matta 27
27
ibidd lmasiḥ ġ‑lgddam n‑bilaṭus
1lliġ ifaw zzman munn‑d inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imġarn n‑tmazirt‑an kullutn, mšawarn f‑mamnk a‑rad‑nġn yasuɛ. 2krfn‑t awin‑t dḥin‑t‑in i‑bilaṭus lḥakm n‑rruman.
yahuda inġa ih̬f‑ns
3imma yahuda lli‑izznzan yasuɛ, lliġ isfld is‑fllas‑ḥkamn s‑lmut tʷgraẓ‑t. yawi kraḍ id‑mraw n‑uqarid‑lli n‑nnuqrt, irar‑tn i‑inmġurn d‑imġarn 4yini‑asn: «hati ddnub ayd skrġ. zznziġ i‑lmut yan ur‑iskirn kra yʷh̬šnn.» rarn‑as: «mad‑aġ‑gis‑illan nkkʷni? dbbr i‑ih̬f‑nnk.» 5iddu yahuda iluḥ‑n iqaridn ġ‑tgmmi n‑rbbi, iffuġ yagʷl ih̬f‑ns s‑yan‑izikr immt. 6asin inmġurn iqaridn‑an inin: «ur‑ḥllan a‑tn‑in‑ng ġ‑ṣṣnduq n‑tgmmi n‑rbbi ašku atig n‑idammn ad‑gan.» 7mšawarn‑daġ i‑ngratsn, sġn srsn ‹igr n‑ufh̬h̬ar› a‑gis‑tmḍaln iġribn. 8sul s‑ġassad ar‑ttinin mddn i‑igr‑an ‹akal n‑idammn›. 9ġmkad a‑s‑yuwfa‑wawal n‑nnabi irmiyya lli‑innan: «rad‑d‑mšaškan mddn‑an n‑ayt‑rbbi a‑d‑fllas‑fkn atig n‑kraḍ id‑mraw n‑uqarid n‑nnuqrt, awin‑tn ilmma 10sġn srsn igr n‑ufh̬h̬ar. ġmkad a‑yyi‑yuṣṣa sidi rbbi.»
bilaṭus iḥkam f‑lmasiḥ s‑lmut
11ibidd yasuɛ ġ‑lgddam l‑lḥakm bilaṭus. isqsa‑t lḥakm yini‑as: «is‑tgit agllid n‑ayt‑yudaya?» irar‑as yasuɛ: «kiyi a‑t‑innan.» 12nkrn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imġarn n‑tmazirt ar‑srs‑taštkkan s‑kigan d‑tġawsiwin, imma ntta ur‑asn‑irur s‑yat. 13yini‑as bilaṭus: «is‑ur‑tsfldt i‑mnnawt‑tġawsiwin ayd‑fllak‑ttinin?» 14imma ntta ifssa ur‑asn‑irur s‑yat aylliġ itɛjjb bilaṭus bahra.
15ikka‑ttin lḥakm ġ‑kraygatt lɛid n‑usurf ar‑asn‑gis‑irẓẓm i‑yan‑uḥbbas nna‑ran. 16illa yan ġ‑lḥbs ġ‑uwssan‑an ism‑ns barabbas, ityawssan bahra. 17lliġ‑d‑munn mddn ggutnin, isqsa‑tn bilaṭus: «manwa tram ad‑awn‑as‑rẓmġ, izd barabbas nġd yasuɛ lli‑mi‑ttinim lmasiḥ?» 18ašku bilaṭus issn inmġurn‑nsn is‑ḥsadn yasuɛ, ġayan ka‑f‑t‑id‑dḥin. 19walaynni ġ‑tasaɛt‑an sul iskiws bilaṭus ġ‑lkursi l‑lḥukm s‑d‑srs‑tuzn‑tmġart‑ns tini‑as‑d: «ad‑ur‑tkšmt ssuq n‑urgaz‑an ifulkin, ašku tuška‑yyi‑d taġuft iggutn ġassad f‑ssibt‑ns ġ‑yat‑twargit.» 20imma inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imġarn n‑tmazirt‑an zuydn sshiyysn mddn baš a‑t‑ḍalbn ad‑asn‑d‑irẓm i‑barabbas idḥi‑n yasuɛ s‑lmut. 21isqsa‑tn‑daġ lḥakm: «manwa tram ġ‑sin‑ad ad‑awn‑as‑rẓmġ?» rarn‑as: «barabbas.» 22yini‑asn bilaṭus: «ma‑tram a‑t‑skrġ i‑yasuɛ lli‑mi‑ttinim lmasiḥ?» rarn‑as kullutn: «a‑ityaggal f‑uggjdi.» 23yini‑asn: «mah̬? ma‑iskr yʷh̬šnn?» imma ntni ar‑ssġuyyun s‑uggʷar ar‑ttinin: «a‑ityaggal f‑uggjdi a‑immt.»
24iẓr bilaṭus is‑ur‑isugir yat, ġir zuydn mddn duyn s‑uggʷar. yasi‑d aman isird ifassn‑ns ġ‑lgddam‑nsn yini‑asn: «ha‑nkki ur‑flla‑llin idammn n‑urgaz‑ad. ẓrat kunni ma‑ra‑tskrm.» 25rarn‑as kullutn: «a‑fllannġ‑ilin idammn‑ns nkkʷni d‑tarwa‑nnġ.» 26irẓm‑asn ġakudan i‑barabbas. imma yasuɛ, issġurš‑t issufġ‑t a‑immt f‑uggjdi.
ṭṭnẓ lli‑izrin f‑lmasiḥ
27nkrn iɛskrin l‑lḥakm awin yasuɛ s‑ṭuẓẓunt l‑lqṣr, ssmunn‑d kullu lɛskr lli‑illan ġin. 28kkisn‑as timlsit‑ns sslsn‑as yan‑uslham iẓggʷaġn, 29skrn yan‑ttaj zġ‑uzggʷar gn‑as‑t f‑ih̬f, gn‑as yat‑tġanimt ġ‑ufus‑ns afasi. ar‑ṭṭarn f‑ifaddn‑nsn ġ‑lgddam‑ns ar‑gis‑ḍṣṣan ar‑ttinin: «sslam fllak ay‑agllid n‑ayt‑yudaya.» 30ar‑fllas‑ssufusn, asin taġanimt‑lli ar‑t‑in‑srs‑kkatn f‑ih̬f. 31lliġ gis šbɛan taḍṣa, kkisn‑as aslham sslsn‑as timlsit‑ns, awin‑t a‑t‑nġn f‑uggjdi.
lmasiḥ f‑uggjdi
32lliġ ffuġn ntni, mnaggarn yan‑urgaz gu‑kurini ism‑ns simɛan, amrn‑t a‑yasi aggjdi n‑yasuɛ. 33lkmn adġar lli‑mi‑ttinin ‹gulguta›. tga lmɛna‑ns ‹adġar n‑tʷh̬šašt n‑ih̬f›. 34irin ad‑fkn i‑yasuɛ aman n‑waḍil iktin lli‑ġ‑illa‑usafar ismmumn, imma ntta lliġ‑t‑imḍi yagʷi a‑t‑isu. 35qqnn‑t f‑uggjdi alln‑t. bḍun timlsa‑ns i‑ngratsn grn‑d fllasnt asġar. 36gawrn ġin ḍufn‑t. 37gn yat talluḥt ġ‑nnig ih̬f‑ns a‑tml aṣraḍ lli‑s‑as‑ṣrḍn, ityara gis: «ġwad iga yasuɛ agllid n‑ayt‑yudaya.» 38awin‑d sin imh̬h̬arn agʷln‑tn f‑iggjda, yan f‑ufasi n‑yasuɛ d‑yan f‑uẓlmaḍ‑ns.
39ar‑t‑rggmn mddn lli‑zraynin, ar‑ssmussun ih̬fawn‑nsn ar‑as‑ttinin: 40«wa‑kiyi lli‑ra‑ih̬lu tigmmi n‑rbbi tbnut‑stt ġ‑kraḍ‑uwssan, jjnjm ih̬f‑nnk. gguz‑d zġ‑uggjdi iġ‑tgit yus n‑rbbi.» 41ġmkad‑daġ a‑s‑a‑gis‑teṭnaẓn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ d‑imġarn n‑tmazirt ar‑ttinin: 42«hati ijjnjm wiyyaḍ walaynni ur‑iẓḍar a‑ijjnjm ih̬f‑ns. izd agllid n‑ayt‑rbbi a‑iga? iniyat‑as a‑d‑igguz zġ‑uggjdi ġilad baš a‑srs‑namn. 43hatin isstamn ġ‑rbbi, ig ih̬f‑ns d‑yus n‑rbbi. iniyat‑as a‑t‑ijjnjm rbbi ġilad iġ‑fllas‑irḍa.» 44ula imh̬h̬arn lli‑dids‑tyaggalnin f‑iggjda ar‑t‑rggmn ula ntni.
lmut l‑lmasiḥ
45lliġ tlkm tasaɛt tis snat d‑mrawt, ḍrnd‑d tillas f‑tmazirt‑an kullutt ar tasaɛt tis kraṭṭ n‑tdggʷat. 46tasaɛt tis kraṭṭ yut yasuɛ s‑yat‑tġuyyit itjhhdn yini: «aluy, aluy, lama šabaqtani?» tga lmɛna‑ns «wa‑rbbi‑nu, wa‑rbbi‑nu, mah̬ a‑yyi‑tflt?» 47kra zġ‑willi biddnin ġin, lliġ‑as‑sfldn inin: «hati ar‑yaqra i‑nnabi iliyya.» 48yazzl yan gisn yasi‑d yan‑ušrwiḍ iɛmmr‑t s‑waman l‑lh̬ll ig‑t ġ‑yat‑tġanimt imdi‑t‑in i‑yasuɛ a‑isu. 49inin wiyyaḍ: «zgayat, a‑nẓr is‑ra‑d‑yašk iliyya a‑t‑ijjnjm.» 50imma yasuɛ yut‑daġ s‑yat‑tġuyyit itjhhdn idḥi rruḥ‑ns.
51ġakudan yut‑ušrrig lh̬amiya n‑tḥanut tamẓlayt ġ‑tgmmi n‑rbbi, tbḍu f‑sin zġ‑uflla ar izdar. immass‑wakal stġn ijarifn, 52rẓmn ismḍal nkrn kigan d‑imẓlayn n‑rbbi lli‑mmutnin. 53ntni, lliġ‑d‑inkr yasuɛ zġ‑lmut, ffuġn‑d zġ‑ismḍal kšmn‑d s‑tmdint n‑urušalim, ẓrn‑tn mddn ggutnin.
54imma lqbṭan n‑iɛskrin d‑willi dids ḍufnin yasuɛ, lliġ ẓran akal ar‑itmussu ula kullu mayd ijran, iksaḍn bahra ar‑ttinin: «s‑ṣṣaḥt iga ġwad yus n‑rbbi.»
55ilint‑ġin‑tmġarin ggutnin, biddnt ġ‑tuggugt ar‑tmnadnt kullu ma‑ijran. munnd‑d ntnti d‑yasuɛ zġ‑tmazirt n‑jalil ar‑ti‑tɛawannt. 56tlla gisnt maryam ullt‑magdala, d‑maryam innas n‑aytmatn yaɛqub d‑yusf, tili ula innas n‑tarwa n‑zabdi.
timḍlt l‑lmasiḥ
57lliġ‑di‑truḥ‑tdggʷat yašk‑id yan‑urgaz ism‑ns yusf. iga gu‑rama, iggut dars lh̬ir, ig ula ntta amḥḍar n‑yasuɛ. 58ikšm s‑dar bilaṭus iḍalb zġ‑gis ddat n‑yasuɛ, yamr bilaṭus ad‑as‑tt‑fkn. 59iddu yusf yawi ddat issmuttl‑tt ġ‑lkttan išwan iġusn, 60isrs‑tt‑in ġ‑umḍḍal‑ns l‑ljdid ityawġza ġ‑ujarif. issknuki‑d yan‑ifir imqqurn iqqn srs imi n‑umḍḍal iddu. 61tili ġin maryam ullt‑magdala d‑maryam‑lli yaḍni, gawrnt ġ‑lgddam n‑umḍḍal.
tiḍaf n‑imh̬zniyn f‑umḍḍal
62izri‑wass‑an ġ‑ujadn i‑lɛid. munn‑d inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑ifarisin, ddun s‑dar bilaṭus 63inin‑as: «a‑sidi, ur‑nttu ma‑inna bu‑tkrkas‑an lliġ sul iddr, inna ‹ġ‑wis kraḍ‑uwssan rad‑d‑nkrġ zġ‑lmut.› 64nḍalb‑k ġilad a‑taznt iɛskrin a‑n‑ḍufn amḍḍal‑ns ard izri wis kraḍ‑uwssan, a‑ur‑imil ddun imḥḍarn‑ns akʷrn ddat inin is‑d‑inkr zġ‑lmut, jlun mddn uggʷar n‑ġmklli jlan.» 65irar‑asn bilaṭus: «hatin darun imh̬zniyn. zaydat tḍufm kunni ġmknna tram.» 66ddun ilmma, ġwin tiḍaf f‑umḍḍal, ɛllmn ifir baš ad‑issann is‑illa ma‑t‑irẓẓmn, ssbiddn imh̬zniyn ġ‑lgddam‑ns.
Currently Selected:
matta 27: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
