yuḥanna 4
4
isawl lmasiḥ s‑uwllt‑samira
1sfldn ifarisin is‑a‑iskar yasuɛ imḥḍarn uggʷar n‑yuḥanna, ar‑tn‑issddam ġ‑waman. 2urd f‑ufus n‑yasuɛ a‑f‑a‑tddamn walaynni f‑ufus n‑imḥḍarn‑ns, 3walaynni lliġ isfld yasuɛ f‑mayd ttinin iffuġ tamazirt n‑yudaya yamẓ aġaras n‑jalil. 4iqqan‑t‑id a‑izri zġ‑tmazirt n‑samira. 5ilkm‑d yat‑tmdint ġ‑samira ar‑as‑ttinin suh̬ar. tlla ġ‑tsga n‑igr lli‑ifka yaɛqub i‑yus yusf. 6illa‑ġin‑wanu n‑yaɛqub. igawr yasuɛ ġ‑tama n‑wanu ašku irmi ġ‑uġaras, ig lḥal ṭuẓẓunt n‑wass.
7tašk‑id yat‑tmġart ullt‑samira a‑n‑taggʷm. isawl srs yasuɛ yini‑as: «fk‑iyi ad‑suġ.» 8ur‑dids‑llin imḥḍarn‑ns ġ‑tasaɛt‑an, ašku ddan s‑tmdint ad‑d‑sġn mad‑šttan. 9tini‑as‑d‑tmġart: «mah̬ a‑yyi‑tḍalbt a‑tsut? kiyi tgit gu‑yudaya, nkki giġ ullt‑samira.» ašku ayt‑yudaya ur‑a‑ssan zġ‑irukutn n‑ayt‑samira. 10isawl yasuɛ yini‑as: «mrad is‑tssnt tawafka n‑rbbi ula ma‑iga ġwad‑am‑innan ‹fk‑iyi ad‑suġ,› ikun tḍalbt‑iyi fkġ‑am aman n‑tudrt.» 11trar‑as‑d‑tmġart: «wa‑sidi, han anu idra, ur‑dark ddlu. maniġ ra‑taft aman‑lli n‑tudrt? 12is‑tugʷrt babatnnġ yaɛqub lli‑aġ‑ifkan anu‑ad, isu zġ‑gis ntta d‑tarwa‑ns d‑lksibt‑ns?» 13isawl yasuɛ yini‑as: «kullu wanna iswan zġ‑waman‑ad rad‑daġ‑irufu, 14imma wanna iswan zġ‑waman lli‑rad‑as‑fkġ nkki, ur‑sar‑irufi. ašku aman lli‑rad‑as‑fkġ ra‑zgis‑ngin zund yat talɛint n‑tudrt idumn.» 15tini‑as‑d‑tmġart ġakudan: «wa‑sidi, fk‑iyi aman‑ad, a‑yyi‑ur‑sul‑yaġ irifi ula‑da‑d‑sul‑ttaškiġ a‑n‑aggʷmġ.»
16yini‑as yasuɛ: «zayd ġr‑d i‑urgaz‑nnm twrrid‑d.» imma nttat trur‑as‑d: 17«ur‑dari argaz.» yini‑as yasuɛ: «tʷġẓant lliġ tnnit ur‑darm argaz, 18ašku tkkit‑sttin ttahalt smmus irgazn. imma ġwalli‑da‑tllit ġ‑uwssan‑ad ur‑km‑itahil. lḥqq ayd‑s‑tnnit.» 19tini‑as‑d‑tmġart: «wa‑sidi, ssnġ ġilad izd kra n‑nnabi a‑tgit. 20ha‑imzwura‑nnġ nkkʷni ar‑tɛbadn rbbi ġ‑iggi n‑udrar‑ad, imma kunni ar‑ttinim ‹urušalim a‑ġ‑d‑iqqan mddn ad‑tɛbadn.›» 21isawl yasuɛ yini‑as: «amn‑iyi a‑tamġart. rad‑d‑aškin‑uwssan ġ‑ra‑ttɛbadm rbbi babatnnġ urd ġir ġ‑udrar‑ad nġd ġ‑urušalim. 22kunni ar‑ttɛbadm ġwalli ur‑tssinm. nkkʷni nssn ma‑ntɛbad, ašku dar ayt‑yudaya a‑d‑ikka‑ujnjm n‑rbbi. 23walaynni rad‑d‑aškin kra n‑uwssan, hatni‑nnit lkmn‑d, lli‑ġ‑rad‑ilin kra n‑mddn ar‑tɛbadn rbbi babatnnġ ġmklli ira, s‑tḥkimt n‑rruḥ lqudus ula lḥqq. zund ġwid a‑ira babatnnġ a‑ti‑tɛbadn. 24rbbi iga rruḥ. winna ranin a‑ti‑tɛbadn iqqan‑tn‑d a‑ti‑tɛbadn s‑tḥkimt n‑rruḥ ula lḥqq.» 25tini‑as‑d‑tmġart: «ssnġ is‑ra‑d‑yašk lmasiḥ (a‑t‑igan d‑umẓlay n‑rbbi). ġakud nna‑d‑yuška rad‑aġ‑d‑iml kullu tiġawsiwin‑ad.» 26yini‑as yasuɛ: «nkki‑ad didm isawaln a‑t‑igan.»
27ġakudan ad‑d‑wrrin imḥḍarn n‑yasuɛ. tɛjjbn lliġ‑t‑in‑ufan ar‑isawal d‑yat‑tmġart, walaynni ur‑as‑nnin «ma‑dars‑trit?» ula «mah̬ aylliġ a‑dids‑tsawalt?» 28tnkr‑tmġart tfl agdur‑ns tftu s‑tmdint, ar‑ttini i‑mddn n‑ġin: 29«aškad‑d a‑tẓrm yan‑urgaz isawl‑iyi f‑kullu mad‑skrġ. ḥaqqan izd ġwad a‑igan lmasiḥ n‑rbbi.» 30ffuġn‑d mddn zġ‑tmdint ftun‑d s‑dar yasuɛ.
31ur‑ta‑d‑ruḥn mddn‑an, sawln‑d imḥḍarn s‑yasuɛ inin‑as: «hak a‑tššt ay‑amslmd.» 32imma ntta inna‑yasn: «illa dari ma‑yyi‑iššbaɛn, ur‑ti‑tssinm kunni.» 33sqsan imḥḍarn i‑ngratsn: «is‑illa mad‑as‑d‑yiwin ma‑ištta?» 34imma yasuɛ inna‑yasn: «ha‑yyi ar‑tšbaɛġ iġ‑a‑skarġ ma‑ira ġwalli‑yyi‑d‑yuznn, ssafuġ tawuri‑ns. 35is‑ur‑a‑ttinim ‹kkuẓ‑iyrn a‑sul‑iqaman i‑tmgra›? walaynni rad‑awn‑iniġ, allat alln‑nnun a‑tẓrm igran mlluln, lkmn f‑tmgra. 36ġilad ġwalli imgrn ar‑itamẓ tiġrad‑ns, ar‑issmunu ṣṣabt n‑tudrt idumn, baš a‑ifrḥ ġwalli ikrzn ula ġwalli imgrn i‑ngratsn. 37yʷġẓan‑wawal lli‑s‑a‑ttinin mddn ‹ikrz‑t yan, imgr‑t wayyaḍ.› 38ha‑yyi uznġ‑kʷn a‑tmggrm ġaylli‑f‑ur‑tutm tammara. wiyyaḍ utn tammara, imma kunni ar‑di‑ttawim ġaylli‑f‑tt‑utn.»
39iggut ma‑yumnn s‑yasuɛ ġ‑tmdint‑an n‑samira lliġ sfldn i‑tugga lli‑fllas‑tfka‑tmġart‑lli, tini‑asn «isawl‑iyi f‑kullu mad‑skrġ.» 40lliġ‑t‑id‑ruḥn ḍalbn‑t ad‑darsn‑igawr. iqama ġin dar ayt‑samira sin‑uwssan. 41ar‑ttigatn s‑uggʷar ġwilli srs umnnin lliġ‑as‑sfldn ar‑isawal. 42inin i‑tmġart‑an: «urd ġir f‑ssibt n‑wawal‑nnm a‑f‑numn ġilad walaynni nsfld‑as ula nkkʷni, nissan izd s‑ṣṣaḥt ġwad a‑igan anjjam n‑ddunit.»
lmasiḥ ijjujji yus n‑unmġur
43lliġ zrin sin‑uwssan iftu yasuɛ, yamẓ aġaras s‑tmazirt n‑jalil. 44ntta s‑ih̬f‑ns a‑ifkan tugga‑yad inna: «ur‑illi kra n‑nnabi, uqqrn‑t ayt‑tmazirt‑ns.» 45lliġ ilkm jalil frḥn srs ayt‑jalil, ašku ddan ula ntni s‑urušalim a‑n‑zzrin lɛid, ẓrn kullu maylli iskr ġin ġ‑uwssan‑an. 46iwrri yasuɛ s‑tmdint n‑qana ġ‑jalil ġ‑illiġ irur aman ad‑gn aman n‑waḍil iktin. illa ġin yan‑unmġur n‑tmazirt, yuḍn‑as yus ġ‑tmdint n‑kafrnaḥum. 47lliġ isfld is‑d‑yuška yasuɛ zġ‑yudaya s‑jalil, iddu s‑dars iḍalb‑t a‑d‑yašk a‑ijjujji yus ašku ar‑itmtat. 48isawl yasuɛ ġakudan yini: «iġ‑ur‑tẓrim lmɛjizat d‑lquwwat ur‑akkʷ‑a‑ttirim a‑tamnm.» 49yini‑as‑d‑unmġur: «ašk‑id a‑sidi ur‑ta‑immut iwi.» 50irar‑as yasuɛ: «zayd, ra‑iddr yuk.» iftu‑urgaz yamn mad‑as‑inna yasuɛ. 51nttan sul ifta ġ‑uġaras mnaggarn‑t‑id ih̬ddamn‑ns inin‑as: «ha‑yuk iddr.» 52isqsa‑tn: «man tasaɛt a‑ijji?» inin‑as: «titti zġ‑gis tawla iḍgam ġ‑tasaɛt izwarn ġ‑ṭuẓẓunt n‑wass.» 53issn izd tasaɛt‑an a‑ġ‑as‑inna yasuɛ «ra‑iddr yuk,» yamn srs ntta ula kullu ayt‑tgmmi‑ns. 54h̬tad a‑igan tis snat lmɛjizat iskr‑tt yasuɛ lliġ‑d‑yuška zġ‑yudaya s‑jalil.
Currently Selected:
yuḥanna 4: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
