marqus 14
14
skrn inmġurn f‑ad‑nġn lmasiḥ
1sin‑uwssan a‑iqaman i‑lɛid n‑usurf d‑uwssan n‑urh̬ṣiṣ. ar‑siggiln inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ mamnk a‑rad‑amẓn yasuɛ s‑lḥilt a‑t‑nġn. 2walaynni nnan i‑ngratsn: «urd ġ‑uwssan l‑lɛid baš a‑ur‑duyn mddn.»
tamġart lli‑d‑yiwin tujjut
3illa yasuɛ ġ‑uduwwar n‑bitɛanya, iskiws ar‑ištta ġ‑tgmmi n‑simɛan lli‑sttin‑ikkan iga anjdam. tkšm‑d dars yat‑tmġart tusi‑d yat‑tbuqqalt n‑uẓru tili‑gis‑tujjut n‑nardin iṣfan, iggut‑bahra‑watig‑ns. trẓ imi n‑tbuqqalt tffi‑tt‑id f‑ih̬f n‑yasuɛ. 4imma ġwilli llanin ġin, kra gisn ibzg fllas inin i‑ngratsn: «mah̬ a‑tjla tujjut‑ad? 5mrad is‑tnza ra‑di‑tawi uggʷar n‑kraḍ id‑miyya n‑nnuqrt, nfk‑tn i‑imẓlaḍ.» bdun ar‑fllas‑ssngmugn. 6imma yasuɛ inna‑yasn: «adjat‑stt. mah̬ aylliġ dids tšqam? hatti tskr gigi afulki. 7imẓlaḍ rad‑bdda‑didun‑ilin. ġakud nna‑tram ra‑tafm ma‑s‑a‑gisn‑tskarm lh̬ir. imma nkki ur‑rad‑bdda‑didun‑iliġ. 8hatti tskr maylli mi tufa. nttat tzwar tẓġur ddat‑inu i‑umḍḍal. 9lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, innaġ a‑tbrraḥn mddn s‑lh̬bar‑ad ifulkin ġ‑kullu ddunit, ra‑ttinin f‑mayd tskr h̬tad, ar‑tt‑id‑srs‑kttin.»
iskr yahuda f‑a‑izznz lmasiḥ
10ġakudan inkr yahuda ish̬aryuṭ lli‑igan yan zġ‑sin d‑mraw n‑umḥḍar, iddu s‑dar inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi baš ad‑asn‑izznz yasuɛ. 11lliġ sfldn i‑mad‑asn‑inna, frḥn inin‑as ad‑as‑fkn iqaridn. iwrri ar‑iswingim mamnk a‑ra‑tn‑iɛawn ad‑amẓn yasuɛ.
imḥḍarn jjujadn imnsi n‑usurf
12ilkm‑d‑wass amzwaru n‑uwssan n‑urh̬ṣiṣ lli‑ġ‑a‑qqrsn mddn i‑ilqqaġn. sqsan‑t imḥḍarn‑ns: «mani trit a‑srs‑nddu ad‑ak‑n‑gis‑njjujad imnsi l‑lɛid n‑usurf?» 13yazn sin zġ‑imḥḍarn‑ns ġakudan, yini‑asn: «zaydat s‑tmdint. ra‑tmnaggarm yan‑urgaz yusi‑d agdur n‑waman. 14ḍfurat‑t s‑tgmmi nna‑s‑ikšm, tinim i‑bu‑tgmmi‑an ‹hati inna‑yak‑d‑umslmd, maniġ illa‑uḥanu lli‑ġ‑rad‑ššġ imnsi n‑usurf nkki d‑imḥḍarn‑inu?› 15rad‑awn‑iml yan‑uḥanu n‑uflla imqqurn iswan ingaddan. ġin a‑ġ‑rad‑aġ‑tjjujadm.» 16ffuġn imḥḍarn, ddun s‑tmdint afn‑in ġmklli‑asn‑inna. jjujadn imnsi n‑usurf.
iskiws lmasiḥ d‑imḥḍarn‑ns
17truḥ‑d‑tdggʷat, ilkm yasuɛ tigmmi ntta d‑imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw. 18lliġ skiwsn ar‑šttan yini‑asn: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, ra‑yyi‑izznz yan ġ‑gratun, kunni lli‑didi‑šttanin.» 19ṭiyyr‑asn bahra, bdun ar‑t‑sqsan kullutn, kud yan ar‑ittini: «yak, urd nkki?» 20yini‑asn: «iga yan zġ‑sin d‑mraw lli‑didi‑dranin ġ‑uruku‑ad. 21ha‑yus n‑bnadm ra‑immt ġmklli fllas ityaran, walaynni taguḍi a‑ra‑yili i‑urgaz lli‑izznzan yus n‑bnadm. yuf‑as i‑urgaz‑an mrad is‑ur‑akkʷ‑ilul.»
imnsi n‑siditnnġ
22lliġ a‑šttan yasi yasuɛ tangult, iškr rbbi ibbi‑tt, ifk‑asn‑tt yini‑asn: «amẓat. h̬tad tga ddat‑inu.» 23yasi lkas, iškr rbbi ifk‑asn‑t. sun zġ‑gis kullutn. 24yini‑asn: «ġwid gan idammn‑inu lli‑ra‑iffi f‑ssibt n‑mddn ggutnin baš ad‑gn lɛhd l‑ljdid ġ‑gratun d‑rbbi. 25lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, ur‑sul‑rad‑suġ zġ‑lġllt n‑waḍil ar ass lli‑ġ‑ra‑t‑suġ zġ‑ljdid ġ‑tgldit n‑rbbi.»
isawl lmasiḥ f‑ma‑ra‑ijru i‑bṭrus
26asin ilmma yan‑umarg zġ‑imurign n‑rbbi, ffuġn s‑uwrir n‑zzitun. 27yini‑asn yasuɛ: «ha‑kunni ra‑yyi‑kullu‑tflm, ašku ityara ‹rad‑utġ amksa, mzrnt‑uwlli.› 28walaynni tigira n‑ma‑d‑nkrġ zġ‑lmut ra‑kʷn‑zwurġ s‑tmazirt n‑jalil.» 29isawl bṭrus yini‑as: «wah̬h̬a‑k‑kullu‑fln ur‑sar‑k‑filġ nkki.» 30imma yasuɛ irur‑as: «lḥqq a‑rad‑ak‑iniġ, ġ‑iḍ‑ad ur‑ra‑iġr‑ufullus snat‑twal ard tinit kraṭṭ‑twal ur‑iyi‑tssint.» 31imma ntta inna‑yas s‑jjhd: «wah̬h̬a rad‑didk‑mmtġ ur‑rad‑iniġ ur‑k‑ssinġ.» ġmkad ad‑nnan kullutn.
ar‑itẓalla lmasiḥ f‑ih̬f‑ns
32aškin‑d s‑yan‑udġar lli‑mi‑ttinin ‹gatsimani›. yini yasuɛ i‑imḥḍarn‑ns: «gawrat ġid, rad‑ẓẓallġ.» 33yawi dids bṭrus d‑yaɛqub d‑yuḥanna. iġuwḍ yasuɛ ġ‑tasaɛt‑an, mmaġn iswingimn bahra ġ‑uwl‑ns. 34yini‑asn: «tẓẓay flla taġuft‑ad ar lmut. gawrat ġid tawzm.» 35izayd iftu yan imikk iḍr s‑wakal iẓẓall yini: «ssitti flla tasaɛt‑ad n‑urfufn iġ‑tẓḍar a‑titti.» 36iẓẓall‑daġ yini: «abba wa‑baba, ur‑illi kra mi ur‑tẓḍart a‑ti‑tskrt. kkis flla lkas‑ad n‑urfufn, walaynni a‑yili ma‑trit, urd mad‑riġ nkki.»
ṭṭasn imḥḍarn
37iwrri yasuɛ yaf‑tn‑in ṭṭasn. isawl s‑bṭrus yini‑as: «wa‑simɛan, is‑teṭṭast? is‑ur‑tẓḍart a‑tawzt yat tasaɛt? 38awzat tḍalbm rbbi a‑kʷn‑issanf i‑kullu ma‑ra‑kʷn‑ijllu. hati ul n‑bnadm ar‑ittiri a‑iskar afulki, imma ddat‑ns tḍɛf.» 39iddu‑daġ a‑iẓẓall yini ġmklli inna tawala tamzwarut. 40iwrri yaf‑tn‑in ṭṭasn, inra‑tn iṭs. ur‑ssinn ma‑rad‑as‑inin. 41iwrri tis kraṭṭ‑twal yini‑asn: «ṭṭasat ġila tsunfum. yuwda ġunškad, tlkm‑d tasaɛt. inza yus n‑bnadm s‑gr ifassn n‑mddn ʷh̬šnnin. 42nkrat a‑nddu. ha‑walli‑yyi‑izznzan yuška‑d.»
ityamaẓ lmasiḥ
43sul a‑isawal s‑d‑iruḥ yahuda lli‑igan yan zġ‑sin d‑mraw n‑umḥḍar. munn‑d dids kigan d‑mddn asin‑d lkmami d‑iɛmad. uznn‑tn‑d inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ d‑imġarn n‑tmazirt‑an. 44ġwalli izznzan yasuɛ imla‑yasn‑yad tamatart‑ad, yini‑asn: «wanna ssudnġ, ġwan a‑t‑igan. amẓat‑t tawim‑t tḍufm‑t.» 45yašk‑id yahuda iftu s‑dar yasuɛ yini‑as: «way‑amslmd», issudn‑t. 46grn‑in fllas ifassn amẓn‑t. 47inkr ilmma yan zġ‑willi llanin d‑yasuɛ ildi‑d lkummit, yut ah̬ddam n‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi ibbi‑as amẓẓuġ. 48isawl yasuɛ yini‑asn: «ma‑s‑di‑tffuġm s‑lkmami d‑iɛmad a‑yyi‑tġwim zund iġ‑giġ amh̬h̬ar? 49lliġ‑n‑bdda didun kraygatt ass ar‑sslmadġ ġ‑tgmmi n‑rbbi, ur‑iyi‑tumẓm ġ‑uwssan‑an. walaynni ijra ġmkad baš a‑yafu ma‑ityaran ġ‑warratn n‑rbbi.» 50ġakudan rwln kullu imḥḍarn, fln yasuɛ. 51iḍfur‑t‑sul yan‑uɛyyal ur‑ilsi ġir aḥayk. 52ġwin‑t mddn‑an, imma ntta ifl aḥayk irwl ur‑ilsi yat.
ibidd lmasiḥ ġ‑lmḥkama
53awin yasuɛ s‑dar‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi, munn‑d inmġurn kullutn d‑imġarn n‑tmazirt d‑imslmdn n‑ššrɛ. 54imma bṭrus iḍfar‑t zġ‑tuggugt, ikšm s‑wammas n‑tgmmi n‑unmġur, iskiws d‑imh̬zniyn ġ‑dar lɛafit ar‑didsn‑irqqa. 55imma inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imġarn l‑lmḥkama kullutn ar‑siggiln s‑tugga f‑yasuɛ baš a‑t‑nġn, walaynni ur‑ufin yat. 56kigan d‑mddn ar‑fllas‑akkan tugga n‑tkrkas, walaynni ur‑ngaddant tugga‑nsn. 57inkr kra gisn ar‑sskirkisn inin: 58«nkkʷni nsfld‑as inna ‹nkki rad‑h̬luġ tigmmi‑ad n‑rbbi ityawskarn s‑ifassn n‑bnadm, bnuġ ġ‑kraḍ‑uwssan yat yaḍni ur‑ityawskarn s‑ifassn n‑bnadm.›» 59ula ġmkad‑daġ, ur‑ngaddant tugga‑nsn. 60ibidd‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑wammas‑nsn, isqsa yasuɛ: «is‑ur‑ra‑d‑fllasn‑trart s‑yat? mayd‑fllak‑ttinin ġwid ġ‑tugga‑nsn?» 61imma yasuɛ ġir ifssa, ur‑inni yat. isqsa‑t‑daġ‑unmġur: «izd kiyi a‑igan lmasiḥ yus n‑umbarki?» 62yini‑as yasuɛ: «nkki a‑t‑igan. ra‑tẓrm yus n‑bnadm iskiws f‑ufasi n‑rbbi itjhhdn, iftu‑d ġ‑imdla n‑ignwan.» 63lliġ‑as‑isfld‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi, ibbi timlsa‑ns yini‑asn: «ma‑sul‑nra inagan‑ad? 64kunni tsfldm i‑wawal‑ns l‑lkufr. ma‑fllas‑tnnam?» ḥkamn fllas kullutn inin: «iqqan‑t‑id a‑immt.» 65inkr kra gisn ar‑fllas‑ssufusn ar‑as‑daln udm ar‑t‑kkatn s‑ibariqn ar‑as‑ttinin: «wa‑nnabi, ml‑aġ manwa‑k‑yutn.» amẓn‑t imh̬zniyn ar‑t‑kkatn.
bṭrus inakr lmasiḥ
66imma bṭrus illa‑sul ġ‑iyzdar ġ‑wammas n‑tgmmi. tašk‑id yat‑th̬ddamt n‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi 67tẓr bṭrus ar‑irqqa, tssmaqql gis tini‑as: «ula kiyi tllit d‑yasuɛ gu‑naṣira.» 68irar‑as nttan: «ur‑ssinġ, ur‑fhimġ ma‑s‑tnnit.» iffuġ s‑uġgʷmmi. iġr‑ufullus ġakudan. 69tẓr‑t‑daġ‑th̬ddamt‑lli, tini fllas i‑willi biddnin ġin: «ġwad iga yan zġ‑gisn.» 70irar‑daġ bṭrus: «uhu.» yan imikk s‑as‑nnan ġwilli biddnin ġin: «s‑ṣṣaḥt tgit kiyi zġ‑gisn ašku gu‑jalil a‑tgit.» 71inkr bṭrus ar‑itgalla ar‑ittini s‑jjhd: «nkki ur‑ssinġ argaz‑ad f‑a‑tsawalm.» 72iġr‑ufullus ġakudan tis snat‑twal. ikti‑d bṭrus maylli‑s‑as‑inna yasuɛ «ur‑ra‑iġr‑ufullus snat‑twal ard tinit kraṭṭ‑twal ur‑iyi‑tssint.» iswangm‑d awal‑an ar‑yalla.
Currently Selected:
marqus 14: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
