matta 26
26
skrn inmġurn f‑ad‑nġn lmasiḥ
1lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn‑ad kullutn, yini i‑imḥḍarn‑ns: 2«tssnm izd sin‑uwssan a‑iqaman i‑lɛid n‑usurf. ġakudan a‑ra‑yyi‑n‑dḥin nkki lli‑igan yus n‑bnadm a‑yyi‑nġn f‑uggjdi.»
3munn‑d inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imġarn n‑tmazirt‑an ġ‑tgmmi n‑qayafa lli‑igan anmġur ihiyyan n‑tgmmi n‑rbbi. 4mšawarn f‑mamnk a‑s‑rad‑amẓn yasuɛ s‑lḥilt a‑t‑nġn. 5walaynni nnan i‑ngratsn: «urd ġ‑uwssan l‑lɛid baš a‑ur‑duyn mddn.»
tamġart lli‑d‑yusin tabuqqalt n‑tujjut
6illa yasuɛ ġ‑uduwwar n‑bitɛanya ġ‑tgmmi n‑simɛan lli‑sttin‑ikkan iga anjdam, 7iskiws ar‑ištta. tkšm‑d dars yat‑tmġart tusi‑d yat‑tbuqqalt n‑uẓru tili gis tujjut iṣfan, iggut‑bahra‑watig‑ns. tffi‑tt‑id f‑ih̬f n‑yasuɛ. 8lliġ ẓran imḥḍarn ma‑tskr, bzgn fllas, inin i‑ngratsn: «mah̬ a‑stti‑tjla? 9mrad is‑tnza tujjut‑ad ra‑di‑tawi kigan, nfk‑t i‑imẓlaḍ.» 10imma yasuɛ issn mad‑swangmn yini‑asn: «mah̬ aylliġ tšqam d‑tmġart‑ad? hatti tskr gigi afulki. 11imẓlaḍ rad‑bdda‑didun‑ilin, imma nkki ur‑rad‑bdda‑didun‑iliġ. 12hatti tujjut‑ad flla tffi, tẓġur srs ddat‑inu i‑umḍḍal. 13lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, innaġ a‑tbrraḥn mddn s‑lh̬bar‑ad ifulkin ġ‑kullu ddunit, ra‑ttinin f‑mayd tskr h̬tad, ar‑tt‑id‑srs‑kttin.»
iskr yahuda f‑a‑izznz lmasiḥ
14ġakudan a‑inkr yan zġ‑gr sin d‑mraw n‑umḥḍar, ism‑ns yahuda ish̬aryuṭ, iddu s‑dar inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi. 15yini‑asn: «mnšk a‑rad‑iyi‑tfkm ad‑awn‑t‑zznzġ?» fkn‑as kraḍ id‑mraw n‑uqarid n‑nnuqrt. 16ġakudan a‑iwrri ar‑iswingim mamnk a‑ra‑tn‑iɛawn ad‑amẓn yasuɛ.
imḥḍarn jjujadn imnsi n‑usurf
17ilkm‑d‑wass amzwaru ġ‑uwssan n‑urh̬ṣiṣ. aškin‑d imḥḍarn s‑dar yasuɛ sqsan‑t: «mani trit ad‑ak‑n‑gis‑njjujad imnsi l‑lɛid n‑usurf?» 18yini‑asn: «zaydat s‑dar flan ġ‑tmdint tinim‑as ‹hati inna‑yak‑d‑umslmd: tlkm‑d tasaɛt‑inu. rad‑ššġ imnsi n‑usurf ġ‑tgmmi‑nnk, nkki d‑imḥḍarn‑inu.›» 19skrn imḥḍarn s‑ma‑f‑tn‑yuṣṣa yasuɛ, jjujadn imnsi n‑usurf.
20truḥ‑d‑tdggʷat iskiws yasuɛ a‑išš d‑imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw. 21lliġ a‑šttan yini‑asn: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, ra‑yyi‑izznz yan ġ‑gratun.» 22ṭiyyr‑asn bahra, bdun ar‑t‑sqsan kullutn, kud yan ar‑ittini: «yak, urd nkki a‑sidi?» 23yini‑asn: «yan zġ‑willi didi dranin ġ‑uruku‑ad a‑ra‑yyi‑izznz. 24ha‑yus n‑bnadm ra‑immt ġmklli fllas ityaran, walaynni taguḍi a‑ra‑yili i‑urgaz lli‑izznzan yus n‑bnadm. yuf‑as i‑urgaz‑an mrad is‑ur‑akkʷ‑ilul.» 25isawl yahuda lli‑ra‑t‑izznz yini‑as: «izd nkki a‑sidi?» irar‑as: «kiyi a‑t‑innan.»
imnsi n‑siditnnġ
26lliġ a‑šttan yasi yasuɛ tangult, iškr rbbi ibbi‑tt, ifk‑tt i‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «amẓat tššm. h̬tad tga ddat‑inu.» 27yasi lkas, iškr rbbi ifk‑asn‑t yini‑asn: «swat zġ‑gis kullukn. 28ġwid gan idammn‑inu lli‑ra‑iffi f‑ssibt n‑mddn ggutnin baš ad‑gn lɛhd l‑ljdid ġ‑gratun d‑rbbi ma‑s‑a‑fllawn‑issitti ddnub‑nnun. 29rad‑awn‑iniġ, ur‑sul‑rad‑suġ zġ‑lġllt n‑waḍil ar ass lli‑ġ‑ra‑t‑didun‑suġ zġ‑ljdid ġ‑tgldit n‑baba rbbi.»
isawl lmasiḥ f‑ma‑ra‑ijru i‑bṭrus
30asin ilmma yan‑umarg zġ‑imurign n‑rbbi, ffuġn s‑uwrir n‑zzitun. 31yini‑asn yasuɛ: «ha‑kunni ġ‑iḍ‑ad ra‑yyi‑kullu‑tflm, ašku ityara ‹rad‑utġ amksa, tmzr‑tuwrut n‑uwlli.› 32walaynni tigira n‑mad‑d‑nkrġ zġ‑lmut ra‑kʷn‑zwurġ s‑tmazirt n‑jalil.» 33isawl bṭrus yini‑as: «wah̬h̬a‑k‑kullu‑fln, ur‑sar‑k‑filġ nkki.» 34imma yasuɛ irur‑as: «lḥqq a‑rad‑ak‑iniġ, ġ‑iḍ‑ad ur‑ra‑iġr‑ufullus ard tinit kraṭṭ‑twal ur‑iyi‑tssint.» 35yini‑as bṭrus: «wah̬h̬a rad‑didk‑mmtġ, ur‑rad‑iniġ ur‑k‑ssinġ.» ġmkad ad‑nnan imḥḍarn kullutn.
ar‑itẓalla lmasiḥ f‑ih̬f‑ns
36ġakudan idda didsn yasuɛ s‑yan‑udġar lli‑mi‑ttinin ‹gatsimani›, yini i‑imḥḍarn‑ns: «gawrat ġid. rad‑ftuġ yan imikk ad‑ẓẓallġ.» 37yawi dids bṭrus d‑sin tarwa n‑zabdi. iġuwḍ yasuɛ ġ‑tasaɛt‑an, mmaġn iswingimn bahra ġ‑uwl‑ns. 38yini‑asn: «tẓẓay flla taġuft‑ad ar lmut. gawrat ġid tawzm didi.» 39izayd iftu yan imikk iḍr f‑uwdm‑ns s‑wakal iẓẓall yini: «wa‑baba, ssitti flla lkas‑ad n‑urfufn iġ‑iẓḍar a‑yitti. walaynni a‑yili ma‑trit, urd mad‑riġ nkki.» 40iwrri s‑dar imḥḍarn yaf‑tn‑in ṭṭasn. isawl s‑bṭrus yini‑as: «is‑ur‑tẓḍarm a‑didi‑tawzm yat tasaɛt? 41awzat tḍalbm rbbi a‑kʷn‑issanf i‑kullu ma‑ra‑kʷn‑ijllu. hati ul n‑bnadm ar‑ittiri a‑iskar afulki, imma ddat‑ns tḍɛf.» 42iddu tis snat‑twal iẓẓall yini: «wa‑baba, iġ‑ur‑iẓḍar ad‑iyi‑yanf lkas‑ad bla‑t‑swiġ, a‑yili ma‑trit kiyi.» 43iwrri‑daġ yaf‑tn‑in ṭṭasn, inra‑tn iṭs. 44ifl‑tn iddu tis kraṭṭ‑twal iẓẓall yini ġmklli inna tiwaliw timzwura. 45iwrri ilmma s‑dar imḥḍarn‑ns yini‑asn: «ṭṭasat ġila tsunfum. hati tlkm‑d tasaɛt. inza yus n‑bnadm s‑gr ifassn n‑mddn ʷh̬šnnin. 46nkrat a‑nddu. ha‑walli‑yyi‑izznzan yuška‑d.»
ityamaẓ lmasiḥ
47sul a‑isawal s‑d‑iruḥ yahuda lli‑igan yan zġ‑sin d‑mraw n‑umḥḍar. munn‑d dids kigan d‑mddn asin‑d lkmami d‑iɛmad. uznn‑tn‑d inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imġarn n‑tmazirt‑an. 48ġwalli izznzan yasuɛ imla‑yasn‑yad tamatart‑ad yini‑asn «wanna ssudnġ, ġwan a‑t‑igan. amẓat‑t.» 49yašk‑id yahuda iftu s‑dar yasuɛ yini‑as: «sslam ay‑amslmd,» issudn‑t. 50isawl yasuɛ yini‑as: «way‑amddakkʷl‑inu, izd mayad a‑f‑di‑tuškit s‑ġid?» lkmn‑t‑in wiyyaḍ, grn‑in ifassn fllas amẓn‑t. 51inkr ilmma yan zġ‑willi llanin d‑yasuɛ ildi‑d lkummit‑ns, yut ah̬ddam n‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi ibbi‑as amẓẓuġ. 52imma yasuɛ inna‑yas: «rar lkummit‑an s‑uġlaf‑ns. han kullu wanna yusin lkummit, s‑lkummit a‑s‑ra‑immt. 53is‑ur‑tssinm is‑ẓḍarġ ad‑ḍalbġ baba rbbi, yazn‑iyi‑d uggʷar n‑sin d‑mraw n‑ukabar l‑lmalayka? 54walaynni iġ‑skrġ mayan, mamnk a‑rad‑afun‑warratn n‑rbbi lli‑mlanin is‑d‑iqqan a‑ijru kullu mayad?» 55isawl yasuɛ ġakudan s‑mddn‑an ggutnin yini‑asn: «ma‑s‑di‑tffuġm s‑lkmami d‑iɛmad a‑yyi‑tġwim zund iġ‑giġ amh̬h̬ar? gawrġ‑n‑bdda ġ‑tgmmi n‑rbbi kraygatt ass ar‑sslmadġ, ur‑iyi‑tumẓm ġ‑uwssan‑an. 56walaynni ijra kullu mayad baš a‑yafu ma‑ityaran ġ‑warratn l‑lanbiya.» ġakudan rwln kullu imḥḍarn‑ns fln‑t.
ibidd lmasiḥ ġ‑lmḥkama
57ġwilli umẓnin yasuɛ iwin‑t s‑dar qayafa anmġur n‑tgmmi n‑rbbi, munn‑d imslmdn n‑ššrɛ d‑imġarn n‑tmazirt kullutn. 58iḍfur‑t bṭrus zġ‑tuggugt ar ammas n‑tgmmi n‑unmġur, ikšm ula ntta iskiws d‑imh̬zniyn a‑iẓr ma‑ra‑ijru. 59imma inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imġarn l‑lmḥkama kullutn ar‑siggiln s‑kra n‑tugga n‑tkrkas f‑yasuɛ ma‑f‑a‑t‑nqqan. 60nkrn kigan d‑mddn ar‑fllas‑sskirkisn, walaynni ur‑gisn‑ufin kra n‑tugga izgan. ġ‑isiggʷra nkrn sin inagan 61inin: «argaz‑ad nsfld‑as inna ‹nkki ẓḍarġ ad‑h̬luġ tigmmi n‑rbbi bnuġ‑tt‑daġ ġ‑kraḍ‑uwssan.›» 62ibidd‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi isqsa yasuɛ: «is‑ur‑ra‑d‑fllasn‑trart s‑yat? mayd‑fllak‑ttinin ġwid ġ‑tugga‑nsn?» 63imma yasuɛ ġir ifssa. isawl‑daġ‑unmġur yini‑as: «giġ‑n srk rbbi lli‑iddrn. ini‑aġ, izd kiyi a‑igan lmasiḥ yus n‑rbbi?» 64irar‑as yasuɛ: «kiyi a‑t‑innan. walaynni rad‑awn‑iniġ, yan imikk ra‑tẓrm yus n‑bnadm iskiws f‑ufasi n‑rbbi itjhhdn, iftu‑d ġ‑gr imdla n‑ignwan.» 65lliġ isfld‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi i‑mayad, ibbi timlsa‑ns yini‑asn: «lkufr ayad. ma‑sul‑nra inagan? kunni tsfldm ġilad i‑wawal‑ns l‑lkufr. 66ma‑fllas‑tnnam?» rarn‑as: «iqqan‑t‑id a‑immt.» 67ssufsn ġ‑uwdm‑ns ar‑t‑kkatn. kra yut‑t s‑ibariqn 68ar‑as‑ttinin: «wa‑kiyi‑ad igan lmasiḥ, iġ‑tgit nnabi ml‑aġ manwa‑k‑yutn.»
bṭrus inakr lmasiḥ
69imma bṭrus sul igawr ġ‑brra ġ‑wammas n‑tgmmi. tašk‑id yat‑th̬ddamt tini‑as: «ula kiyi tllit d‑yasuɛ gu‑jalil.» 70irar‑as ntta ġ‑lgddam n‑willi‑d‑illa: «ur‑ssinġ ma‑s‑tnnit.» 71iffuġ s‑uġgʷmmi. tẓr‑t yat‑th̬ddamt yaḍni, tini i‑willi biddnin ġin: «ġwad illa d‑yasuɛ gu‑naṣira.» 72irar‑daġ bṭrus s‑tgallit: «ur‑ssinġ argaz‑an.» 73yan imikk s‑as‑nnan ġwilli biddnin ġin: «s‑ṣṣaḥt tgit kiyi zġ‑gisn, ašku ar‑tsawalt ġmklli sawaln ayt‑jalil.» 74inkr bṭrus ar‑itgalla ar‑ittini s‑jjhd: «nkki ur‑ssinġ argaz‑an f‑a‑tsawalm.» iġr‑ufullus ġakudan. 75ikti‑d bṭrus maylli‑s‑as‑inna yasuɛ: «ur‑ra‑iġr‑ufullus ard tinit kraṭṭ‑twal ur‑iyi‑tssint.» iffuġ ar‑yalla bahra.
Currently Selected:
matta 26: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
