‑walfan, ttyawksa ġ‑uwrir‑an. 12ḍalbn‑t ljnun bahra inin‑as: «azn‑aġ s‑walfan‑an. adj‑aġ a‑srsn‑nkšm.» 13irar‑asn: «zaydat.» ffuġn ljnun ġakudan, kšmn s‑walfan, tazzl‑tuwrut s‑jjhd zġ‑ujarif s‑umda. sin id‑walf n‑ilf ad‑gan, h̬sin‑in kullutn ġ‑umda.
14rwln imksawn awin lh̬bar i‑mddn ġ‑tmdint ula ġ‑igran. ffuġn‑d kullu ad‑ẓrn ma‑illan. 15aškin‑d s‑dar yasuɛ, afn‑d ġwalli‑ġ‑ttin kkan ‹mnnaw› l‑ljnun iskiws ils timlsit‑ns yili s‑ih̬f‑ns. ggʷdn bahra. 16imma ġwilli ẓranin ma‑ijran, nnan‑asn f‑umjnun ula alfan. 17nkrn ilmma ḍalbn yasuɛ bahra a‑iffuġ tamazirt‑nsn. 18ikšm ġakudan s‑tanawt. imma ġwalli‑ġ‑ttin‑kkan ljnun iḍalb‑t bahra a‑t‑yadj ad‑dids‑imun, 19walaynni yasuɛ ur‑t‑yudji, yini‑as: «ddu s‑tgmmi s‑dar ayt‑dark tinit‑asn f‑mayd‑ak‑iskr sidik ifulki ula ġmklli gik iḥnna.» 20iddu‑urgaz ar‑itlulli ġ‑tmazirt n‑mrawt‑tmdinin ar‑isawal f‑kullu mad‑as‑iskr yasuɛ, ar‑tɛjjabn mddn kullutn.
lmasiḥ ijjujji illis n‑yayrus d‑tmġart lli‑iggrn i‑tmlsit‑ns
21iwrri‑d yasuɛ ġ‑tanawt s‑tsga‑yad n‑umda, munn‑d dars mddn ggutnin ġ‑tama n‑umda. 22yašk‑id yan zġ‑imġarn n‑tgmmi n‑tẓallit, iga ism‑ns yayrus. lliġ iẓra yasuɛ iḍr‑d ġ‑dar iḍarn‑ns. 23iḍalb‑t bahra yini‑as: «illi imẓẓin tuḍn bahra, ar‑ttmtat. ašk‑id tsrst fllas ifassn‑nnk a‑tjji tddr.» 24iftu yasuɛ imun dids, ḍfurn‑t mddn ggutnin ar‑t‑ssnukmun bahra. 25tlla ġ‑gratsn yat‑tmġart tuḍn yili‑bdda‑gis‑usggʷrd n‑idammn sin d‑mraw n‑usggʷas. 26trfufn ġ‑dar iṭbibn ggutnin, tfk kullu ma‑dars‑illan, sul‑ur‑tjji walaynni ar‑ġir‑ttzayad‑tmaḍunt‑ns. 27tsfld nttat f‑ma‑iskar yasuɛ, tzri ġ‑gr mddn‑an aylliġ truḥ tiġurdin‑ns, tggr i‑tmlsit‑ns. 28tini d‑ih̬f‑ns: «iġ‑n‑ggrġ ġir i‑tmlsa‑ns rad‑jjiġ.» 29tggr‑as, s‑bbin idammn, tssḥssa ġ‑ddat‑ns is‑tjji zġ‑tmaḍunt‑ns. 30issḥssa yasuɛ is‑zgis‑tffuġ kra l‑lbaraka, igrawl ġ‑mddn‑an yini‑asn: «ma‑d‑iggrn i‑tmlsit‑inu?» 31rarn‑as imḥḍarn‑ns: «ẓr mddn‑ad kullutn, ar‑k‑id‑ssnukmun bahra. mah̬ a‑tnnit ‹mad‑iyi‑d‑iggrn?›» 32imma yasuɛ ar‑issmuqqul ġ‑gr ġwilli‑as‑sutlnin a‑iẓr mad‑as‑iggrn. 33tiksaḍ‑tmġart‑lli ar‑ttrgigiy s‑tawda, tssn mad‑as‑ijran. tašk‑id tḍr‑d ġ‑dar iḍarn‑ns tini‑as kullu mad‑as‑ijran. 34yini‑as ilmma yasuɛ: «wa‑illi, ha‑kmmi tjjit ġilad ašku tumnt. zayd s‑sslamt tdust zġ‑tmaḍunt‑nnm.»
35sul a‑dids‑isawal s‑d‑uškan kra n‑mddn zġ‑tgmmi n‑umġar yayrus inin‑as: «han illik tmmut. a‑ur‑sul‑tssiḥlt amslmd.» 36imma yasuɛ isfld i‑mad‑nnan i‑umġar, yini‑as: «ad‑ur‑tiksaṭṭ. ġir amn.» 37ur‑yudji yan a‑dids‑imun abla bṭrus d‑yaɛqub d‑yuḥanna gʷmas n‑yaɛqub. 38lliġ lkmn tigmmi n‑umġar yaf‑n mddn ar‑ttidun ar‑di‑ttaškin ar‑allan ar‑ssġuyyun. 39ikšm‑n yini‑asn: «mah̬ a‑tallam tskrm ṣṣḍaɛ? han tafruh̬t ur‑tmmut, ġir tgn.» 40imma ntni ar‑gis‑ḍṣṣan. issufġ‑tn kullutn yawi‑d babas n‑tfruh̬t d‑innas ntni d‑imḥḍarn‑ns s‑kraḍ, kšmn s‑illiġ tgn‑tfruh̬t. 41yamẓ‑as ġ‑ufus yini‑as: «ṭalita qumi.» tga lmɛna‑ns «wa‑tafruh̬t nniġ‑am, nkr‑d.» 42ġakudan tnkr‑tfruh̬t ar‑tfttu. nttat tga illis n‑sin d‑mraw n‑usggʷas. ar‑bahra‑tɛjjabn mddn. 43yuṣṣa‑tn ad‑ur‑inin i‑yan f‑ma‑ijran, yini‑asn ad‑as‑fkn ma‑tštta.
Currently Selected:
marqus 5: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
